Cover not available
Part of
Cultural Keywords in Discourse
Edited by Carsten Levisen and Sophia Waters
[Pragmatics & Beyond New Series 277] 2017
► pp. 157–182

Chapter 7
Subúrbio and suburbanos

Two cultural keywords in Brazilian discourse

 | Aarhus University
This chapter studies the Brazilian Portuguese keywords subúrbio ‘suburb’ and suburbanos ‘suburb dwellers’. Despite formal similarities, the English cityscape word suburb conveys a very different concept than subúrbio. In dictionaries, the cultural semantics of the words subúrbio ‘suburb’ and suburbanos ‘suburb dwellers’ is largely missing. This is unfortunate since the semantic richness of these words shed light on Brazilian discourses of urbanism and on a culturally-specific way of categorising people in the urban space. Using evidence from a range of different Brazilian discourses and speakers’ reflections on the two words, I propose a semantic explication for each, using the Natural Semantic Metalanguage (NSM) to adequately account for the complex and cultural meaning of the words – seen from an insider’s perspective.
Keywords: Brazilian Portuguese, social categories, cityscape terms, subúrbio , suburbanos
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Social categorisation and cityscape terms
  • 3. Subúrbio and suburbanos in Brazilian discourse
    • 3.1Dictionaries
    • 3.2Speakers’ reflections
    • 3.3 Subúrbio in musical discourse
    • 3.4Sayings
  • 4.Semantic explications
  • 5.Concluding remarks
  • Notes
  • References
  • Appendix
Published online: 19 October 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.277.07mat
References (73)
References
Abreu, Maurício de Almeida. 1987. “A Periferia de Ontem: O Processo de Construção do Espaço Suburbano do Rio de Janeiro (1870–1930).” Espaço e Debates 21: 12–35.Google Scholar
. 1988. A Evolução Urbana do Rio de Janeiro. 2nd ed. Rio de Janeiro: Iplanrio/Zahar.Google Scholar
Ameka, Felix, and Anneke Breedveld. 2004. “Areal Cultural Scripts for Social Interaction in West African Communities.” Intercultural Pragmatics 1 (2): 167–188. DOI logoGoogle Scholar
A Copa do Mundo é aqui no subúrbio. 2014. Retrieved September 30, 2014, from [URL]
Aulete Digital. 2014. Retrieved September 30, 2014, from [URL]Google Scholar
Grupo Bom Gosto. 2013 Subúrbio Bom (Ao vivo), [CD]. Som Livre, 2013.Google Scholar
Böhm, Gabriela Hardtke. 2014. “Lima barreto e Evaristo Carriego: visões literárias de dois subúrbios latino-americanos (1900–1920). Revista Crioula 13: 1–10.Google Scholar
Bromhead, Helen. 2011a. “Ethnogeographical Categories in English and Pitjantjatjara/Yankunytjatjara.” Language Sciences 33 (1): 58–75. DOI logoGoogle Scholar
. 2011b. “The Bush in Australian English.” Australian Journal of Linguistics 31: 445–471. DOI logoGoogle Scholar
Buarque, Chico. 2006 “Subúrbio,” in Carioca, Biscoito Fino, 2006.Google Scholar
Caderno Globo Universidade. 2013. “Subúrbios e identidades.” Vol.1, n.2. Rio de Janeiro: Globo. Retrieved December 12, 2016, from [URL]
Callou, Dinah. 2002. “Da história social à história linguística: o Rio de Janeiro no século XIX.” In Para a história do português brasileiro: Novos Estudos 3, ed. by Tânia. Alkmim, 281–292. São Paulo: Humanitas.Google Scholar
. 2009. “O impacto linguístico da chegada da Família Real ao Rio de Janeiro.” Variação Linguística em Megalópoles Latino-Americanas. Conference Publication .Google Scholar
Collins English Online Dictionary. 2014. Retrieved 30 September 30, 2014, from [URL]Google Scholar
Duarte, Eduardo de Assis. 2012. “Entre Sertão e Subúrbio: Guimarães Rosa e Paulo Lins.” O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira 7 (1): 119–125. DOI logoGoogle Scholar
Farrel, Patrick. 2006. “Portuguese Saudade and Other Emotions of Absence and Longing.” In Semantic Primes and Universal Grammar: Empirical Evidence from the Romance languages, ed. by B. Peeters, 235–258. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Fernandez, Anelise C. F. 1995. Assim é o meu subúrbio: O projeto de dignificação do subúrbio entre as camadas médias suburbanas de 1948 a 1957. Rio de Janeiro: IFCS/UFRJ.Google Scholar
Fernandes, Nelson da Nóbrega. 1996. O rapto ideológico da categoria subúrbio: O Rio de Janeiro 1858–1945. Rio de Janeiro: PPGG/UFRJ.Google Scholar
Ferreira, Aurélio B. H. 1999. Novo Aurélio Século XXI: o dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.Google Scholar
