Article published In:
Review of Cognitive LinguisticsVol. 17:2 (2019) ► pp.465–496
A cognitive linguistic view of control mechanism in Iranian culture
The case of effat ‘chastity’ in Persian
This research deals with the conceptualizations of effat in Persian and seeks to find out how this cultural key concept regulates the sexuality of Iranians. The analysis of the data collected from the Persian newspaper Kayhan indicates that effat is part of a larger cultural model that operates to restrict the sexuality of Iranians and keep the sexes segregated. The analysis demonstrates that effat exclusively functions to discipline the body and set limits to bodily desires. Within the identified cultural model, effat’s main task is to segregate men and women by creating a cover/barrier between them, blocking/concealing the ways through which sexual desire might be aroused. The results show that metaphor is the primary means of representing the functions of effat. The effat is a curtain and effat is a barrier metaphors mark the boundaries between individuals and prohibited areas of the culture. Moreover, metaphors contribute to discovering the relationship between effat and its most related concepts. Metaphorical conceptualizations of effat provide significant evidence as to how embodied experience is informed and constituted by culture. The research also finds that the body bears the imprint of effat. Compared to anthropological accounts, this research provides a more comprehensive image of this concept by simultaneously taking into account the role of bodily, cognitive, social-cultural, and discursive representations in the formation of the cultural model of effat.
Keywords:
Effat ‘chastity’,
hejâb ‘veiling’, sexuality, metaphor, Iranian culture, gender segregation, morality
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Data and methodology
- 3.Definitions of effat
- 4. Effat and the body
- 5. Effat and gender segregation
- 6.Lexical collocates and interacting domains
- 6.1 Qeyrat ‘moral vigilance’
- 6.2 Âberu ‘face/public image’
- 6.3 Hayâ ‘self-restraint’
- 6.4 Hejâb ‘veiling’
- 6.5 Imân ‘faith’
- 6.6 Aql ‘reason’
- 7.Metaphor analysis of effat
- 8.Discussion and summary of the findings
- 9.Conclusion
- Acknowledgements
- Notes
-
References
References
Akbari, D., & Tetreault, P.
(2014) Honor killing: A professional’s guide to sexual relations and ghayra violence from the Islamic source. Bloomington: Author House.
Bakhtiar, M.
(2018) Emotion concepts in context: Figurative conceptualizations of hayâ ‘self-restraint’ in Persian. In A. Pizarro Pedraza (Ed.), Linguistic taboo revisited: Novel insights from cognitive perspective (pp. 141–161). Berlin: Mouton De Gruyter. 
Combs-Schilling, E.
(1991) Etching patriarchal rule: Ritual dye, erotic potency, and the Moroccan monarchy. History of Sexuality,
1
1, 658–681.
Eshaghi, S. H.
(2006) Morvarid e efâf: Kâvoshi dar hayâ, qeyrat, va hejâb [The pearl of chastity: A survey on hayâ, qeyrat, and hejâb]. Isfahan: Nashr e Ghaemiyeh.
Farahani, F.
(2002) The absent presence: Reflections on the discursive practice of veiling. In I. Hartel & S. Schade (Eds.), The body and representation (pp. 99–106). Hanover: International Women’s University.
(2006) Diasporic narratives on virginity. In H. Moghissi (Ed.), Muslim Diaspora: Gender, culture, and identity (pp. 186–204). London & New York: Routledge.
Foucault, M.
(1979) Discipline and punish: The birth of the prison. New York: Vintage Books.
Gibbs, R. W.
(2006) Embodiment and cognitive science. Cambridge: Cambridge University Press.
Gilmore, D. D.
(1987) Introduction: The shame of dishonor. In D. D. Gilmore (Ed.), Honor and shame and the unity of the Mediterranean (pp. 2–21). Washington, D.C: American Anthropological Association.
Goldin, F. D.
(2015) Overcoming gender: The impact of the Persian language on Iranian women’s confessional literature. In M. Mannani & V. Thompson (Eds.), Familiar and foreign: Identity in Iranian film and literature (pp. 33–60). Edmonton: Athabasca University Press.
Haeri, Sh.
(2014) Law of desire: Temporary marriage in Shi’i Iran. Syracuse: Syracuse University Press.
Hooshmand, P.
(2006) Sexualities: Practices. In S. Joseph (Ed.), Encyclopedia of women and Islamic cultures, vol.
3
1 (pp. 384–386). Leiden & Boston: Brill.
Khadem Pir, A.
(2015) Khastgah va avamel va asar e sharm va hayâ dar negah e ghoran va hadis [The origin, factors, and effects of shame and hayâ from the viewpoint of the Quran and tradition]. Basirat va Tarbiat e Eslami [Quarterly Insight and Islamic Training],
12
(32), 127–153.
Khosravi, Sh.
(2008) Young and defiant in Tehran. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press.
(2009) Displaced masculinity: Gender and ethnicity among Iranian men in Sweden. Iranian Studies,
42
(4), 591–609.
Koutlaki, S. A.
(2010) Among the Iranians: A guide to Iran’s culture and customs. Boston: Intercultural Press.
Kövecses, Z.
(1995) American friendship and the scope of metaphor. Cognitive Linguistics,
6
(4), 315–346.
