Cover not available
Part of
Romeo and Juliet in European Culture
Edited by Juan F. Cerdá, Dirk Delabastita and Keith Gregor
[Shakespeare in European Culture 1] 2017
► pp. 321–331

Index

A

  • Abbott, William 89–91, 93, 96
  • adaptation 3–5, 10, 13, 16, 19, 102, 110, 147, 159, 161, 177–181, 183, 192, 198, 200–201, 204–207, 221, 227, 251, 254, 259–260, 286, 289–293, 296
  • advertising 37, 41, 52, 178, 191, 250, 279, 290
  • Africa251
  • age 3, 5, 13, 18, 54, 63, 66, 78, 156, 160, 162, 166, 169, 171–172, 190, 200, 235, 236, 252, 289 ; See also ageism, youth culture
  • ageism 5, 159, 169, 171
  • Albanian 20, 311
  • Albers, Frank315
  • Alemannisch314
  • Alfayate, José214
  • Algeria 5, 254, 257, 259
    • Algerian War of Independence 5, 257
  • algorithms 283, 288, 298
  • Alonso, Alicia 56, 200, 216, 218, 222–223, 278
  • Alterman, Natan 122, 137
  • America 152, 211, 273, 295–296
  • Andioc, René 104, 115
  • Ants Oras, Tõlkinud311
  • Apothecary 83, 147, 241
  • appropriation 6, 13, 15, 179, 182–183, 185, 204, 206, 272–273, 279, 280, 297
  • Archer, William21
  • archetype 3, 5, 124, 243
  • Argentina 216, 217
  • Aristotle161
  • Armfelt, Gustaf Mauritz 161, 174
  • Arthur, King 123, 255
  • Ascension Island280
  • Ashford, Rob315
  • Astrana Marín, Luis 200–201
  • Attenborough, Michael 230, 234
  • Austria 21, 291, 305, 309
  • avant-garde211
  • Avarvari, Laura195

B

  • Bachaumont, Louis Petit de 80, 97
  • Bagdat, Toma Alecsandru 183, 307
  • Bahamas 271–272
  • Balaguer, Víctor 307, 309
  • ballet 15, 37, 40, 52, 56–57, 266–271, 277–278, 283, 292, 304, 305, 306, 311, 313, 315, 316
  • Balthasar 241–242, 293
  • Balzac, Honoré de306
  • Bandello, Matteo 9, 68, 77, 79–80, 98, 101, 106, 143, 204, 213, 301–302, 310
    • “La sfortunata morte di dui infelicissimi amanti” 301–302
  • Bandín, Elena VII, 13, 197
  • Barańczak, Stanisław313
  • Barbier, Jules56
  • Barbieri, Gaetano 149–150, 306
  • bardolatry 11, 72, 262
  • Barry, Michael 230, 311
  • Bartlett, Neil 227–228
  • Başar, Kenal195
  • Basque312
  • Bate, Jonathan 228, 240, 244
  • Baudrillard, Jean15
  • Bauman, Thomas70
  • Bavarian314
  • Beaunesne, Yves 30, 33–34
  • Belarus121
  • Belgium 6–7, 25–26, 30, 81, 312
  • Belsey, Catherine152
  • Bellini, Vincenzo9
    • I Capuleti e i Montecchi (opera, with Felice Romani) 116, 141, 143, 170, 306
  • Benda, Jiří Antonín 70, 303
  • Bene, Carmelo 142, 313
  • Berchet, Giovanni 140–141
  • Bergbom, Kaarlo309
  • Bergstrand, Allan314
  • Berlioz, Hector 56–58, 92–93, 96–99, 306, 308
  • Bernstein, Leonard 56, 312 ; See also West Side Story
  • Betteloni, Vittorio310
  • Bhutan 272–273
  • Bible 9, 65, 119–120, 123–129, 126, 128, 130–135, 136
  • bilingual, see languages
  • Billington, Michael 227–228, 234–235, 237, 239
  • Blanco, Myyki 295–296, 299
  • Bleonţ, Beatrice 195, 314
  • Blinn, Hansjürgen 12, 75–76
  • Boaistuau, Pierre 80, 97, 301
  • Boccaccio, Giovanni 77, 79, 301
  • Bocsárdi, Lazlo195
  • body language 57, 166, 169
  • Bogdanov, Michael 222, 230–231, 234–236, 238, 240–241
  • Bogusławski, Wojciech 180, 305
  • Boito, Arrigo310
  • Bonafós, Luis309
  • Bonucci, Antonio304
  • Borcke, C. W. von64
  • Bosnian War, see Sarajevo lovers
  • Bosse, Harriet166
  • Boulanger, Louis 91, 94, 98
  • bourgeois tragedy 11, 65, 161
  • Bowie, David 14, 257
  • Boyd, Michael 230, 234, 238–239, 242
  • Boye, A. E. 305, 307
  • Branagh, Kenneth315
  • Branam, George C.10
  • Brandes, Georg 21, 23, 164
  • Brazil 204, 224, 286
  • Breton 98, 315
  • Brexit 1–2, 292
  • Briggs, Henry Perronet306
  • Brizard (pseud. Jean Baptiste Britard) 83–84
  • Brook, Peter 58, 227, 229, 231, 233, 241, 311
  • Brooke, Arthur178
    • “The Tragicall Historye of Romeus and Juliet”301
  • Brown, Ford Madox 48, 308
  • Brown, Mark 294, 297
  • Browne, Robert 62, 302
  • Bulgaria 179, 182, 194, 307, 308
    • Bulgarian 310, 313
  • Buonaiuti, Serafino9
  • bürgerliches Trauerspiel 65, 68–69, 106, 117, 161
  • Burgersdijk, L. A. J.310
  • Burham, Rahim195
  • burlesque 57, 204, 221, 223, 253, 255–256, 262
  • Burt, Richard 250, 261, 299
  • Byron, Lord 15, 85, 265

