Cover not available
Part of
Romance Linguistics 2013: Selected papers from the 43rd Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), New York, 17-19 April, 2013
Edited by Christina Tortora, Marcel den Dikken, Ignacio L. Montoya and Teresa O'Neill
[Romance Languages and Linguistic Theory 9] 2016
► pp. 233–256

“Toned-up” Spanish

Stress → pitch → tone(?) in Equatorial Guinea

| The Pennsylvania State University
In Equatorial Guinea Spanish is in contact with lexical tone languages of the Bantu family. The present study, based on field data, compares naturalistic Guinean Spanish with the Spanish of from Madrid, the dialect zone that served as primary input for the formation of Guinean Spanish. A preliminary analysis reveals partial convergence of a pitch accent system and lexically specified phonological tones. Guinean Spanish maintains one stress per word culminativity but expands obligatoriness by realizing a pitch accent on every syllable lexically marked for stress. The rate at which pitch accents occur is compared with the distribution of High tones in the two most prominent Guinean languages (Bubi and Fang), and it is suggested that Guineans’ incomplete suppression of natively acquired F0 patterns may be facilitated by the metrical structure of Spanish, which provides for regularly occurring pitch accents whose maximum potential density is similar to that of H tones in Bubi and Fang.
Published online: 3 February 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rllt.9.13lip
References (93)
References
Amayo, Airẹn. 1980. “Tone in Nigerian English.” Chicago Linguistic Society 16: 1-9.Google Scholar
Bagshaw, Paul. 1993. “An Investigation of Acoustic Events Related to Sentential Stress and Pitch Accents in English.” Speech Communication 13: 333-342. DOI logoGoogle Scholar
Barnes, Jonathan, Nanette Veilleux, Alejna Brugos, and Stefanie Shattuck-Hufnagel. 2010. “Tonal Center of Gravity: A Global Approach to Tonal Implementation in a Level-based Intonational Phonology.” Journal of Laboratory Phonology 3: 337-383.Google Scholar
Barrera Vásquez, Alfredo. 1980. Estudios lingüísticos. Mérida: Fondo Editorial de Yucatán.Google Scholar
Beckman, Mary, Manuel Díaz-Campos, Julia Tevis McGory, and Terrell Morgan. 2002. “Intonation across Spanish, in the Tones and Break Indices Framework.” Probus 14: 9-36. DOI logoGoogle Scholar
Bibang Oyee, Julián-B. 2002. El español guineano: interferencias, guineanismo. Malabo: n.p.Google Scholar
Bullock, Barbara. 2009. “Prosody in Contact in French: A Case Study from a Heritage Variety in the USA.” International Journal of Bilingualism 13: 165-194. DOI logoGoogle Scholar
Castillo Barril, Manuel. 1966. La influencia de las lenguas nativas en el español de la Guinea Ecuatorial. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Google Scholar
Chen, Charles, Jr., and Ching-Pong Au. 2004. “Tone assignment in second language prosodic learning.” Paper presented at Speech Prosody 2004, Nara, Japan ([URL])
Colantoni, Laura, and Jorge Gurlekian. 2004. “Convergence and Intonation: Historical Evidence from Buenos Aires Spanish.” Bilingualism: Language and Cognition 7(2): 107-119. DOI logoGoogle Scholar
Connell, Bruce. 2002. “Tone Languages and the Universality of Intrinsic F0: Evidence from Africa.” Journal of Phonetics 30: 101-129. DOI logoGoogle Scholar
Connell, Bruce, and D. Robert Ladd. 1990. “Aspects of Pitch Realisation in Yoruba.” Phonology 7: 1-29. DOI logoGoogle Scholar
D’Alessandro, Christophe, and Piet Mertens. 1995. “Automatic Pitch Contour Stylization Using a Model of Tonal Perception.” Computer Speech and Language 9: 257-288. DOI logoGoogle Scholar
Deterding, David. 1994. “The Intonation of Singapore English.” Journal of the International Phonetic Association 24: 61-72. DOI logoGoogle Scholar
D’Imperio, Mariapaola. 2001. “Focus and Tonal Structure in Neapolitan Italian.” Speech Communication 33: 339-356. DOI logoGoogle Scholar
Eady, Stephen. 1982. “Differences in the F0 Patterns of Speech: Tone Language versus Stress Language.” Language and Speech 25: 29-42.Google Scholar
