Cover not available
Article published In:
Early history of the North Sea Germanic languages
Edited by Stephen Laker and Hans Frede Nielsen †
[NOWELE 74:1] 2021
► pp. 80–115

Palatalization and assibilation of /k/ in English and Scottish place-names

| Kyushu University

There are very few place-names with initial Ch- [tʃ-] in Scotland, Northern England and much of the East Midlands. Names that do exist are almost exclusively late formations and usually consist of French rather than Old English place-name elements. This article investigates the reasons why assibilation is either present or absent from specific areas and why. The results lead to a reassessment of several points, including: (1) the phonetic and phonological development of the voiceless velar in Early English in particular environments; (2) the extent to which external influence counteracted palatalization and assibilation in some areas; (3) the disparities between the place-name and dialectal evidence.

Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Factors of (non-)assibilation
  • 3.Old English dialectal variation
    • 3.1WGmc *a > *æ > *ea before /lC/-groups
    • 3.2Note on WGmc *a > *æ before /lC/-groups followed by i or j
    • 3.3No palatalization of /k/ at all before *æ in Anglian dialects?
  • 4.Norse contact and influence
    • 4.1Introduction of Norse place-names
    • 4.2Replacement of English elements by Norse elements
    • 4.3Norse phonological influence
  • 5.Brittonic contact and influence
    • 5.1Brittonic phonological influence
    • 5.2Retention of Brit. */k/
    • 5.3Later strata of Brittonic place-names (c.9th–12th century)
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 19 April 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/nowele.00050.lak
References
van Baalen, A.
2018 A curious case of plagiarism in the nineteenth century: James Platt Jr and the Philological Society. In T. Porck, A. van Baalen & J. Mann (eds.), Scholarly correspondence on medieval Germanic language and literature (= Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 78), 292–312. Leiden: Brill/Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Benskin, M.
2001 The language of the Corpus Compendia. In T. Hunt (ed.), Three receptaria from medieval England: The languages of medicine in the fourteenth century, 193–230. Oxford: Oxbow.Google Scholar
BPNR = Berwickshire place-name resource
Ed. C. Hough et al. University of Glasgow Available at [URL]
Bremmer, R. H., Jr.
1991 Pieter Jakob Cosijn (1840–1899): A Dutch Anglo-Saxonist in the late nineteenth century. In R. H. Bremmer Jr, J. van den Berg & D. F. Johnson (eds.), Notes on Beowulf. By Pieter Jacob Cosijn, xi–xxxvi. Leeds: Leeds Studies in English.Google Scholar
Briggs, K.
2019. Old English collective plant-names in place-names. Journal of the English Place-Name Society 511. 5–14.
Brooke, D.
1991 The Northumbrian settlements in Galloway and Carrick: An historical assessment. Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland 1211. 295–327.Google Scholar
Brunner, K.
1965 Altenglische Grammatik, nach der angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers, 3rd edn. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Campbell, A.
1977 Old English grammar. Oxford: Clarendon.Google Scholar
‘Chine’
2020 Wikipedia. Available at: [URL].
Clark, C.
1991 Towards a reassessment of ‘Anglo-Norman’ influence on English place-names. In P. Sture Ureland & G. Broderick (eds.), Language contact in the British Isles: Proceedings of the Eighth International Symposium on Language Contact in Europe, Douglas, Isle of Man, 1988, 275–295. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Coates, R. & A. Breeze, with a contribution by D. Horovitz
2000 Celtic voices, English places: Studies of the Celtic impact on place-names in England. Stamford: Tyas.Google Scholar
Coates, R.
2006a Chesterblade, Somerset, with a reflection on the element chester . Journal of the English Place-Name Society 381. 5–12.Google Scholar
2006b Behind the dictionary-forms of Scandinavian elements in England. Journal of the English Place-Name Society 381. 43–61.Google Scholar
Cole, A.
1986–87 The distribution and usage of the OE place-name cealc . Journal of the English Place-Name Society 191. 45–55.Google Scholar
Cornelius, H. W.
1907 Die altenglische Diphthongierung durch Palatale im Spiegel der mittelenglischen Dialekte. Halle/Saale: Niemeyer.Google Scholar
Crowley, J. P.
1980 The study of Old English dialects. Ph.D. dissertation, University of North Carolina at Chapel Hill.Google Scholar
Dietz, K.
