Part of
Pragmatics of AccentsEdited by Gaëlle Planchenault and Livia Poljak
[Pragmatics & Beyond New Series 327] 2021
► pp. 117–140
Edited by Gaëlle Planchenault and Livia Poljak
[Pragmatics & Beyond New Series 327] 2021
► pp. 117–140
The pragmatic force of second language accent in education
Second language (L2) accents are defined by pronunciation features differing from a particular standard, but listeners perceive more than sound differences when evaluating accents. L2 accents are indexical to a speaker’s perceived place in an L2 community and convey pragmatic information about a speaker’s identity. Accent thus impacts the ways learners create identities and manage social roles. Such identity creation may be especially important in being heard as a valid speaker of the L2, a prerequisite to identity construction and further language learning. This chapter explores the pragmatic force of L2 accent for learners in educational settings, by using data collected from language learners and bilinguals and examining participants’ complex reactions towards accents, and studying the multifaceted goals for their pronunciation.
Keywords: Second language accent, Pragmatic force, Education, International teaching assistants (ITAs), Language teachers
Article outline
- 1.Ways of speaking and second language accent
- 2.Data collection
- 3.What is an accent?
- 4.Influence of age in pronunciation learning
- 5.The pragmatic force of second language accent
- International teaching assistants in North American university classrooms
- Accent and second language teacher education
- 6.Finding your voice and establishing an identity in the L2
- 7.Conclusion
-
References
References
Amin, Nuzhat
2001 “Nativism,
the native speaker construct, and minority immigrant women teachers of English as a second
language.” CATESOL
Journal 13 (1): 89–107.
Amin, Nuzhat, and Reiko Kubota
2004 “Native
speaker discourses: Power and resistance in postcolonial teaching of English to speakers of other
languages.” In Re-Imagining Comparative
Education: Postfoundational Ideas and Applications for Critical Times, ed.
by Peter Ninnes and Sonia Mehta, 107–127. New York: Routledge Falmer.
Arvaniti, Amalia, and Madeleine Atkins
2016 “Uptalk
in Southern British English.” In Proceedings
of Speech
Prosody Vol. 8: 153–157. 
Atagi, Eriko, and Tessa Bent
2011,
August. “Perceptual dimensions of nonnative
speech.” In International Conference of the
Phonetic
Sciences: 260–263.
Bailey, Benjamin
2000 “Language
and negotiation of ethnic/racial identity among Dominican
Americans.” Language in
Society 29: 555–582.
Bailey, Kathleen
1984 “The
“foreign TA problem.” In Foreign Teaching
Assistants in US Universities, ed. by Kathleen Bailey, Frank Pialorsi, and Jean Zukowski Faust, 3–15. Washington, DC: National Association for Foreign Student Affairs.
Baker, Colin, and Wayne E. Wright
2017 Foundations
of Bilingual Education and Bilingualism (6th
ed.). Blue Summit, PA: Multilingual Matters
Baugh, John
2005 “Linguistic
profiling.” In Black Linguistics: Language,
Society and Politics in Africa and the Americas, ed.
by Ametha Ball, Sinfree Makoni, Geneva Smitherman, and Arthur Spears, 167–180. Routledge.
Beinhoff, Bettina
2013 Perceiving
Identity Through Accent: Attitudes Towards Non-Native Speakers and their Accents in
English. New York, NY: Peter Lang.
Bongaerts, Theo, Chantai van Summeren, Brigitte Planken, and Erik Schils
1997 “Age
and ultimate attainment in the pronunciation of a foreign
language.” Studies in Second Language
Acquisition 19 (4): 447–465.
Buckingham, Louisa
2014 “Attitudes
to English teachers’ accents in the Gulf.” International Journal of
Applied
Linguistics 24 (1): 50–73.
Butler, Yuko Goto
2007 “How
are nonnative-English-speaking teachers perceived by young
learners?” TESOL
Quarterly 41 (4): 731–755.
Chiang, Shiao-Yun
2011 “Pursuing
a response in office hour interactions between US college students and international teaching
assistants.” Journal of
Pragmatics 43 (14): 3316–3330.
Clark, Eve
2016 First
Language Acquisition (3rd
ed). Cambridge: Cambridge University Press.
Cook, Vivian
1999 “Going
beyond the native speaker in language teaching.” TESOL
Quarterly 33 (2): 185–209.
Cutler, Cecilia
2014 “Accentedness,
‘Passing,’ and Crossing.” In Social Dynamics
in Second Language Accent, ed. by John M. Levis and Alene Moyer, 145–167. Boston, MA: DeGruyter. .