Elordieta, Gorka. 2003. “The Spanish Intonation of Speakers of a Basque Pitch-accent Dialect.” Catalan Journal of Linguistics 2: 67-95.Google Scholar
Elordieta, Gorka, and Nagore Calleja. 2005. “Microvariation in Accentual Alignment in Basque Spanish.” Language and Speech 48: 397-439. DOI logoGoogle Scholar
Estebas-Vilaplana, Eva, and Pilar Prieto. 2008. “La notación prosódica del español: una revisión del Sp_ToBI.” Estudios de Fonética Experimental 17: 265-283.Google Scholar
. 2010. “Castilian Spanish Intonation.” Transcription of Intonation of the Spanish Language: 17-48.Google Scholar
Face, Timothy. 2001. “Focus and Early Peak Alignment in Spanish Intonation.” Probus 13: 223-246. DOI logoGoogle Scholar
. 2002a. “Local Intonational Marking of Spanish Contrastive Focus.” Probus 14: 71-92. DOI logoGoogle Scholar
. 2002b. “Spanish Evidence for Pitch-accent Structure.” Linguistics 40: 319-345. DOI logoGoogle Scholar
. 2002c. “When Push Comes to Shove: Tonal Crowding in Madrid Spanish.” The Linguistic Association of Korean Journal 10: 77-100.Google Scholar
. 2003. “Intonation in Spanish Declaratives: Differences between Lab Speech and Spontaneous Speech.” Catalan Journal of Linguistics 2: 115-131.Google Scholar
Face, Timothy, and Pilar Prieto. 2007. “Rising Accents in Castilian Spanish: A Revision of Sp_ToBI.” Journal of Portuguese Linguistics 5(2): 1-32.Google Scholar
Gandour, Jackson. 2007. “Neutral Substrates Underlying the Perception of Linguistic Prosody.” In Tones and Tunes Volume 2: Experimental Studies in Word and Sentence Prosody, ed. by Carlos Gussenhoven, and Tomas Riad, 3-25. Berlin: Mouton De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Gauthier, Bruno, Rushen Shi, and Yi Xu. 2007. “Learning Phonetic Categories by Tracking Movements.” Cognition 103: 80-106. DOI logoGoogle Scholar
Gut, Ulrike. 2005. “Nigerian English Prosody.” English World-Wide 26: 153-177. DOI logoGoogle Scholar
Gut, Ulrike, and Jan-Torsten Milde. 2002. “The Prosody of Nigerian English.” In Proceedings of the Speech Prosody 2002 Conference, ed. by Bernard Bel, and Isabel Marlien, 367–70. Aix-en-Provence: Laboratoire Parole et Langage.Google Scholar
Harris, James. 1983. Syllable Structure and Stress in Spanish. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Harrison, Phil. 2000. “Acquiring the Phonology of Lexical Tone in Infancy.” Lingua 110: 581–616. DOI logoGoogle Scholar
Herman, Rebecca. 1996. “Final Lowering in Kipare.” Phonology 13: 171-196. DOI logoGoogle Scholar
Hermes, Dik. 2006. “Stylization of Pitch Contours.” In Methods in Empirical Prosody Research, ed. by Stefan Sudhoff, Denisa Lenertová, Roland Meyer, Sandra Pappert, Petra Augurzky, Ina Mleinek, Nicole Richter, and Johannes Schließer., 29-61. Berlin and New York: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Hualde, José Ignacio. 2002. “Intonation in Spanish and the Other Ibero-Romance Languages: Overview and status quaestionis.” In Romance Phonology and Variation: Selected Papers from the 30th Linguistic Symposium on Romance Languages , ed. by Caroline Wiltshire, and Joaquim Camps, 103-115. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logo
Hualde, José Ignacio, and Armin Schwegler. 2008. “Intonation in Palenquero.” Journal of Pidgin and Creole Languages 23: 1-31. DOI logoGoogle Scholar
Hyman, Larry. 2006. “Word-prosodic Typology.” Phonology 23: 225-257. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. “How (Not) to Do Phonology: The Case of Pitch Accent.” Language Sciences 31: 213-238. DOI logoGoogle Scholar
Jowitt, David. 2000. “Patterns of Nigerian English Intonation.” English World Wide 21: 63–80. DOI logoGoogle Scholar
Kenstowicz, Michael. 2006. “Tone Loans: The Adaptation of English Loanwords into Yoruba.” In Selected Proceedings of the 35th Annual Conference on African Linguistics, ed. by John Mugane, et al., 136-146. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Levi, Susannah. 2002. “Limitations on Tonal Crowding in Turkish Intonation.” Proceedings of 9th International Phonology Conference.
