Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research
Edited by Rachele Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi
[Benjamins Translation Library, 129] 2017. vii, 415 pp.
Rachele Antonini
List of John Benjamins publications for which Rachele Antonini plays a role.
Title
Subjects Interpreting | Translation Studies
Articles
2021 Non-professional translators and interpreters Handbook of Translation Studies: Volume 5, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 171–176 | Article
2017 Chapter 16. Through the children’s voice: An analysis of language brokering experiences Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research, Antonini, Rachele, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi (eds.), pp. 315–335 | Chapter
Because of the lack of provision of language services and for cultural reasons, immigrants very often choose to entrust their children with the task of translating for them. In this paper, we will discuss results from a wide-scale study carried out by the In MedIO PUER(I) research group1 of the… read more
2017 Chapter 1. Introducing NPIT studies Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research, Antonini, Rachele, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi (eds.), pp. 1–26 | Chapter
2011 Natural translator and interpreter Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 102–104 | Article
2008 The perception of dubbese: An Italian study Between Text and Image: Updating research in screen translation, Chiaro, Delia, Christine Heiss and Chiara Bucaria (eds.), pp. 135–147 | Article
Every day Italian TV viewers are exposed to a vast amount of heavily mediated audiovisual texts translated into their native language which contain a wide array of references to all the specific aspects and features of the source languages and cultures. Dubbese is the hybrid language used by the… read more
2007 SAT, BLT, Spirit Biscuits, and the Third Amendment: What Italians make of cultural references in dubbed texts Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, Gambier, Yves, Miriam Shlesinger † and Radegundis Stolze (eds.), pp. 153–167 | Chapter
On average, Italian television viewers are exposed to more than 350 hours of dubbed programmes per week that are aired on national terrestrial TV channels and which contain a wide array of references to all the specific aspects and features of the source languages and cultures. Do they perceive the… read more