.Davila, Alberto, Alok K. Bohara, and Rogelio Saenz
1993 “Accent
penalties and the earnings of Mexican Americans.” Social Science
Quarterly 74: 902–916.
Derwing, Tracey, Helen Fraser, Okim Kang and Ron Thomson
2014 “L2
accent and ethics: Issues that merit
attention.” In Englishes in multilingual
Contexts: Language Variation and Education, ed. by Ahmar Mahboob and Leslie Barratt, 63–80. New York: Springer.
Derwing, Tracey M.
2003 “What
do ESL students say about their accents?” Canadian Modern Language
Review 59 (4): 547–564.
Derwing, Tracey M., and Murray J. Munro
2009 “Putting
accent in its place: Rethinking obstacles to communication.” Language
Teaching 42 (4): 476–490.
2015 Pronunciation
fundamentals: Evidence-based perspectives for L2 teaching and
research. Philadelphia: John Benjamins.
Derwing, Tracey M., Marian Rossiter, and Murray J. Munro
2002 “Teaching
native speakers to listen to foreign-accented speech.” Journal of
Multilingual and Multicultural
Development 23 (4): 245–259.
Fitch, Fred, and Susan E. Morgan
2003 “ ‘Not
a lick of English’: Constructing the ITA identity through student
narratives.” Communication
Education 52 (3–4): 297–310.
Flege, James
1984 “The
detection of French accent by American listeners.” Journal of the
Acoustical Society of
America 76 (3): 692–707.
1995 “Second
language speech learning: Theory, findings, and
problems.” In Speech perception and
linguistic experience: Issues in cross-language research ed.
by Winifred Strange, 233–277. Baltimore, MD: York Press.
Flege, James, Elaina M. Frieda, and Takeshi Nozawa
1997 “Amount
of native-language (L1) use affects the pronunciation of an
L2.” Journal of
Phonetics 25 (2): 169–186.
Foote, Jennifer, Pavel Trofimovich, Laura Collins, and Fernanda Soler Urzúa
2016 “Pronunciation
teaching practices in communicative second language classes.” The
Language Learning
Journal 44 (2): 181–196.
Gatbonton, Elizabeth, Pavel Trofimovich, and Michael Magid
2005 “Learners'
ethnic group affiliation and L2 pronunciation accuracy: A sociolinguistic
investigation.” TESOL
Quarterly, 39(3), 489-511.
Gatbonton, Elizabeth, Pavel Trofimovich, and Norman Segalowitz
2011 “Ethnic
group affiliation and patterns of development of a phonological
variable.” The Modern Language
Journal 95: 188–204.
Gluszek, Agata, and John F. Dovidio
2010 “Speaking
with a nonnative accent: Perceptions of bias, communication difficulties, and belonging in the United
States.” Journal of Language and Social
Psychology 29 (2): 224–234.
Gnevsheva, Ksenia
2015 “Style-shifting
and intra-speaker variation in the vowel production of nonnative speakers of New Zealand
English.” Journal of Second Language
Pronunciation, 1(2), 135-156.
2018 “Variation
in foreign accent identification.” Journal of Multilingual and
Multicultural
Development 39 (8): 688–702.
Golombek, Paula, and Stephanie R. Jordan
2005 “Becoming
‘black lambs’ not ‘parrots’: A poststructuralist orientation to intelligibility and
identity.” TESOL
Quarterly 39 (3): 513–533.
Granena, Gisela, and Michael H. Long
2012. “Age
of onset, length of residence, language aptitude, and ultimate L2 attainment in three linguistic
domains.”Second Language
Research 29 (3): 311–343.
Hansen Edwards, Jette
2018 “Pronunciation
and individual differences.” In The Routledge
Handbook of Contemporary English Pronunciation, ed.
by Okim Kang, Ron Thomson, and John M. Murphy, 385–398. New York, NY: Routledge.
Harrison, Gai
2014 “Accent
and ‘othering’ in the workplace.” In Social
Dynamics in Second Language Accent, ed. by John M. Levis and Alene Moyer, 255–272. Boston, MA: De Gruyter.
Hoekje, Barbara, and Jessica Williams
1992 “Communicative
competence and the dilemma of international teaching assistant
education.” TESOL
Quarterly 26 (2): 243–269.
Hughes, Arthur, Peter Trudgill, and Dominic Watt
2013 English
Accents and Dialects: An Introduction to Social and Regional Varieties of English in the British
Isles, 5th
Ed. Routledge.