Liberman, Mark, J. Michael Schultz, Soonhyun Hong, and Vincent Okeke. 1993. “The Phonetic Interpretation of Tone in Igbo.” Phonetica 50: 147-160. DOI logoGoogle Scholar
Lim, Lisa. 2009. “Revisiting English Prosody: (Some) New Englishes as Tone Languages?” English World-Wide 30: 218-239. DOI logoGoogle Scholar
Lipski, John. 1985. The Spanish of Equatorial Guinea. Tübingen: Max Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
. 1990. El español de Malabo: procesos fonéticos/fonológicos e implicaciones dialectológicas. Madrid/Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano.Google Scholar
. 2000. “The Spanish of Equatorial Guinea: Research on La Hispanidad's Best-kept Secret.” Afro-Hispanic Review 19: 11-38.Google Scholar
. “2004. The Spanish of Equatorial Guinea.” Arizona Journal of Hispanic Cultural Studie/s 8: 115-130. DOI logoGoogle Scholar
. 2005. A History of Afro-Hispanic Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2008. “El español de Guinea Ecuatorial en el contexto del español mundial.” In La situación actual del español en África, ed. by Gloria Nistal Rosique, and Guillermo Pié Jahn, 79-117. Madrid: Casa de África/SIAL.Google Scholar
. 2014. “The Many Facets of Spanish Dialect Diversification in Latin America.” In Iberian Imperialism and Language Evolution in Latin America, ed. by Salikoko Mufwene, 38-75. Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Llisteri, Joaquim, María Jesús Machuca, Carme de la Mota, Montserrat Riera, and Antonio Ríos. 2002. “The Role of F0 Peaks in the Identification of Lexical Stress in Spanish.” In Phonetics and its Applications: Festschrift for Jens-Peter Köster on the Occasion of his 60th birthday, ed. by Angelika Braun, and Herbert Masthoff, 350-361. Stuttgart: Franz Steiner.Google Scholar
. 2003. “The Perception of Lexical Stress in Spanish.” In Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences, ed. by Maria Josep Solé, Daniel Recasens, and Joaquín Romero, 2023-2026. Barcelona: Causal Productions.Google Scholar
Malmberg, Bertil. 1950. Etudes sur la phonétique de l'espagnol parlé en Argentine. Lund: Alf Lombard.Google Scholar
Mattock, Karen, and Denis Burnham. 2006. “Chinese and English Infants’ Tone Perception: Evidence for Perceptual Reorganization.” Infancy 10: 241-265. DOI logoGoogle Scholar
Maye, Jessica, Janet Werker, and LouAnn Gerken. 2002. “Infant Sensitivity to Distributional Information Can Affect Phonetic Discrimination.” Cognition 82: B101-B111. DOI logoGoogle Scholar
McGory, Julia Tevis, and Manuel Díaz-Campos. 2002. “Declarative Intonation Patterns in Multiple Varieties of Spanish.” In Structure, Meaning, and Acquisition of Spanish: Papers from the 4 th Hispanic Linguistics Symposium , ed. by James F. Lee, Kimberly L. Geeslin, and J. Clancy Clements, 73-92. Somerville, MA: Cascadilla Press.
