Primary sources

Cao Xueqing
1993Hong Lou Meng. Beijing: Renming Wenxue Chubanshe.Google Scholar
Hawkes, David
Trans. 1977The Story of the Stone. Vols 1–3. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
Liang, Zhangju 梁章钜.
2002Chengwei Lu 称谓录 (‘Record of addressing’).Google Scholar

Secondary sources

Biq, Yung-O.
1991The multiple uses of the second-person singular pronoun ni in conversational Mandarin. Journal of Pragmatics 16: 307–321. DOI logoGoogle Scholar
Braun, Friederike
1988Terms of address: Problems of patterns and usage in various languages and cultures. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Roger, Gilman, Albert
1960The pronouns of solidarity and power. In Style in Language, ed., by Thomas Sebeok, 253–276. Cambridge: MIT Press.Google Scholar
Brown, Penelope and Stephen C. Levinson
1987Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Xinren
2013‘Polysemous’ per self-referring forms in Honglou Meng. In Chinese Discourse and Interaction: Theory and Practice, ed. by Yuling Pan, and Dániel Z. Kádár, 292–309. London: Equinox.Google Scholar
Culpeper, Jonathan
2008Reflections on impoliteness, relational work and power. In Impoliteness in Language ed. By Derek Bousfield, and Miriam Locher, 17–44. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Cysouw, Michael
2003The Paradigmatic Structure of Person Marking. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
De Cock, Barbara
2011Why we can be you: the use of 1st person plural forms with hearer reference in English and Spanish. Journal of Pragmatics 43: 2762–2775. DOI logoGoogle Scholar
Friedrich, Paul
1972Social context and semantic feature: The Russian pronominal usage. In Directions in Sociolinguistics: The ethnography of Communication, ed. by John Gumperz, and Dell Hymes, 270- 300). New York: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar
Goffman, Erving
1967Interaction Ritual: Essays on Face-to-face Behaviour. New York: Anchor Books, Garden City.Google Scholar
Grasso, June M., Jay P. Corrin, and Kort, Michael
2004Modernization and Revolution in China: From the Opium Wars to World Power. New York: M. E Sharpe.Google Scholar
Gu, Yueguo
1990Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics 14 (22): 237–257. DOI logoGoogle Scholar
Haugh, Michael, and Carl Hinze
2003A metalinguistic approach to deconstructing the concepts of ‘face’ and ‘politeness’ in Chinese, English and Japanese. Journal of Pragmatics 35 (10,11): 1581–1611. DOI logoGoogle Scholar
Head, Brian F.
1978Respect degrees in pronominal reference. In Universals of Human Language, Vol. 3, ed. By Joseph Greenberg, 151–211. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Helmbrecht, Johannes
2003Politeness distinctions in second-person pronouns. In Deictic Conceptualization of Space, Time and Person. (Pragmatics and Beyond 112) ed. By Friedrich Lenz, 185–203. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2005Politeness distinctions in pronouns. In The World Atlas of Language Structures ed. by Martin Haspelmath, Matthew S. Dryer, David Gil, and Bernard Comrie, 186–190. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2015A typology of non-prototypical uses of personal pronouns: synchrony and diachrony. Journal of Pragmatics 88: 176–189. DOI logoGoogle Scholar
Holmes, Janet, and Stephanie Schnurr
2005Politeness, humour and gender in the workplace: Negotiating norms and identifying contestation. Journal of Politeness Research 1 (1): 121–149. DOI logoGoogle Scholar
Hong, Beverly
1985Politeness in Chinese: Impersonal pronouns and personal greetings. Anthropological Linguistics, 27: 204–213.Google Scholar
Kádár, Dániel Z.
2007Terms of (Im)politeness. Budapest: Eötvös Loránd University.Google Scholar
Kádár, Dániel Z. and Michael Haugh
2013Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kitagawa, Chisato, and Adrienne Lehrer
1990Impersonal uses of personal pronouns. Journal of Pragmatics, 14 (5): 739–775. DOI logoGoogle Scholar
Laberge, Suzanne and Gillian Sankoff
1979Anything you can do. In Syntax and semantics, vol. 12 Discourse and Syntax ed. by Thomas Givón, 419–440. New York: Academic Press.Google Scholar
Lee, Cher Leng
2012Self-presentation, face and first-person pronouns in the Analects. Journal of Politeness Research 8: 75–92. DOI logoGoogle Scholar
Lee-Wong, Song Mei
2000Politeness and Face in Chinese Culture. Fraunkfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Locher, Miriam A.
2004Power and Politeness in Action: Disagreements in Oral Communication. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Locher, Miriam A., and Richard J. Watts
2005Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research 1 (1): 9–33. DOI logoGoogle Scholar
Lü Shuxiang
1985Jindai hanyu zhidaici (Anaphora in Modern Chinese). Shanghai: Xuelin Chubanshe.Google Scholar
Mao, LuMing R.
1996Chinese first-person pronoun and social implicature. Journal of Asian Pacific Communication 7 (3, 4): 106–128.Google Scholar
Maitland, Karen, and John Wilson
1987) Pronominal selection and ideological conflict. Journal of Pragmatics 11: 495–512. DOI logoGoogle Scholar
Mühlhäusler, Peter, and Rom, Harré
1990Pronouns and People: The Linguistic Construction of Social Identity. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Myers, Greg, and Sofia Lampropoulou
2012Impersonal you and stance-taking in social research interviews. Journal of Pragmatics, 44 (10): 1206–1218. DOI logoGoogle Scholar
Pan, Yuling, and Dániel Z. Kádár
2011Politeness in Historical and Contemporary Chinese. London: Continuum.Google Scholar
Silverstein, Michael
2003Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and communication 23: 193–229.Google Scholar
Stewart, Miranda
2001Pronouns of power and solidarity: The case of Spanish first-person plural nosotros. Multilingua 20 (2): 155–169. DOI logoGoogle Scholar
Spencer-Oatey, Helen
2000Rapport management: A framework for analysis. In Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk across Cultures ed. by Helen Spencer-Oatey, 11–46. London: Continuum.Google Scholar
2005(Im)Politeness, face and perceptions of rapport: Unpackaging their bases and interrelationships. Journal of Politeness Research 1 (1): 95–119. DOI logoGoogle Scholar
Stirling, Lesley, and Lenore Manderson
2011About you: Empathy, objectivity and authority. Journal of Pragmatics 43: 1581–1602. DOI logoGoogle Scholar
Wang, Li
1954Zhongguo Yufa Lilun. Beijing: Zhonghua Shudian.Google Scholar
Zhu, Ziqing
1934 [1963] Ni Wo [You, I]. Hong Kong: Taiping Shuju.Google Scholar