Isaacs, Talia
2018 “Shifting
sands in second language pronunciation teaching and assessment research and
practice.” Language Assessment
Quarterly 15 (3): 273–293.
James, Deborah
1996 “Women,
men, and prestige speech forms: A critical
review.” In Rethinking Language and Gender
Research: Theory and practice, ed. by Victoria L. Berguvall, Janet M. Bing, and Alice F. Freed, 98–125. London: Longman.
Jenkins, Jennifer
2013 English
as a Lingua Franca in the International University: The Politics of Academic English Language
Policy. Florence, KY: Routledge.
Johnson, Keith
2004 “Massive
reduction in conversational American
English.” In Spontaneous speech: Data and
analysis. Proceedings of the 1st session of the 10th international
symposium, ed. by Keith Johnson, Kiyoko Yoneyama, and Kikuo Maekawa, 29–54.
Kalin, Rudolf, and Donald Rayko
2013 “The
social significance of speech in the job
interview.” In The social and psychological
contexts of language, ed. by Robert N. St. Clair and Howard Giles, 51–62. Psychology Press.
Kang, Okim
2010 “Relative
salience of suprasegmental features on judgments of L2 comprehensibility and
accentedness.” System 38 (2): 301–315.
Kang, Okim, and Donald Rubin
2009 “Reverse
Linguistic Stereotyping: Measuring the effect of listener expectations on speech
evaluation.” Journal of Language and Social
Psychology 28: 441–456.
Kang, Okim, Donald Rubin, and Stephanie Lindemann
2015 “Mitigating
US undergraduates’ attitudes toward international teaching
assistants.” TESOL
Quarterly 49 (4): 681–706.
Kelch, Ken, and Eliana Santana-Williamson
2002 “ESL
students’ attitudes toward native and non-native speaking instructors’
accents.” CATESOL
Journal 14 (1): 57–72.
Kuhl, Patricia, Feng-Ming Tsao, and Huei-Mei Liu
2003 “Foreign-language
experience in infancy: Effects of short-term exposure and social interaction on phonetic
learning.” Proceedings of the National Academy of Sciences of the
United States of
America, 100(15), 9096–9101.
Labov, William
1966 The
Social Stratification of English in New York
City. Cambridge: Cambridge University Press.
Labov, William, Sharon Ash, and Charles Boberg
2008 The
Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound
Change. Berlin: Walter de Gruyter.
Ladd, Dwight Robert
1980 The
Structure of Intonational Meaning: Evidence from English. Bloomington, IN: Indiana University Press.
Lambert, Wallace E
1968 “The
role of language and accent variations in person
perception.” Psychologia
Wychowawcza 11 (1): 1–17.)
Lawton, Rachele
2013 “Speak
English or Go Home: The anti-immigrant discourse of the American ‘English Only’
movement.” Critical Approaches to Discourse Analysis across
Disciplines 7 (1): 100–122.
LeVelle, Kimberly, and John Levis
2014 “Understanding
the impact of social factors on L2 pronunciation: Insights from
learners.” In Social Dynamics in Second
Language Accent, ed. by John M. Levis and Alene Moyer, 97–118. Boston, MA: DeGruyter. .
.Levis, John
2015.
“Learners’ views of social issues in pronunciation
learning.” Journal of Academic Language and
Learning 9 (1): A42–55.
2018 Intelligibility,
Oral Communication, and the Teaching of Pronunciation. New York, NY: Cambridge University Press.
Levis, John, Sinem Sonsaat, Stephanie Link, and Taylor Anne Barriuso
2016 “Native
and nonnative teachers of L2 pronunciation: Effects on learner
performance.” TESOL
Quarterly 50 (4): 894–931.
Levon, Erez
2006 “Mosaic
identity and style: Phonological variation among Reform American
Jews.” Journal of
Sociolinguistics 10 (2): 181–204.
Lindemann, Stephanie, and Maxi-Ann Campbell
2018 “Attitudes
towards non-native pronunciation.” In The
Routledge Handbook of Contemporary English Pronunciation, ed.
by Okim Kang, Ron Thomson, and John M. Murphy, 399–412. New York, NY: Routledge.
Lindemann, Stephanie, Jason Litzenberg, and Nicholas Subtirelu
2014 “Problematizing
the dependence on L1 norms in pronunciation teaching: Attitudes toward second-language
accents.” In Social Dynamics in Second
Language Accent, ed. by John M. Levis and Alene Moyer, 171–194. Boston, MA: de Gruyter.
Lippi-Green, Rosina
2012 English
with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the United States (2nd
ed.). New York, NY: Routledge.