Megenney, William. 1982. “Elementos subsaháricos en el español dominicano.” El español del Caribe, ed. by Orlando Alba, 183‑201. Santiago de los Caballeros: Universidad Católica Madre y Maestra.Google Scholar
Michnowicz, Jim, and Hillary Barnes. 2013. “A Sociolinguistic Analysis of Pre-nuclear Peak Alignment in Yucatan Spanish.” In Selected Proceedings of the 15th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by Chad Howe, Sarah Blackwell, and Margaret Lubbers Quesada, 221-235. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. [URL], document #2887.Google Scholar
Morton, Thomas. 2005. Sociolinguistic variation and language change in El Palenque de San Basilio (Colombia). Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar
Myers, Scott. 1998. “Underspecification of Tone in Chichewa.” Phonology 15: 367-391. DOI logoGoogle Scholar
Odden, David. 1999. “Typological Issues in Tone and Stress in Bantu.” In Proceedings of the Symposium Cross-linguistic Studies of Tonal Phenomena Tonogenesis, Typology, and Related Topics, ed. by Shigeki Kaji, 187-215. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies.Google Scholar
Ọdẹ́lọbí, Ọdẹ́tunjí Àjàdí. 2008. “Recognition of Tones in Yorùbá Speech: Experiments with Artificial Neural Networks.” Speech, Audio, Image and Biomedical Signal Processing Using Neural Networks, ed. by Bhanu Prasad and S.R.M. Prasanna, 23-47. Berlin: Springer. DOI logoGoogle Scholar
O’Rourke, Erin. 2004. “Peak Placement in Two Regional Varieties of Peruvian Spanish Intonation.” In Contemporary Approaches to Romance Linguistics (LSRL 33), ed. by Julie Auger, J. Clancy Clements, and Barbara Vance, 321-341. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2005. Intonation and Language Contact: A Case Study of Two Varieties of Peruvian Spanish. Ph. D. dissertation, University of Illinois Urbana-Champaign.Google Scholar
Ortega-Llebaria, Marta. 2006. “Phonetic Cues to Stress and Accent in Spanish.” In Selected Proceedings of the 2nd Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonetics and Phonology, ed. by Manuel Díaz-Campos, 104-118. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. [URL], document #1329.Google Scholar
Ortega-Llebaria, Marta, and Pilar Prieto. 2007. “Disentangling Stress from Accent in Spanish: Production Patterns of the Stress Contrast in De-accented Syllables.” In Segmental and Prosodic Issues in Romance Phonology, ed. by Pilar Prieto, Joan Mascaró, 155-176. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ortega-Llebaria, Marta, Pilar Prieto, and María del Mar Vanrell. 2007. “Perceptual Evidence for Direct Acoustic Correlates of Stress in Spanish.” Proceedings of the XVIth International Congress of Phonetic Sciences, 1121-1124.Google Scholar
Prieto, Pilar. 1998. “The Scaling of the L Tone Line in Spanish Downstepping Contours.” Journal of Phonetics 26: 261-282. DOI logoGoogle Scholar
Prieto, Pilar, Mariapaola D’Imperio, Gorka Elordieta, Sónia Frota, and Marina Vigário. 2006. “Evidence for Soft Preplanning in Tonal Production: Initial Scaling in Romance.” Proceedings of Speech Prosody 2006, 803-896.
