Cover not available
Part of
Corpus-based Studies of Lesser-described Languages: The CorpAfroAs corpus of spoken AfroAsiatic languages
Edited by Amina Mettouchi, Martine Vanhove and Dominique Caubet
[Studies in Corpus Linguistics 68] 2015
► pp. 173–206

Glossing in Semitic languages

A comparison of Moroccan Arabic and Modern Hebrew

| INALCO (Paris)
Interlinear morphemic glosses facilitate the comprehension and analysis of any described language, even one that is unfamiliar to the reader. In Semitic studies, most publications do not include glosses, forcing readers to analyse the examples in order to understand them. This paper examines Moroccan Arabic and Modern Hebrew, and proposes the use of interlinear morphemic glosses within the typological grammatical tradition, for Semitic linguistics in general.
Published online: 20 May 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scl.68.05vic
References (41)
References
Aoun, Joseph. 2009. Resumption. In Versteegh, Eid, Elgibali, Woidich & Zaborski (eds), IV, 80–85.Google Scholar
Aronson Berman, Ruth. 1978. Modern Hebrew Structure. Tel Aviv: University Publishing Projects.Google Scholar
Bahloul, Maher. 2006. Agreement. In Versteegh, Eid, Elgibali, Woidich & Zaborski (eds), I, 43–48.Google Scholar
Barontini, Alexandrine. 2012. ‘Moroccan Arabic Corpus (Meknes)’. Corpus recorded, transcribed and annotated by Alexandrine Barontini. In Amina Mettouchi & Christian Chanard (eds). The CorpAfroAs Corpus of Spoken AfroAsiatic Languages. Accessed 10/06/2013. (= ARY_AB).  DOI logoGoogle Scholar
Benmamoun, E. 2006. Construct State. In Versteegh, Eid, Elgibali, Woidich & Zaborski (eds), I, 477–482.Google Scholar
Berman, Ruth A. 1997, Modern Hebrew. In Semitic Languages, Robert Hetzron (ed.), 312–333. New York NY: Routledge.Google Scholar
Bickel, Balthasar, Comrie, Bernard & Haspelmath, Martin. The Leipzig Glossing Rules. Conventions for Interlinear Morpheme by Morpheme Glosses. Revised version of February 2008. Leipzig: Max-Planck-Institut für Evolutionäre Anthropologie. <[URL]> (17 July 2012).
Boumans, Louis. 1998. The Syntax of Codeswitching. Analysing Moroccan Arabic/Dutch Conversation. Tilburg: Tilburg University Press.Google Scholar
Caubet, Dominique. 1993. L’arabe marocain, Tome 1: Phonologie et morphosyntaxe. Tome 2: Syntaxe et catégories grammaticales, textes. Leuven: Peeters.Google Scholar
Cohen, David & Zafrani, Haïm. 1968. Grammaire de l’hébreu vivant. Paris: PUF.Google Scholar
Dekel, Nurit. 2010. A Matter of Time: Tense, Mood and Aspect in Spontaneous Spoken Israeli Hebrew. PhD dissertation. <[URL]> (23 April 2013).
Esseesy, Mohssen. 2010, Grammaticalization of Arabic Prepositions and Subordinators. A Corpus-based Study. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Fischer, Wolfdietrich & Jastrow, Otto. 1980. Handbuch der arabischen Dialekte. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Fleisch, Henri. 1974. Études d’arabe dialectal. Beyrouth: Dar el-Machreq.Google Scholar
. 1979. Traité de philologie arabe. Beyrouth: Dar el-Machreq.Google Scholar
Glinert, Lewis. 1989.The Grammar of Modern Hebrew. Cambridge: CUP.Google Scholar
Gralla, Sabine. 2006. Der arabische Dialekt von Nabk (Syrien). Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Grand’Henry, Jacques. 1972. Le parler arabe de Cherchell (Algérie). Louvain-la-Neuve: Université Catholique de Louvain-Institut Orientaliste.Google Scholar
Haak, Martine. 2006. Auxiliary. In Versteegh, Eid, Elgibali, Woidich & Zaborski (eds), I, 216–221.Google Scholar
Haak, Martine, de Jong, Rudolf & Versteegh, Kees (eds). 2004. Approaches to Arabic Dialects. A Collection of Articles Presented to Manfred Woidich on the Occasion of his Sixtieth Birthday. Leiden: Brill.Google Scholar