2000  Cerne, Cirencester, Diss: Die mittelalterliche Schreibung <ch> und der anglofranzösische Einfluss auf die phonologische Entwicklung englischer Ortsnamen. Beiträge zur Namenforschung, N.F. 351. 171–223.Google Scholar
2001 Der englische Ortsname Cirencester . Beiträge zur Namenforschung, N.F. 361. 269–286.Google Scholar
2006 Schreibung und Lautung im mittelalterlichen Englisch: Entwicklung und Funktion der englischen Schreibungen ch, gh, sh, th, wh und ihrer kontinentalen Entsprechungen. Heidelberg: Winter.Google Scholar
DOE = Dictionary of Old English: A to I online
2018 Ed. A. Cameron, A. Crandell Amos, A. diPaolo Healey et al. Toronto: Dictionary of Old English Project. Available at: [URL].
DOST = Dictionary of the older Scottish tongue online
Available at: [URL].
DSEP = Digital survey of English place-names
English Place-Name Society. University of Nottingham. Available at: [URL].
EDD
= Markus, M. (ed.) 2018 English dialect dictionary online. Version 3.0 2018 Electronic edition of J. Wright, English dialect dictionary (1898–1905) University of Innsbruck. Available at: [URL].
Edmonds, F.
2019 Gaelic influence in the Northumbrian Kingdom: The Golden Age and the Viking Age. Woodbridge: Boydell.Google Scholar
Ekwall, E.
1917 Contributions to the history of Old English dialects. Lund: Gleerup.Google Scholar
1919 Review of O. Gevenich, Die englische Palatalisierung von K > Č im Lichte der englischen Ortsnamen 1918 Anglia Beiblatt 301. 221–228.Google Scholar
1960 The concise Oxford dictionary of English place-names, 4th edn. Oxford: Clarendon.Google Scholar
Fellows Jensen, G.
1972 Scandinavian settlement names in Yorkshire. Copenhagen: Akademisk Forlag.Google Scholar
Finberg, H. P. R.
1964 Charltons and Carltons. In H. P. R. Finberg (ed.), Lucerna: Studies of some problems in the early history of England, 144–160. London: Macmillan.Google Scholar
Fisiak, J.
1995 Standardization, printing, and the evidence for local dialects: The case of Early Modern English kirk . In W. Winter (ed.), On languages and language, 145–165. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Gelling, M.
1988 Signposts to the past: Place-names and the history of England, 2nd edn. Chichester: Phillimore.Google Scholar
Gevenich, O.
1918 Die englische Palatalisierung von K > Č im Lichte der englischen Ortsnamen. Halle/Saale: Niemeyer.Google Scholar
Grant, A.
2004 A reconsideration of the kirk-names in South-West Scotland. Northern Studies 381. 97–121.Google Scholar
Grigson, G.
1958 The Englishman’s flora. London: Phoenix House.Google Scholar
Hallqvist, H.
1948  Studies in Old English fractured ea. Lund: Gleerup.Google Scholar
Higham, N. J. & M. J. Ryan
2013 The Anglo-Saxon world. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Hogg, R. M.
1992 A grammar of Old English, vol. 1: Phonology. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Hogg, R. M. & R. D. Fulk
2011 A grammar of Old English, vol. 2: Morphology. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Insley, J.
2019 Britons and Anglo-Saxons. In W. Haubrichs & C. Jochum-Godglück (eds.), Kulturelle Integration und Personennamen im Mittelalter, 254–276. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Jackson, K. H.
1953 Language and history in early Britain. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
James, A.
2008 A Cumbrian diaspora? In O. J. Padel & D. N. Parsons (eds.), A commodity of good names: Essays in honour of Margaret Gelling, 187–203. Donington: Tyas.Google Scholar
2011 Dating Brittonic place-names in southern Scotland and Cumbria. The Journal of Scottish Name Studies 51. 57–114.Google Scholar
2013 P-Celtic in southern Scotland and Cumbria: A review of the place-name evidence for possible Pictish phonology. The Journal of Scottish Name Studies 71. 29–78.Google Scholar
2014 Cumbric trev in Kyle, Carrick, Galloway and Dumfriesshire. Transactions of the Dumfries and Galloway Natural History and Antiquarian Society 881. 21–42.Google Scholar
2020– Brittonic language in the Old North, 31 vols. Electronic publication. Available at: [URL].
Jordan, R.
1974 Handbook of Middle English grammar, vol. 1, Phonology, revised and translated by E. J. Crook. The Hague: Mouton.Google Scholar
KEPN = Key to English place-names
English Place-Name Society. University of Nottingham. Available at: [URL]. Also available, with different interface, at the University of Leicester: [URL].
Kitson, P. R.
1995 The nature of Old English dialect distributions, mainly as exhibited in charter boundaries. In J. Fisiak (ed.), Medieval dialectology, 43–135. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Kluge, F.
1891 Geschichte der englischen Sprache. Mit Beiträgen von D. Behrens und E. Einenkel. In H. Paul (ed.), Grundriss der germanischen Philologie, vol. 11, 780–930. Strassburg: Trübner.Google Scholar
Kolb, E.
1965 Skandinavisches in den nordenglischen Dialekten. Anglia 831. 127–153. DOI logoGoogle Scholar
Kristensson, G.
1967 A survey of Middle English dialects 1290–1350: The six Northern counties and Lincolnshire. Lund: Lund University Press.Google Scholar
1976 A note on palatalization of Germanic k in English. Studia Neophilologica 48(2). 321–324. DOI logoGoogle Scholar
1997 The Old English Anglian/Saxon boundary revisited. In J. Fisiak (ed.), Studies in Middle English linguistics, 271–282. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Kühn, H.
1955 Zur Gliederung der germanischen Sprachen. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 861. 1–47.Google Scholar
LAEME = Laing, M.
2013– A linguistic atlas of Early Middle English, 1150–1325. Version 3.2 (with R. Lass [introduction] and webscripts by K. Williamson, V. Karaiskos & S. Branchaw). University of Edinburgh. Available at: [URL].
Laker, S.
2007 Palatalization of velars: A major link of Old English and Old Frisian. In R. H. Bremmer Jr, S. Laker & O. Vries (eds.), Advances in Old Frissian philology (= Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 64), 165–184. Leiden: Rodopi.
https://doi.org/
. DOI logoGoogle Scholar
2010 British Celtic influence on English phonology. PhD dissertation, Leiden University.Google Scholar
Forthc. Brittonic Place-names in England and Scotland: Data and distribution. MS, Kyushu University.
Langenhove, G van
1930 The assibilation of palatal stops in Old English. In N. Bøgholm, H. Brusenforff & C. A. Bodelsen (eds.), A grammatical miscellany offered to Otto Jespersen on his seventieth birthday, 69–75. Copenhagen: Levin & Munksgaard.Google Scholar
LangScape = Jenkyns, J., P. Stokes & J. L. Nelson
2008– The language of landscape: Reading the Anglo-Saxon countryside. King’s College London. Available at: [URL].
Lasnik, H.
1990 Metrics and morphophonemics in early English verse. University of Connecticut Working Papers in Linguistics 31. 29–40.Google Scholar
Lass, R.
1994 Old English: A historical and linguistic companion. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Luick, K.
1914–40 Historische Grammatik der englischen Sprache. Reprint 1964 Stuttgart/Oxford: Bernhard Tauchnitz/Blackwell.Google Scholar
March, F. A.
1871 Anglo-Saxon and early English pronunciation. Transactions of the American Philological Association 21. 108–113. DOI logoGoogle Scholar
McDonnell, J.
1986 Medieval assarting hamlets in Bilsdale, north-east Yorkshire. Northern History 22(1). 269–279. DOI logoGoogle Scholar
Méar, M.
2008  De castra à chester: L’évolution des noms de lieux dérivés du latin castra en passant par le vieil-anglais ceaster dans les noms anglais modernes en chester, cester, caster et autres variantes en Angleterre, territoires limitrophes et outre-mer . PhD dissertation, Paris-Sorbonne University.Google Scholar
MED = Middle English dictionary
Ed. R. E. Lewis, et al. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press 1952–2001 Available at: [URL].
Miller, D. G.
2012 External influences on English: From its beginnings to the Renaissance. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Minkova, D.
