Part of
Politeness in Nineteenth-Century EuropeEdited by Annick Paternoster and Susan Fitzmaurice
[Pragmatics & Beyond New Series 299] 2019
► pp. 171–196
Edited by Annick Paternoster and Susan Fitzmaurice
[Pragmatics & Beyond New Series 299] 2019
► pp. 171–196
Chapter 5Promoting negative politeness in nineteenth-century England
The case of letter-writing manuals
In this contribution I investigate linguistic strategies of making requests employed in a corpus of nineteenth-century letter-writing manuals in English (Sadler 1835; Cooke 1850 [1770]; Cann 1878; Penholder 1890). The aim of the study is to establish whether linguistic prescriptions recommended to the users of the manuals reflect the contemporary shift towards negative politeness in English, as claimed in previous studies (Culpeper & Demmen 2012; Jucker 2012). The inventory of lexico-grammatical forms used to make requests will be devised by collecting examples from the sections of the manuals dedicated to commercial correspondence. The analysis of the examples reveals that the repertoire of strategies of making requests was vast, including categories such as modulated direct requests, as well as modulated indirect requests. The findings are discussed in the light of current politeness theories.
Article outline
- 1.Investigating politeness dimension in nineteenth-century letter-writing guides
- 2.Towards a negative politeness society: Making requests in pre-nineteenth and nineteenth-century England
- 3.Inventory of linguistic strategies for making requests in nineteenth-century commercial model letters
- 3.1Inventory of linguistic strategies of making requests: Percy Sadler’s Art of the English Correspondence (AEC)
- 3.1.1Direct requests
- 3.1.2Indirect requests
- 3.2Inventory of linguistic strategies of making requests: ULW, CLW and SELW
- 3.1Inventory of linguistic strategies of making requests: Percy Sadler’s Art of the English Correspondence (AEC)
- 4.Discussion of the findings
- 5.Concluding remarks
-
Notes -
Primary sources -
References
References
Primary sources
Anderson, William
1836 Practical Mercantile Correspondence, A Collection of Modern Letters of Business, with Notes Critical and Explanatory, an Analytical Index, and an Appendix, etc. London: Effingham Wilson, Royal Exchange.
Browne, John
1589 The Marchants Avizo. London (repr. Boston: Baker Library, Harvard Graduate School of Business Administration, 1957).
Cann, Theophilus C.
1878 The Comprehensive Letter-Writer: A Complete Guide to English Correspondence Comprising a Series of Original Letters on Various Subjects, with Explanatory Notes for the Use of Italians / Trattato completo di corrispondenza inglese: che contiene una serie di lettere originali inglesi sopra vari soggetti. Florence; Rome: A. Bettini.
Cooke, Thomas Rev. A. B.
1850 [1770] The Universal Letter Writer; or, New Art of Polite Correspondence. To Which are Added, The Complete Petitioner, Forms of Law, &c. Also, A New English Grammar. London: Milner and Company, Paternoster Row.
Day, Angel
1586 The English Secretorie. London: Robert Walde-graue.
Penholder
1890 (?) Saxon’s Everybody’s Letter Writer Being a Complete Guide to Letter Writing Containing the Correct Method of Addressing Letters in All Possible Cases. Adapted to Private, Social, Commercial or Political Uses – with Illustrations. London: Saxon.
Sadler, Percy
1835 The Art of English Correspondence Being a Collection of Letters in Both Languages on All Familiar Subjects, to Which Is Prefixed an Introduction to Epistolary Writing. Containing Also a Selection of Letters from the Most Celebrated English Writers: Addison, Chesterfield, Johnson, Pope, Sterne, etc. Models for Commercial Letters, Drafts, Bills of Exchange, Bills of Parcels, Receipts, and a Table of English Money Reduced to French Currency, With a Vocabulary of Commercial Terms; For the Use of Persons Destined to Commerce: The Whole Accompanied by Grammatical Notes Adapted to the Rules of the English Grammar. Paris: Truchy's French and English Library.
Ash, Eric H.