Llurda, Enric
2005 “Non-native
TESOL students as seen by practicum
supervisors.” In Non-Native Language
Teachers: Perceptions, Challenges and Contributions to the Profession, ed.
by Enric Llurda, 131–154. Boston, MA: Springer.
Mahboob, Ahmar, and Ruth Golden
2013 “Looking
for native speakers of English: Discrimination in English language teaching job
advertisements.” Age 3 (18): 72–81.
Major, Roy
2007 “Identifying
a foreign accent in an unfamiliar language.” Studies in Second Language
Acquisition, 29(04), 539–556.
Marx, Nicole
2002 “Never
quite a ‘native speaker’: Accent and identity in the L2 – and the
L1.” Canadian Modern Language
Review 59 (2): 264–281.
McCarthy, Corinne
2011 “The
northern cities shift in Chicago.” Journal of English
Linguistics 39 (2): 166–187.
McCrocklin, Shannon
2019 “Understanding
accent and identity on the border: Bilingual’s perceptions and language-learning
goals.” Paper presented at the 10th annual meeting of Pronunciation for
Second Language Learning and
Teaching, Flagstaff, AZ.
McCrocklin, Shannon, and Stephanie Link
2016 “Accent,
identity, and a fear of loss? ESL students’ perspectives.” Canadian
Modern Language
Review 72 (1): 122–148.
McGowan, Kevin B
2015 “Social
expectation improves speech perception in noise.” Language and
Speech 58 (4): 502–521.
Miller, Jennifer
2003 Audible
Difference: ESL and Social Identity in Schools. Tonawanda, NY: Multilingual Matters.
Morin, Regina
2007 “A
neglected aspect of the standards: Preparing foreign language Spanish teachers to teach
pronunciation.” Foreign Language
Annals 40 (2): 342–360.
Moussu, Lucie
2006 Native
and Nonnative English-Speaking English as a Second Language Teachers: student Attitudes, Teacher
Self-Perceptions, and Intensive English Administrator Beliefs and
Practices. Doctoral dissertation, Purdue University.
Moussu, Lucie, and Enric Llurda
2008 “Non-native
English-speaking English language teachers: History and
research.” Language
Teaching 41 (3): 315–348.
Moyer, Alene
2004 Age,
Accent and Experience in Second Language Acquisition. Clevedon, England: Multilingual Matters.
2013 Foreign
accent: The phenomenon of non-native speech. West Nyack, NY: Cambridge University Press. .
.
2014 “Exceptional
outcomes in L2 phonology: The critical factors of learner engagement and
self-regulation.” Applied
Linguistics 35 (4): 418–440.
Munro, Murray J
1995 “Nonsegmental
factors in foreign accent: Ratings of filtered speech.” Studies in
Second Language
Acquisition 17 (1): 17–34.
Munro, Murray J., and Tracey M. Derwing
1995 “Foreign
accent, comprehensibility and intelligibility in the speech of second language
learners.” Language
Learning 45 (1): 73–97.
Munro, Murray J., Tracey M. Derwing, and Clifford S. Burgess
2003 “The
detection of foreign accent in backwards
speech.” In Proceedings of the 15th
International Congress of Phonetic
Sciences (pp. 535–538). Barcelona, Spain: Universitat Autònoma de Barcelona.
Munro, Murray J., Tracey M. Derwing, and Kyoko Sato
2006 “Salient
accents, covert attitudes: Consciousness-raising for pre-service second language
teachers.” Prospect 21 (1): 67–79.
Niedzielski, Nancy A., and Dennis R. Preston
2000 Folk
Linguistics. Berlin: Walter de Gruyter.
Ochs, Elinor
1993 “Constructing
social identity: A language socialization perspective.” Research on
Language and Social
Interaction 26 (3): 287–306.
Pennington, Martha, and Pamela Rogerson-Revell
2019 English
Pronunciation Teaching and Research: Contemporary Perspectives. London, UK: Palgrave Macmillan.
Pietraszewski, David, and Alex Schwartz
2014 “Evidence
that accent is a dimension of social categorization, not a byproduct of perceptual salience,
familiarity, or ease-of-processing.” Evolution and Human
Behavior 35 (1): 43–50.
Piller, Ingrid
2002 “Passing
for a native speaker: Identity and success in second language
learning.” Journal of
Sociolinguistics 6 (2): 179–208.
Piske, Thorsten, MacKay, Ian R., and James Flege
2001 “Factors
affecting degree of foreign accent in an L2: A review.” Journal of
Phonetics 29 (2): 191–215.