C

  • Cajander, Paavo309
  • Calvi, Lisanna VII, 12, 139, 185
  • Calvo, Clara 14, 261, 284–285, 298
  • Caminer Turra, Elisabetta304
  • Campillo, Laura 102, 117, 318
  • Canada 6, 23, 25, 27–28
  • canon 12–13, 14–15, 37, 40, 67, 78, 116, 119–120, 159, 165–166, 205
  • Cantinflas (pseud. Mario Moreno) 204, 225
  • Capell, Edward11
  • Carcano, Giulio 148–149, 307
  • Carlei, Carlo 248, 287
  • Carlson, Marvin 26, 33, 149
  • Carmazan, Ioan195
  • Carré, Michel56
  • Carreira Amor, Manuel213
  • Carson, Christie 17, 28, 33–34
  • Casa di Giulietta (Juliet’s house) 14, 16, 42–43, 152, 284, 286–287 ; See also Verona
  • Caserini, Mario310
  • Castellani, Renato 53–55, 312
  • Castellvi, José María311
  • Castinelli, Giovanni 145–146, 156
  • Catalan 309, 311
  • Catena, Víctor Andrés 200–201
  • Catholicism 55, 78, 200, 209, 218, 229, 237, 242
  • Cave, Nick 131, 257
  • Cavecchi, Mariacristina 41, 54, 287
  • Cayatte, André312
  • Čejka, Jan Josef308
  • censorship 4, 80–81, 83, 87, 151, 197–225, 310, 318
  • Cerdá, Juan F. VII, 1, 102, 117
  • Chagall, Marc 15, 272–273
  • character 43, 63, 69–70, 73, 79, 104–105, 107–110, 112, 122, 124–125, 156, 160, 168–170, 189, 198, 207, 211, 214, 217, 220, 222, 224, 228, 232, 234, 248, 252–254, 257, 261, 275, 278, 280, 286, 292
  • Chastellux, le Chevalier de 77, 79–80, 99, 303
  • Cheek by Jowl257
  • Chile201
  • Chinese256
  • Christian(ity) 4, 49, 85, 121, 123, 125–132, 217 ; See also Catholicism, Protestantism
  • Churchill, Sir Winston38
  • Chute, Marchette 167, 174
  • Cibber, Theophilus 10, 302
  • cinema, see film versions
  • Cinpoeş, Nicoleta VIII, 13, 177, 186
  • Čirić-Fazlija, Ifeta20
  • Clark, Jaime 102, 309
  • classicism 10, 94, 108, 140, 146–147, 163 ; See also neoclassical
  • Clayton, Harold312
  • Clug, Edward315
  • Collberg, Sven 167, 174
  • Collinder, Björn 167, 174
  • colonialism 15–16, 257, 265
  • Coltof, Liesbeth314
  • Comédie-Française 77, 81–82, 84, 87–89, 95
  • comedy of manners213
  • commedia dell’arte 257
  • commemoration 14–15, 22, 263–264, 267, 279–281
  • commodification 37, 52
  • communism203
  • consumerism 187, 297
  • Corneille, Pierre160
  • Cornelius, Peter Von292
  • Coronado, Carolina102
  • Costa Ferreira, João Ignacio de Patrocinio310
  • Costin, George190
  • costume 52, 84, 151, 228, 241, 272, 290
  • Coulon, Mireille 104, 115–116
  • Courteaux, Willy312
  • Coward, Noël211
  • Craig, Gordon228
  • Croatia 306, 317
    • Croatian306
  • cross-gender 172, 257, 261
  • Cuba 37–40, 47, 56, 278
  • Cubaynes, Juli311
  • Cukor, George 42, 52–53
  • cultural studies 263, 316 ; See also popular culture
  • Cupid 51, 131–132, 211
  • Cure, The (rock band)257
  • Czech 39–40, 70, 303, 305, 307–310, 312