2003 Alliteration and sound change in Early English. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2019 Examining the evidence for phonemic affricates: Middle English /t͡͡ʃ/, /d͡͡ʒ/ or [t-ʃ], [d-ʒ]? In R. Alcorn, J. Kopaczyk, B. Los & B. Molineaux (eds.), Historical dialectology in the digital age, 156–183. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Morsbach, L.
1888 Über den Ursprung der neuenglischen Schriftsprache. Heilbronn: Henninger.Google Scholar
1889 Review of A. Pogatscher, Zur Lautlehre der griechischen, lateinischen und romanischen Lehnwörter im Altenglischen 1888 Literaturblatt für germanische und romanische Philologie 31. 96–101.Google Scholar
Neal, J.
2019 Old Norse bý(r)-names in Britain: Cores and peripheries. Presentation given at the Society for Name Studies in Britain and Ireland autumn day conference on Vikings and Names: Exploring place-names, personal names, and the ongoing legacy of Scandinavian speakers in language, literature and culture, University of York, 19 October 2019. PowerPoint Slides retrieved from [URL].
OED = The Oxford English dictionary online
Current ed. M. Proffitt 2013– Oxford University Press. Available at: [URL].
Parsons, D. N. & T. Styles
2000 The vocabulary of English place-names (Brace–Cæster). Nottingham: Centre for English Name-Studies.Google Scholar
Parsons, D. N.
2004 The vocabulary of English place-names (Ceafor–Cock-pit). Nottingham: English Place-Name Society.Google Scholar
2011 On the origin of ‘Hiberno-Norse inversion-compounds’. The Journal of Scottish Name Studies 51. 115–152.Google Scholar
Platt, J.
1883 Angelsächsiches. Anglia 61. 171–178.Google Scholar
Ringe, D. & A. Taylor
2014 A linguistic history of English: Vol. II: The development of Old English. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ronneberger-Sibold, E. & K. Kazzasi
2017  Fuþorc Rune 31 Überlegungen zu Form und Funktion. In J. Krüger, V. Busch, K. Seidel, C. Zimmermann & U. Zimmermann (eds.), Die Faszination des Verborgenen und seine Entschlüsselung – Rāði sār kunni: Beiträge zur Runologie, skandinavistischen Mediävistik und germanischen Sprachwissenschaft, 323–337. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Samuels, M. L.
1985 The Great Scandinavian Belt. In R. Eaton et al. (eds.), Papers from the 4th International Conference on English Historical Linguistics, Amsterdam, April 10–13, 1985, 269–281. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
SED
= Orton, Harold et al. (eds.) 1962–71 Survey of English dialects (B): The basic material, vols. 1–41. Leeds: Arnold.Google Scholar
Sievers, E.
1891 Zu den altsächsischen Glossen. Anglia 131. 309–332.Google Scholar
SND = The Scottish National dictionary online
Available at: [URL].
Stenbrenden, G.
2019 Old English <cg> and its sound correspondences in Old English and Middle English. English Language and Linguistics 24(4). 687–718. DOI logoGoogle Scholar
Sweet, H.
1888 A history of English sounds from the earliest period with full word-lists. Oxford: Clarendon.Google Scholar
Townend, M.
2002 Language and history in Viking Age England: Linguistic relations between speakers of Old Norse and Old English. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
Watts, V. E.
2004 The Cambridge dictionary of English place-names. Cambridge University Press.Google Scholar
Waxenberger, G.
2017 The development of the Old English fuþorc . In G. Waxenberger, H. Sauer & K. Kazzazi (eds.), Von den Hieroglyphen zur Internetsprache: Das Verhältnis von Schrift, Laut und Sprache/From hieroglyphs to Internet language: The relation of script, sound and language, 211–247. Wiesbaden: Reichert. DOI logoGoogle Scholar
West, J.
2017 The place-names of the old county of Northumberland: The Cheviot Hills and the Dales. Newcastle: Northern Heritage.Google Scholar
Wyld, H. C.
1899 Contributions to the history of the guttural sounds in English. Transactions of the Philological Society 24(1). 129–260. DOI logoGoogle Scholar
Yamaguchi, T.
1997 The elements church, kirk and kir(k)by in English place-names and their distribution. Linguistica 37(1). 27–51.Google Scholar
Zachrisson, R. E.
1909 A contribution to the study of Anglo-Norman influence on English place-names. Lund: Ohlsson.Google Scholar