Pedro A. Fuertes Olivera
List of John Benjamins publications for which Pedro A. Fuertes Olivera plays a role.
Yearbook
ISSN 1572-0268 | E-ISSN 1572-0276
Journal
ISSN 1877-9751 | E-ISSN 1877-976X
Title
Pedagogical Specialised Lexicography: The representation of meaning in English and Spanish business dictionaries
Pedro A. Fuertes Olivera and Ascensión Arribas-Baño
[Terminology and Lexicography Research and Practice, 11] 2008. ix, 165 pp.
Subjects Terminology
Articles
2014 Review of Ibarretxe-Antuñano & Valenzuela (2012): Lingüística Cognitiva Review of Cognitive Linguistics 12:1, pp. 243–250 | Review
2014 10. The dynamics of accounting terms in a globalized environment: The role of English as Lingua Franca Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication, Temmerman, Rita and Marc Van Campenhoudt (eds.), pp. 215–234 | Article
European accounting terminology is dynamic as term creation occurs on national, European Union and international levels. English is the lingua franca of accounting, which influences terminologies in other languages, usually through the work of translators, e.g. the translation of existing… read more
2011 The dynamics of terms in accounting: What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields The dynamics of terms in specialized communication: An interdisciplinary perspective, Temmerman, Rita and Marc Van Campenhoudt (eds.), pp. 157–180 | Article
European accounting terminology is dynamic as term creation and formation occurs on national, European Union and international levels. Although English is the lingua franca of accounting, international accounting standards in English exist on a par with their translations into other languages.… read more
2010 The contribution of Herrero Ruiz’s Understanding Tropes to the interplay between Cognitive Linguistics and Pragmatics: A critical review Review of Cognitive Linguistics 8:1, pp. 207–221 | Review
This article attempts to give a critical review of Javier Herrero Ruiz’s Understanding Tropes. At a Crossroads between Pragmatics and Cognition. It evaluates the book in view of the available literature dealing with the trend towards empiricism adopted by Cognitive Linguistics. It also focuses on… read more
2009 9. Systematic introductions in specialised dictionaries: Some proposals in relation to accounting dictionaries Lexicography in the 21st Century: In honour of Henning Bergenholtz, Nielsen, Sandro and Sven Tarp (eds.), pp. 161–178 | Article
2006 Olfactory and olfactory-mixed metaphors in print ads of perfume Annual Review of Cognitive Linguistics: Volume 4, Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco José (ed.), pp. 217–252 | Article
This paper claims that scents, alone and/or in combination with visual and/or verbal support, are made to function metaphorically in ads since they symbolize something different (i.e., sexuality, romanticism, etc.) from the physical odor directly conveyed by each fragrance (i.e., floral, woody,… read more
2005 Modelos culturales y discursivos en la traducción de textos de comercio internacional: Problemas y soluciones Babel 51:4, pp. 357–379 | Article
Resumen
La traducción de las Convenciones y las Leyes Modelo, documentos prototípicos emitidos por las Naciones Unidas en relación con la legislación reguladora del Comercio Internacional, constituye un caso de documentos iguales. Éstos muestran una gran dependencia entre el texto en lengua origen… read more
2002 Translation and ‘similarity-creating metaphors’ in specialised languages Target 14:1, pp. 43–73 | Article
This corpus-based research deals with the translation of metaphor in specialised texts. In these texts, metaphor is both a cognitive tool and aesthetic device. Some metaphors, particularly those which create a new similarity, seem to develop into technical terms, and this can cause translation… read more
2002 Propuesta de estructura definicional terminográfica en OntoTerm® Terminology 8:1, pp. 57–90 | Article
This article describes a framework for definitional analysis that presents definitions as dynamic entities encompassing both conceptual relations, following a category template pattern, and its formalization in the terminological definitional structure. The definitional analysis accounts for… read more
2002 Terminological phrasemes in OntoTerm®: A new theoretical and practical approach Terminology 8:2, pp. 177–206 | Article
In this article we describe a theoretical and practical approach to the analysis of phraseological units, specifically terminological phrasemes (Meyer and Mackintosh 1994, 1996), as entities determined by predicate relations, leaving aside, therefore, the traditional view of collocations and… read more
1999 A Database on English Lexicology: The Formal-Informal English Language Database (FIELD) International Journal of Corpus Linguistics 4:1, pp. 53–75 | Article
Corpus linguistics is being used for a wide range of research tasks. A database on English lexicology was compiled on the basis of the semantic, syntactic, and pragmatic information found in the stylistically marked lexical items of the COBUILD 1987. It offers linguistic information on 7981 units… read more