Folha Carioca. 2014. Retrieved February, 16, 2016, from [URL]
Gaudêncio, Itamar R. P. 2013. “Sujeitos, discursos e categorias: Uma história social das práticas esportivas suburbanas em Belém nos anos de 1930.” XXVII Simpósio Nacional de História. Accessed from [URL]
Gladkova, Anna. 2008. “Tolerance: New and Traditional Values in Russian in Comparison with English.: In Cross-Linguistic Semantics, ed. by Cliff Goddard, 301–329. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Goddard, Cliff. 2001. “ Hati: A Key Word in the Malay Vocabulary of Emotion. In Emotions in Crosslinguistic Perspective, ed. by Jean Harkins and Anna Wierzbicka, 171–200. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
. 2007. “Semantic Molecules.” In selected papers from Annual Conference of the Australian Linguistic Society , ed. by Ilana Mushin and Mary Laughren. Brisbane, Australia, July 7–9, 2006.Google Scholar
. 2011. Semantic Analysis: A Practical Introduction. Oxford University Press.Google Scholar
Goddard, Cliff, and Anna Wierzbicka, eds. 2002. Meaning and Universal Grammar: Theory and Empirical Findings (Vol.s I and II). Amsterdam: John Benjamins Publishing.Google Scholar
Goddard, Cliff and Anna Wierzbicka. 2004. “Cultural Scripts: What Are They and What Are They For?” Intercultural Pragmatics 1 (2): 153–166. DOI logoGoogle Scholar
Goddard, Cliff, and Anna Wierzbicka. 2014. Words and Meanings: Lexical Semantics across Domains, Languages and Cultures. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Goulart, Elias E., Priscilla F. Perazzo, and Vilma Lemos. 2010. Lembranças das cidades, Identidade do Subúrbio. Comunicação e cultura nas cidades do ABC Paulista. UNIrevista – vol. 1(3): 1–8.Google Scholar
Habib, Sandy. 2014. “Dying in the Cause of God: The Semantics of the Christian and Muslim Concepts of Martyr.” Australian Journal of Linguistics 34 (3): 388–398. DOI logoGoogle Scholar
Henud, Rosemere 1991. Um bairro chamado Piedade: memória de um subúrbio carioca. Rio de Janeiro: Ed. UGF.Google Scholar
Houaiss, Antônio, and Mauro de Sales Villar. 2001. Dicionário Houaiss de Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva.Google Scholar
Iorio, Patricia M. 2012. “Avenida Brasil e o subúrbio carioca: apontamentos para um estudo sobre a telerrealidade na narrativa ficcional televisiva.” XXXV Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação – Fortaleza/CE.Google Scholar
Levisen, Carsten. 2012. Cultural Semantics and Social Cognition. A Case Study on the Danish Universe of Meaning. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. “On Pigs and People: The Porcine Semantics in Danish Interaction and Cognition”. Australian Journal of Linguistics 33 (3): 344–364. DOI logoGoogle Scholar
Maia Rocha, Bruna. 2012. A metalinguagem semântica de Anna Wierzbicka aplicada aos verbos discutir em português brasileiro e discutere em italiano. São Paulo: Serafino.Google Scholar
Martins, José de Souza. 1992. Subúrbio. Vida cotidiana e história no subúrbio da cidade de São Paulo: São Caetano, do fim do Império ao fim da República Velha. SP, São Caetano do Sul: Hucitec.Google Scholar
. 2002. Subúrbio. São Paulo: Hucitec/Unesp.Google Scholar
Mattoso, Rafael. 2009. “Um novo olhar sobre os entornos da cidade: A depreciação da categoria subúrbio, um conceito historicamente construído (1870–1930).” In Neue Romania 39, ed. by Célia Lopes, and Uli Reich, 23–34. Berlin: LINCOM.Google Scholar
Mendes, Fernando. 2005 Menina do subúrbio. On Seleção de Ouro [CD]. EMI Brazil, 2005.Google Scholar
Mendes, Mariana C. 2013. “Amizade, Friendship e Freundschaft – Especificidades culturais de construções metafóricas utilizadas por participantes de comunidades virtuais para falar de amizade.” PhD diss., Universidade Federal de Minas Gerais.Google Scholar
Merriam-Webster’s Online Dictionary. 2014. Retrieved September 30, 2014, from [URL]Google Scholar
Milroy, Lesley. 1987. Language and Social Networks. New York: Blackwell.Google Scholar
Moreira, A. S. 1999. Crime no subúrbio: análise do cotidiano da 1° Circunscrição Suburbana Inhaúma na virada do século 1900. Monografia em História, IFCS/UFRJ.Google Scholar
Moreira, Luciana V. S. 2013a. Cidade e subúrbios no Rio de Janeiro do início do século XX: ordenamento e progresso para o morador suburbano. Proceeding of the XXVII Simpósio Nacional de História, Natal, RN.Google Scholar
