The Known Unknowns of Translation Studies
Edited by Elke Brems, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer
[Benjamins Current Topics, 69] 2014. vi, 182 pp.
Elke Brems
List of John Benjamins publications for which Elke Brems plays a role.
Titles
Subjects Translation Studies
The Known Unknowns of Translation Studies
Edited by Elke Brems, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer
Special issue of Target 24:1 (2012) vi, 202 pp.
Subjects Translation Studies
Articles
2021 Chapter 13. The voices of James Stratton Holmes Literary Translator Studies, Kaindl, Klaus, Waltraud Kolb and Daniela Schlager (eds.), pp. 249–263 | Chapter
2020 Chapter 14. The polyphony of periodicals: James S Holmes and Delta Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach, Fólica, Laura, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia (eds.), pp. 331–346 | Chapter
This chapter introduces the concept of polyphonic voice to investigate the soundscape of a translation-rich periodical. Using the anglophone Dutch periodical Delta and one of its principle editors and translators, James S Holmes, as a case, it shows how the “silent voice” of a periodical’s… read more
2014 Translation Studies looking back and looking forward: A discipline’s meta-reflection The Known Unknowns of Translation Studies, Brems, Elke, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 1–16 | Article
2013 Reception and translation Handbook of Translation Studies: Volume 4, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 142–147 | Article
2012 A discipline looking back and looking forward: An introduction The Known Unknowns of Translation Studies, Brems, Elke, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 1–14 | Introduction
2010 A case of “cultural castration”? Paul de Man’s translation of De Soldaat Johan by Filip de Pillecyn Target 22:2, pp. 212–236 | Article
In his Belgian period, around the time of the Second World War, the famous literary scholar Paul de Man not only wrote his much discussed articles in the national socialist press, he also worked as a literary translator. As opposed to Paul de Man’s other writings, his work as a translator has… read more