2002 “ ‘A Note and a Caveat for the Merchant’: Mercantile Advisors in Elizabethan England.” The Sixteenth Century Journal 33 (1): 1–31. 
Austin, Francis
2007 “A Thousand Years of Model Letter-Writers.” Linguistica e Filologia 25: 7–20.
Bailey, Richard W.
1996 Nineteenth-Century English. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Bannet, Eve Taylor
2005 Empire of Letters: Letter Manuals and Transatlantic Correspondence, 1680–1820. Cambridge: Cambridge University Press.
Bargiela-Chiappini, Francesca, Catherine Nickerson, and Brigitte Planken
(eds.) 2013 Business Discourse. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
[1978] 1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Caffi, Claudia
1999 “On Mitigation.” Journal of Pragmatics 31: 881–909.
Chartier, Roger, Alain Boureau, and Cécile Dauphin
1997 Correspondence: Models of Letter-Writing from the Middle Ages to the Nineteenth Century. Princeton: Princeton University Press.
Culpeper, Jonathan, and Dawn Archer
2008 “Requests and Directness in Early Modern English Trial Proceedings and Play-Texts, 1640–1760”. In Speech Acts in the History of English, ed. by Andreas H. Jucker, and Irma Taavitsainen, 45–84. Amsterdam: John Benjamins.
Culpeper, Jonathan, and Jane Demmen
2012 “Nineteenth-Century English Politeness: Negative Politeness, Conventional Indirect Requests and the Rise of the Individual Self.” In Understanding Historical (Im)Politeness: Relational Linguistic Practice over Time and across Cultures, ed. by Marcel Bax, and Daniel Kádár, 49–81. Amsterdam: John Benjamins.
Culpeper, Jonathan, and Michael Haugh
2014 Pragmatics and the English Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Darics, Erika
(ed.) 2015 Digital Business Discourse. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Del Lungo Camiciotti, Gabriella
2005 “ ‘I perceive, my dear friend, by your letter of the 20th inst. that you are decided on entering upon the career of commerce’: Nineteenth-Century Business Correspondence.” In Genre Variation in Business Letters, ed. by Paul Gillaerts, and Maurizio Gotti, 125–146. Bern: Peter Lang.
2006a “ ‘Conduct yourself towards all persons on every occasion with civility and in a wise and prudent manner, this will render you esteemed’: Stance Features in Nineteenth-Century Business Letters.” In Business and Official Correspondence: Historical Investigations, ed. by Marina Dossena, and Susan Fitzmaurice, 153–174. Bern: Peter Lang.
2006b “From Your Obedient Humble Servants to Yours Faithfully: The Negotiation of Professional Roles in the Commercial Correspondence of the Second Half of the Nineteenth Century.” In Diachronic Perspectives on Domain-Specific English, ed. by Marina Dossena, and Irma Taavitsainen, 153–172. Bern: Peter Lang.
2008 “Two Polite Speech Acts from a Diachronic Perspective.” In Speech Acts in the History of English, ed. by Andreas H. Jucker, and Irma Taavitsainen, 115–131. Amsterdam: John Benjamins.
2012 “An Atypical Commercial Correspondence: Negotiating Artefacts and Status.” In Letter Writing in Late Modern Europe, ed. by Marina Dossena, and Gabriella Del Lungo Camiciotti, 105–121. Amsterdam: John Benjamins.
Dossena, Marina
2006 “Forms of Self-Representation in 19th-Century Business Letters.” In Diachronic Perspectives on Domain-Specific English, ed. by Marina Dossena, and Irma Taavitsainen, 173–190. Bern: Peter Lang.
2008 “ ‘We beg leave to refer to your decision’: Pragmatic Traits of Nineteenth-Century Business Correspondence.” In Studies in Late Modern English Correspondence, ed. by Marina Dossena, and Ingrid Tieken-Boon van Ostade, 235–255. Bern: Peter Lang.
2010a “ ‘Be pleased to report expressly’: The Development of Public Style English in 19th-Century Business and Official Correspondence.” In Eighteenth-Century English. Ideology and Change, ed. by Raymond Hickey, 293–308. Cambridge: Cambridge University Press.