2013b. “Formação do espaço social suburbano no Rio de Janeiro do início do século XX nas páginas do jornal O Subúrbio.” Revista Confluências Culturais, 2 (2): 43–55. DOI logoGoogle Scholar
Neto, Joachim M. A. 2011. “Lima Barreto e os suburbanos: o cotidiano traçado em linhas afetivas.” Revista de Literatura, História e Memória 7 (10): 229–243.Google Scholar
Paiva, Milena L. 2014. “Cores suburbanas na visualidade televisiva: uma análise dos processos da Direção de Arte na minissérie Suburbia de Luiz Fernando Carvalho.” I Jornada Internacional Genimis: Entretenimento Transmidia. Universidade Federal de São Carlos, São Paulo. May, 13–15.Google Scholar
Palmeira, Douglas Renato. 2010. Sobre Nossas Vidas. Clube de autores.Google Scholar
Peeters, Bert, ed. 2006. Semantic Primes and Universal Grammar: Empirical Evidence from the Romance languages. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
, ed. 2013. “Language and Cultural Values: Towards an Applied Ethnolinguistics for the Foreign Language Classroom.” In Cross- Culturally Speaking, Speaking Cross-Culturally, ed. by Kerry Mullan, Christine Béal and Bert Peeters. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Priestley, Carol. 2013. “Social Categories, Shared Experience, Reciprocity and Endangered Meanings: Examples from Koromu (PNG).” Australian Journal of Linguistics 33: 257–281. DOI logoGoogle Scholar
Roberts, Michael. 2010. “The Lexical Semantics of Social Categories: Demonyms and Occupation Words in English.” MA diss., University of New England.Google Scholar
dos Santos, Ricardo Pinto. 2006. Memória social dos esportes: futebol e política: a construção de uma identidade nacional – Vol. II. Rio de Janeiro: Mauad Editora Ltda.Google Scholar
Santos Lopes, Célia Regina dos, Leonardo L. Marcotulio, Aline S. Santos, Viviane M. Santos. 2009. “Quem está do outro lado do túnel? Tu ou você na cena urbana carioca.” Neue Romania 39: 49–67.Google Scholar
de Souza, Geraldo M. 2009. “Repetição, crueldade e trauma: reflexos dos confrontos suburbanos na narrativa de Dalton Trevisan.” PhD diss., Universidade Federal de Minas Gerais.Google Scholar
Stollznow, Karen. 2007. “Key Words in the Discourse of Discrimination: A Semantic Analysis.” PhD diss., University of New England.Google Scholar
Suburb. 2002. In Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. London: Longman Publishing Group.Google Scholar
. 2014. In Merriam-Webster’s Online Dictionary. Retrieved September 30, 2014, from [URL]
. 2014. In Collins English Online Dictionary. Retrieved September 30, 2014, [URL]
Suburban. 2014. In Merriam-Webster’s Online Dictionary. Retrieved September 30, 2014, from [URL]
. 2014. In Collins English Online Dictionary. Retrieved September 30, 2014, from [URL]
Suburbano. 2014. In Aulete Digital. Retrieved September 30, 2014, from [URL]
Subúrbio. 2014. In Aulete Digital. Retrieved September 30, 2014, from [URL]
Wierzbicka, Anna. 1972. Semantic Primitives. Frankfurt: Athenäum.Google Scholar
. 1996. Semantics: Primes and Universals. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
. 1997. Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, Japanese. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
. 2006. English: Meaning and Culture. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2010a. “Cross-Cultural Communication and Miscommunication: The Role of Cultural Keywords.” Intercultural Pragmatics 7 (1): 1–23. DOI logoGoogle Scholar
. 2010b. “‘Story’ – An English Cultural Keyword and a Key Interpretive Tool of Anglo Culture.” Narrative Inquiry 20 (1): 153–181. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. “Kinship and Social Cognition in Australian Languages: Kayardild and Pitjantjatjara.” Australian Journal of Linguistics 33 (3): 302–321. DOI logoGoogle Scholar
Wong, Jock. 2014. The Culture of Singapore English: Cultural Categories and Stereotypes. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Ye, Zhengdao. 2013. “Understanding the Conceptual Basis of the ‘Old Friend’ Formula in Chinese Social Interaction and Foreign Diplomacy: A Cultural Script Approach.” Australian Journal of Linguistics 33: 365–385. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Levisen, Carsten
2020. Postcolonial Prepositions: Semantics and Popular Geopolitics in the Danosphere. In Studies in Ethnopragmatics, Cultural Semantics, and Intercultural Communication, ► pp. 169 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 20 september 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.