Part of
Perspectives on Arabic Linguistics XXVI: Papers from the annual symposium on Arabic Linguistics. New York, 2012Edited by Reem Khamis-Dakwar and Karen Froud
[Studies in Arabic Linguistics 2] 2014
► pp. 243–260
Edited by Reem Khamis-Dakwar and Karen Froud
[Studies in Arabic Linguistics 2] 2014
► pp. 243–260
Terms of endearment and anger in Levantine Arabic
Praying for and against someone
This article provides a detailed description of a specific structure in Arabic referred to as “God-wishes” by Fergusson (1997). In spite of their singular third person agreement features, the article argues that they are actually imperatives in disguise. Evidence supporting this conclusion is cited across the paper. The data described is derived from hundreds of hours of television series in Levantine Arabic broadcast in Ramadan over the last fifteen or so years.
References (8)
Aoun, J.E., Benmamoun, E., & Choueiri, L. (2010). The syntax of Arabic. New York: Cambridge University Press.
Benmamoun, E. (1992). Inflectional and functional morphology: Problems of projection, representation and derivation. Unpublished Ph.D. dissertation, USC, Los Angeles.
. (1997). Licensing of negative polarity in Moroccan Arabic. Natural Language and Linguistic Theory, 15, 263–287. 
. (2000). The feature structure of functional categories: A comparative study of Arabic dialects. New York: Oxford University Press.
Brustad, K. (2000). The syntax of spoken Arabic. Washington, DC: Georgetown University Press.
Ferguson, C. (1997). God-wishes in Syrian Arabic. In R.K. Belnap, & N. Haeri (Eds.), Structuralist studies in Arabic Linguistics: Charles Ferguson papers, 1954-1994 (pp. 212–228). La Haye/New York/Cologne: Brill.
Holes, C. (2004). Modern Arabic structures, functions, and varieties. Washington D.C.: Georgetown University Press.
Mohammad, M. (2000). Word order, agreement, and pronominalization in standard and Palestinian Arabic. Amsterdam: John Benjamins.