2010b “Building Trust through (Self)-Appraisal in 19th-Century Business Correspondence.” In Social Roles and Language Practices in Late Modern English, ed. by Päivi Pahta, et al., 191–209. Amsterdam: John Benjamins.
Dossena, Marina, and Susan Fitzmaurice
(eds.) 2006 Business and Official Correspondence: Historical Investigations. Bern: Peter Lang.
Fens-de Zeeuw, Lyda
2008 “The Letter-Writing Manual in the Eighteenth and Nineteenth Centuries: From Polite to Practical.” In Studies in Late Modern English Correspondence, ed. by Marina Dossena, and Ingrid Tieken-Boon van Ostade, 163–192. Bern: Peter Lang.
Fitzmaurice, Susan
2010 “Changes in the Meaning of Politeness in Eighteenth-Century England: Discourse Analysis and Historical Evidence.” In Historical (Im)Politeness, ed. by Jonathan Culpeper, and Daniel Kádár, 87–115. Bern: Peter Lang.
Garzone, Giuliana, and Maurizio Gotti
(eds.) 2011 Discourse, Communication and the Enterprise. Genres and Trends. Bern: Peter Lang.
Haggerty, Sheryllynne
2012 “Merely for Money?” Business Culture in the British Atlantic, 1750–1815. Liverpool: Liverpool University Press.
Jucker, Andreas H.
2010 “ ‘In curtesie was set ful muchel hir lest’: Politeness in Middle English.” In Historical (Im)Politeness, ed. by Jonathan Culpeper, and Daniel Kádár, 175–200. Bern: Peter Lang.
2012 “Changes in Politeness Cultures.” In Rethinking Approaches to the History of English, ed. by Terttu Nevalainen, and Elizabeth C. Traugott, 422–434. Oxford: Oxford University Press.
Lakoff, Robin Tolmach
1973 “The Logic of Politeness, Or Minding Your p’s and q’s.” In Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, ed. by Claudia Corum, Thomas Cedric Smith-Stark, and Ann Weiser, 292–305. Chicago Linguistic Society.
Leech, Geoffrey
1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.
Mills, Sara
2003 Gender and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Poster, Carol, and Linda C. Mitchell
(eds.) 2007 Letter-Writing Manuals and Instruction from Antiquity to the Present: Historical and Bibliographical Studies. Columbia: The University of South Carolina Press.
Rabuzzi, Daniel A.
1995 “Eighteenth-Century Commercial Mentalities as Reflected and Projected in Business Handbooks.” Eighteenth-Century Studies 29 (2): 169–189.
Sbisà, Marina
2001 “Illocutionary Force and Degrees of Strength in Language Use.” Journal of Pragmatics 33: 1791–1814.
2002 “Speech Acts in Context.” Language & Communication 22: 421–436.
Searle, John R.
1969 Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
1975 “Indirect Speech Acts.” In Syntax and Semantics 3: Speech Acts, ed. by Peter Cole, and Jerry L. Morgan, 59–82. New York: Academic Press.
Spencer-Oatey, Helen
2008 Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk across Cultures. London: Continuum.
Walker, Tracy
2013 “Requests.” In Pragmatics of Speech Actions, ed. by Marina Sbisà, Ken Turner, and Wolfram Bublitz, 445–465. Berlin: De Gruyter Mouton.
Watts, Richard
2003 Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Cited by
Cited by 4 other publications
Bartali, Valentina
2020. Andreas H. Jucker: Review of “Politeness in the History of English: From the Middle Ages to the Present Day”. Corpus Pragmatics 4:4 ► pp. 485 ff. 
Jucker, Andreas
2020. Politeness in the History of English,
Paternoster, Annick
2022. Introduction. In Historical Etiquette, ► pp. 1 ff.
Rogos-Hebda, Anna
2021. Review. Studia Anglica Posnaniensia 56:1 ► pp. 749 ff.
This list is based on CrossRef data as of 22 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.