Jacqueline Larsen Serigos
List of John Benjamins publications for which Jacqueline Larsen Serigos plays a role.
Articles
2018 The challenges and benefits of annotating oral bilingual corpora: The Spanish in Texas Corpus Project Romance Parsed Corpora, Tortora, Christina, Beatrice Santorini and Frances Blanchette (eds.), pp. 100–119 | Article
This article describes efforts to collect, process, and automatically annotate a corpus of Spanish as spoken in Texas. It elaborates the protocols for the development of the corpus and the procedures for automatic annotation, illustrating the common pitfalls to language identification in… read more
2016 The stratification of English-language lone-word and multi-word material in Puerto Rican Spanish-language press outlets: A computational approach Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US, Guzzardo Tamargo, Rosa E., Catherine M. Mazak and M. Carmen Parafita Couto (eds.), pp. 171–189 | Article
This chapter considers the presence of English in a 3.3-million-word corpus of Puerto Rican news press addressed to distinct social classes: El Vocero, published for a working-class population, El Nuevo Día for a mainstream market, and 80grados for an intellectual readership. Statistical models… read more