Plakans, Barbara S
1997 “Undergraduates’
experiences with and attitudes toward international teaching
assistants.” TESOL
Quarterly 31 (1): 95–119.
Podesva, Robert J., Sarah J. Roberts, and Kathryn Campbell-Kibler
2001 “Sharing
resources and indexing meanings in the production of gay
styles.” In Language and Sexuality:
Contesting meaning in theory and practice, ed. by Kathryn Campbell-Kibler, Robert J. Podesva, Sarah J. Roberts, and Andrew Wong, 175–189. Stanford, CA: Center for the Study of Language and Information.
Rakić, Tamara, Melanie C. Steffens, and Amélie Mummendey
2011 “When
it matters how you pronounce it: The influence of regional accents on job interview
outcome.” British Journal of
Psychology 102 (4): 868–883.
Rotter, Christoph E
2019 “Cognitive
categorisations of language: how EFL students’(mis-) identifications of three British accents engender
stereotypic attributions.” Journal of Multilingual and Multicultural
Development 40 (9): 801–817.
Rubin, Donald
1992 “Nonlanguage
factors affecting undergraduates’ judgments of nonnative English-speaking teaching
assistants.” Research in Higher
Education 33 (4): 511–531.
2012 “The
power of prejudice in accent perception: Reverse linguistic stereotyping and its impact on listener
judgments and decisions.” In Proceedings of
the 3rd Pronunciation in Second Language Learning and Teaching
Conference, Sept. 2011, ed.
by John Levis and Kimberly LeVelle, 11–17. Ames, IA: Iowa State University.
Rubin, Donald, and Kim Smith
1990 “Effects
of accent, ethnicity, and lecture topic on undergraduates’ perceptions of nonnative English-speaking
teaching assistants.” International Journal of Intercultural
Relations 14 (3): 337–353.
Shah, Amee
2007 “Accuracy
and response times in identifying foreign accents: Are listeners all over the
map?” The Journal of the Acoustical Society of
America 122 (5): 2995–2995.
Shockey, Linda
2003 Sound
patterns of spoken English. John Wiley and Sons.
Sifakis, Nicos C., and Areti-Maria Sougari
2005 “Pronunciation
issues and EIL pedagogy in the periphery: A survey of Greek state school teachers’
beliefs.” TESOL
Quarterly 39 (3): 467–488.
Smith, Rosslyn, Patricia Byrd, Gayle Nelson, Ralph Barrett, and Janet Constantinides, J.
1992 Crossing
Pedagogical Oceans: International Teaching Assistants in US Undergraduate
Education. The George Washington University.
Subtirelu, Nicholas
2016 Linguistic
Diversity and the Politics of International Inclusion in Higher Education: A Critical Sociolinguistic
Study of International Teaching Assistants. Doctoral dissertation, Georgia State University.
Sung, Chit Cheung Matthew
2014 “Accent
and identity: Exploring the perceptions among bilingual speakers of English as a Lingua Franca in Hong
Kong.” International Journal of Bilingual Education and
Bilingualism 17 (5): 544–557.
Sweetland, Julie, and Rebecca Wheeler
2015 “Addressing
dialect variation in U.S. K-12
schools.” In The Routledge Handbook of
Educational Linguistics, ed. by Martha Bigelow and Johanna Ennser-Kananen, 446–458. New York, NY: Routledge.
Timmis, Ivor
2018 “Pronunciation
future in the 21st century English speaking world: context, choice, and
consultation.” In The Routledge Handbook of
Contemporary English Pronunciation, ed. by Okim Kang, Ron Thomson, and John M. Murphy, 495–510. New York, NY: Routledge.
Trofimovich, Pavel, Sara Kennedy and Jennifer Foote
2016 “Variables
affecting L2 pronunciation
development.” In The Handbook of English
Pronunciation, ed. by Marnie Reed and John Levis, 353–373. Malden, MA: John Wiley and Sons, Inc.
Tyler, Andrea
1992 “Discourse
structure and the perception of incoherence in international teaching assistants’ spoken
discourse.” TESOL
Quarterly 26 (4): 713–729.
Vihman, Marilyn M.
(2015) “Acquisition
of the English sound system.” In M. Reed and J. Levis (Eds.), The
Handbook of English
Pronunciation, pp. 333-352. Malden, MA: Wiley Blackwell.
Warren, Paul
2016 Uptalk:
The Phenomenon of Rising Intonation. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Wolfram, Walt
Yates, Lynda
2017 “Learning
how to speak: Pronunciation, pragmatics and practicalities in the classroom and
beyond.” Language
Teaching 50 (2): 227–246.