Henkin, Roni. 2010. Negev Arabic. Dialectal, Sociolinguistic, and Stylistic Variation. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
de Jong, Rudolf E. 2011. A Grammar of the Bedouin Dialects of Central and Southern Sinai. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Lehmann, Christian. 2004. Interlinear morphemic glossing. In Morphologie. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung, Geert Booij, Christian Lehmann, Joachim Mugdan & Stavros Skopeteas (eds), 1834–1857. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Malibert, Il-Il. 2012. ‘Spoken Hebrew Corpus’. Corpus recorded, transcribed and annotated by Malibert Il-Il. In Amina Mettouchi & Christian Chanard (eds). The CorpAfroAs Corpus of Spoken AfroAsiatic Languages. Accessed 01/06/2013. (= HEB_IM).  DOI logoGoogle Scholar
Moutaouakil, Ahmed. 2007. Functional Grammar. In Encyclopaedia of Arabic Language and Linguistics, Versteegh, Eid, Elgibali, Woidich & Zaborski (eds), II, 143–150.Google Scholar
Mughazy, Mustafa A. 2007. Ellipsis. In Versteegh, Eid, Elgibali, Woidich & Zaborski (eds), II, 18–21.Google Scholar
Owens, Jonathan. 2004. Remarks on ideophones in Nigerian Arabic. In Approaches to Arabic Dialects. A Collection of Articles Presented to Manfred Woidich on the Occasion of his Sixtieth Birthday, Martine Haak, Rudolf de Jong & Kees Versteegh (eds), 207–220. Leiden: Brill.Google Scholar
. 2008. Participle. In Versteegh, Eid, Elgibali, Woidich & Zaborski (eds.), III, 541–546.Google Scholar
Reese Johannes. 2006. Aktionsart. In Versteegh, Eid, Elgibali, Woidich & Zaborski (eds), I, 50–53.Google Scholar
Rosen, Haïm. 1977. Contemporary Hebrew. The Hague: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Schwarzwald, Ora R. 2001. Modern Hebrew. Munich: Lincom.Google Scholar
Solimando, Christina. 2011. Ellipsis in the Arabic linguistic thinking (8th-10th century). In The Word in Arabic, Giuliano Lancioni & Lidia Bettini (eds), 69–82. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
The Online Dictionary of Language Terminology (ODLT), <[URL]> (16 March 2013).
Tsukanova, Vera. 2008. Discourse functions of the verb in the dialect of sedentary Kuwaitis. In Between the Atlantic and Indian Oceans. Studies on Contemporary Arabic Dialects, Stephan Procházka & Veronika Ritt-Benmimoun (eds), 447–455. Wien: Lit Verlag.Google Scholar
Vanhove, Martine. 1993. La langue maltaise. Études syntaxiques d’un dialecte arabe ‘périphérique’. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
. 2004. Deixis et focalization: La particule ta en arabe de Yafi‘ (Yémen). In Approaches to Arabic Dialects. A Collection of Articles Presented to Manfred Woidich on the Occasion of his Sixtieth Birthday, Martine Haak, Rudolf de Jong & Kees Versteegh (eds), 329–342. Leiden: Brill.Google Scholar
Varod-Silber, Vered. 2012. The SpeeCHain Perspective: Prosody‐Syntax Interface in Spontaneous Spoken Hebrew. PhD dissertation, Tel Aviv University.
Versteegh, Kees, Eid, Mushira, Elgibali, Alaa, Woidich, Manfred & Zaborski, Andrzej (eds). 2006–2009. Encyclopaedia of Arabic Language and Linguistics. 4 vols. Leiden: Brill.Google Scholar
Vicente, Ángeles. 2012. ‘Moroccan Arabic Corpus (Ceuta)’. Corpus recorded, transcribed and annotated by Ángeles Vicente. In Amina Mettouchi & Christian Chanard (eds). The CorpAfroAs Corpus of Spoken AfroAsiatic Languages. Accessed 15/05/2013. (= ARY_AV).  DOI logoGoogle Scholar
Watson, Janet C.E. 1993. A Syntax of Ṣan‘ānī Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Yoda, Sumikazu 2005. The Arabic Dialect of the Jews of Tripoli (Libya). Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar