Jacobus A. Naudé

List of John Benjamins publications for which Jacobus A. Naudé plays a role.

Online Resources

Book series


Naudé, Jacobus A. 2021 Religious texts and oral traditionHandbook of Translation Studies: Volume 5, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 191–198 | Article
Naudé, Jacobus A. and Cynthia L. Miller-Naudé 2018 Chapter 17. Alterity, orality and performance in Bible translationKey Cultural Texts in Translation, Malmkjær, Kirsten, Adriana Şerban and Fransiska Louwagie (eds.), pp. 299–313 | Chapter
The Bible contains numerous features of alterity (aspects which reflect its “otherness” to modern readers) which are compounded by its cultural and generic diversity. Here, we examine alterity in Bible translation through the lens of Emmanuel Levinas’s concept of the Other, which he viewed as an… read more
Naudé, Jacobus A. 2010 Religious translationHandbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 285–293 | Article
Naudé, Jacobus A. 2010 Iconicity and developments in translation studiesSignergy, Conradie, C. Jac, Ronél Johl, Marthinus Beukes, Olga Fischer and Christina Ljungberg (eds.), pp. 387–411 | Article
A fundamental issue with reference to the translation process concerns the type of relation between the original and the translated text. Peirce indicates three possibilities: icon, index and symbol. For many scholars it is a given that the relation of similarity between the original text and the… read more
Naudé, Jacobus A. 2002 The third person pronoun in tripartite verbless clauses of Qumran HebrewPronouns – Grammar and Representation, Simon, Horst J. and Heike Wiese (eds.), pp. 161–181 | Article