Prieto, Pilar, and Paolo Roseano (eds,). 2010. Transcription of intonation of the Spanish language. München: Lincom Europa.Google Scholar
Prieto, Pilar, and Chilin Shih. 1995. “Effects of Tonal Clash on Downstepped H* Accents in Spanish.” Proceedings of EUROSPEECH’95 Fourth EUropean Conference on Speech Communication and Technology (Vol. 2, pp. 1307-1310).Google Scholar
Prieto, Pilar, Chilin Shih, and Holly Nibert. 1996. “Pitch downtrend in Spanish.” Journal of Phonetics 24: 445-473. DOI logoGoogle Scholar
Prieto, Pilar, Jan van Santen, and Julia Hirschberg. 1995. “Tonal Alignment Patterns in Spanish.” Journal of Phonetics 23: 429-451. DOI logoGoogle Scholar
Qian, Yao, Tan Lee, and Frank K. Soong. 2007. “Tone Recognition in Continuous Cantonese Speech Using Supratone Models.” The Journal of the Acoustical Society of America 121: 2936–2945 DOI logoGoogle Scholar
Quilis, Antonio, and Celia Casado-Fresnillo. 1995. La lengua española en Guinea Ecuatorial. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.Google Scholar
Saffran, Jenny, Elizabeth Johnson, Richard Aslin, and Elissa Newport. 1999. “Statistical Learning of Tone Sequences by Human Infants and Adults.” Cognition 70: 27–52. DOI logoGoogle Scholar
Scheffers, Michael T.M. 1988. “Automatic Stylization of F0 Contours.” In Proceedings of Speech ’88, ed. by W.A. Ainsworth, and J.N. Holmes, 981-987. Edinburgh: Institute of Acoustics.Google Scholar
Simonet, Miquel. 2008. Language Contact in Majorca: An Experimental Sociophonetic Approach. Ph. D. dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.Google Scholar
. 2010. “A Contrastive Study of Catalan and Spanish Declarative Intonation: Focus on Majorcan Dialects.” Probus 22: 117-148. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. “Intonational Convergence in Language Contact: Utterance-final F0 Contours in Catalan-Spanish Early Bilinguals.” Journal of the International Phonetic Association 41: 157-184. DOI logoGoogle Scholar
Sosa, Juan. 1999. La entonación del español. Madrid: CátedraGoogle Scholar
Suárez, Víctor. 1980. El español que se habla en Yucatán. Mérida: Universidad de Yucatán.Google Scholar
Taylor, Paul. 1992. “The Rise/Fall/Connection Model of Intonation.” Speech Communication 15: 169-186. DOI logoGoogle Scholar
. 2000. “Analysis and Synthesis of Intonation Using the Tilt Model.” Journal of the Acoustical Society of America 107.1697-1714. DOI logoGoogle Scholar
Wee, Lian-Hee. 2008. “Phonological Patterns in the Englishes of Singapore and Hong Kong.” World Englishes 27: 580-501. DOI logoGoogle Scholar
Xu, Yi. “Effects of tone and focus on the formation and alignment of f0 contours.” Journal of Phonetics 27: 55-105. DOI logo
Xu, Yi, Szu-wei Chen, and Bei Wang. 2012. “Prosodic Focus with and without Post-focus Compression: A Typological Divide within the Same Language family?” The Linguistic Review 29: 131-147. DOI logoGoogle Scholar
Yeung, H. Henry, Ke Heng Chen, and Janet Werker. 2013. “When Does Native Language Input Affect Phonetic Perception? The Precocious Case of Lexical Tone.” Journal of Memory and Language 68: 123-139. DOI logoGoogle Scholar
Yip, Moira. 2002. Tone. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Yu, Kristine. 2010. “Representational Maps from the Speech Signal to Phonological Categories: A Case Study with Lexical Tones.” UCLA Working Papers in Linguistics 15: 1-30. DOI logoGoogle Scholar
Zamuner, Tania, LouAnn Gerken, and Michael Hammond. 2005. “The Acquisition of Phonology Based on Input: A Closer Look at the Relation of Cross-linguistic and Child Language data.” Lingua 115: 1403-1426. DOI logoGoogle Scholar
Zerbian, Sabine, Susanne Genzel, and Frank Kügler. 2010. “Experimental Work on Prosodically-marked Information Structure in Selected African Languages (Afroasiatic and Niger-Congo).” Proceedings of Speech Prosody 2010, 1-4.Google Scholar
Zhang, Jinsong, and Keikichi Hirose. 2004. “Tone nucleus modeling for Chinese lexical tone recognition.” Speech Communication 42: 447–466. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Lipski, John M.
2020. Chapter 1. Equatorial Guinea Spanish non-continuant /d/. In Spanish Phonetics and Phonology in Contact [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 28], ► pp. 13 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 25 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.