(2005) Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge: Cambridge University Press.
(2010) Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford & New York: Oxford University Press.
Lakoff, G.
(1996) Moral politics: What conservatives know that liberals don’t. Chicago and London: University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Johnson, M.
(1999) Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to Western culture. New York: Basic Books.
Lindisfarne, N.
(1998) Gender, shame, and culture: An anthropological perspective. In P. Gilbert & B. Andrews (Eds.), Shame: Interpersonal behavior, psychopathology, and culture (pp. 246–260). New York & Oxford: Oxford University Press.
Maalej, Z.
(2004) Figurative language in anger expressions in Tunisian Arabic: An extended view of embodiment. Metaphor and Symbol,
19
(1), 51–75.
(2008) The heart and cultural embodiment in Tunisian Arabic. In F. Sharifian, R. Dirven, N. Yu & S. Niemeier (Eds.), Culture, body, and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages (pp. 395–428). Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
Maalej, Z., & Yu, N.
(Eds.) (2011) Embodiment via body parts: Studies from various languages and cultures. Amsterdam: John Benjamins.
Mahalingam, R.
(2007) Beliefs about chastity, machismo, and caste identity: A cultural psychology of gender. Sex Roles,
56
1, 239–249.
Martel, L. D., Hawk, S., & Hatfield, E.
(2004) Sexual behavior and culture. In Ch. Spielberger (Ed.), Encyclopedia of applied psychology (pp. 385–392). London: Elsevier.
Milani, F.
(1992) Veils and words: The emerging voices of Iranian women writers. Syracuse: Syracuse University Press.
(2011) Words, not swords: Iranian women writers and the freedom of movement. Syracuse: Syracuse University Press.
Mir-Hosseini, Z.
(1999) Islam and gender: The religious debate in contemporary Iran. London & New York: I. B. Tauris Publishers.
(2002) Islam, women and civil rights: The religious debate in the Iran of the 1990s. In S. Ansari & V. Martin (Eds.), Women, religion, and culture in Iran (pp. 165–184). New York: Routledge.
Najmabadi, A.
(1991) Hazards of modernity: Women, state and ideology in contemporary Iran. In D. Kandiyoti (Ed.), Women, Islam and the state (pp. 48–76). London: Palgrave Macmillan.
(1993) Zanha-yi Millat: women or wives of the nation? Journal of Iranian Studies,
26
(1/2), 51–71.
(2000) Reading wiles of women’s stories as fictions of masculinity. In M. Ghoussoub & E. Sinclair-Webb (Eds.), Imagined masculinities: Male identity and culture in the modern Middle East (pp. 147–198). London: Saqi Books.
Outram, D.
(1989) The body and the French revolution: Sex, class and political culture. New Heaven, CT: Yale University Press.
Paternostro, S.
(1998) In the land of God and man: Confronting our sexual culture. New York: Dutton.
Pragglejaz Group
(2007) MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol,
22
(1), 1–39.
Rahbari, L.
(2017) Women’s agency and corporeality in equestrian sports: The case of female leisure horse-riders in Tehran. In M. Adelman & K. Thompson (Eds.), Equestrian cultures in global and local contexts (pp. 17–34). Cham, CH: Springer.
Rahmani, A., Merghati-Khoei, E., Moghaddam-Banaem, L., Hajizadeh, E., & Montazeri, A.
(2016) The viewpoints of sexually active single women about premarital sexual relationships: A qualitative study in the Iranian context. International Journal of High Risk Behaviors and Addiction,
5
(1), 1–6.
Sedghi, H.
(2007) Women and politics in Iran: Veiling, unveiling, and revealing. Cambridge: Cambridge University Press.
Shahidian, H.
(2002) Women in Iran: Gender politics in the Islamic Republic. Westport, CT: Greenwood Press.
Sharifian, F.
(2005) The Persian cultural schema of shekasteh-nafsi: A study of compliment responses in Persian and Anglo-Australian speakers. Pragmatics and Cognition,
13
(2), 337–361.
(2007) L1 cultural conceptualizations in L2 learning: The case of Persian speaking learners of English. In F. Sharifian & G. B. Palmer (Eds.), Applied cultural linguistics: Implications for second language learning and intercultural communication (pp. 33–51). Amsterdam: John Benjamins.
(2008) Conceptualizations of del ‘heart-stomach’ in Persian. In F. Sharifian, R. Dirven, N. Yu & S. Niemeier (Eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages (pp. 248–265). Berlin: Mouton de Gruyter.
Tizro, Z.
(2013) Domestic violence in Iran: Women, marriage and Islam. London & New York: Routledge.
Weisfeld, G. E.
(1993) Social status and values in traditional Arab cultures. In E. Lee (Ed.), Comparative biosocial analysis, vol.
1
1 (pp. 75–97). Westport, CT: Praeger.
Wikan, U.
(1982) Behind the veil in Arabia: Women in Oman. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Wolf, H. G. & Polzenhagen, F.
(2007) Fixed expressions as manifestations of cultural conceptualizations: Examples from African varieties of English. In P. Skandera (Ed.), Phraseology and culture in English (pp. 399–435). Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
Zaborowska, M.
(2014) A contribution to the study of the Persian concept of âberu. Hemispheres,
29
(1), 113–125.