Claudine Borg
List of John Benjamins publications for which Claudine Borg plays a role.
Articles
2025 Chapter 5. Observations and diaries Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María and Ricardo Muñoz Martín (eds.), pp. 108–132 | Chapter
Observation and introspection can be used as qualitative, cognitive ethnographic research methods. Qualitative field observation allows researchers to study translators, interpreters and other relevant actors in situ. Introspective diaries facilitate a deeper understanding of the cognitive… read more
2024 Revising a literary translation for publication: Insights from an autoethnographic study Translation Spaces 13:2, pp. 225–243 | Article
Despite the surge of interest in translation revision and its ubiquitousness in translation processes, minimal scholarly research has been carried out into the revision of literary translations (Koponen et al. 2021, 10). This article responds to calls in the literature for empirical studies… read more
2019 Written alternative translation solutions in the translation process: A case study Translation, Cognition & Behavior 2:1, pp. 55–78 | Article
Alternative translation solutions (ATSs) are a core and abundant element of the translation process. Despite being a recurrent topic in translation process research (TPR), the majority of previous studies deal with verbal ATSs while written ATSs remain an underresearched aspect. This article… read more