D

  • Dacarrete, Ángel María 116, 307
  • Dadd, Richard307
  • Dahlgren, Carl Fredric163
  • Dahlgren, Fredrick August 163–164, 307
  • Dalí, Salvador313
  • Danes, Claire 55, 287
  • Daniels, Ron 230, 233–234, 238–240
  • Dante 77, 79, 83, 98, 108
  • Da Porto, Luigi 68, 102, 106, 143, 157, 183, 301, 302, 310
  • David, King124
  • Dávidházi, Péter 181, 193
  • Davies, Heather 52, 239, 291
  • de Gubernatis, Angelo142
  • De Sanctis, Francesco 153–155
  • Delabastita, Dirk VIII, 1, 7–8, 12, 174–175, 193, 288
  • Delacroix, Eugène 13, 85, 89–90, 95, 97–99, 307
  • Delécluze, Étienne-Jean 87, 92–94, 96
  • Delius, Frederick310
  • Della Valle, Cesare 139, 143, 146–149, 152, 156–157, 306
  • dementia 5, 169–172, 175
  • Denmark 4, 45, 305, 315
    • Danish 21, 164, 305, 308
  • Dente, Carla316
  • Derrida, Jacques227
  • Deschamps, Émile307
  • Desmet, Christie 205–206
  • Devéria, Achille 91, 94
  • Díaz Cobeña, Luis (pseud. Lucio Viñas y Deza)309
  • DiCaprio, Leonardo 55, 287, 290
  • Dicenta Sánchez, Joaquín200
  • Dickens, Charles 42, 161
  • Dicksee, Frank 49–50, 287, 310
  • dictatorship 13, 197, 200, 202, 206, 209, 221, 223
  • D’Igalmar, Joaquín216
  • digital (culture) 1, 13–14, 16–18, 20, 22, 194, 230, 236, 283–300
  • Dire Straits (rock band) 259, 313
  • Disney 275–276
  • Dobson, Michael251
  • domestication 9, 119, 122–123, 132–133, 193
  • Doucha, František307
  • d’Ozicourt 77, 81–82, 105–106, 114, 116, 303–304
  • Dragomirescu, Mihai186
  • dramatic unities 143, 147 ; See also classicism, neoclassical
  • drame 81–82, 97, 116–117
    • drame larmoyant 184
  • Droeshout, Martin 268, 279
  • Ducis, Jean-François 10–11, 77, 82–85, 88, 90, 97–99, 101, 104–105, 108–113, 115–116, 122, 143, 163, 303–305, 317
  • Duffet, Thomas256
  • Dumas fils, Alexandre
    • The Lady of the Camellias 211
  • Dumas père, Alexandre 87, 89, 93
  • Dumont, Louise315
  • Duse, Eleonora 12, 140, 310
  • Dutch 7, 30, 160, 292, 303, 307, 309–310, 312, 314–315
  • Duţu, Alexandru 183, 186

E

  • Edict of Nantes 77–78
  • editions 10–11, 49, 78–79, 82, 84, 102, 106, 108, 178, 186–187, 301, 302, 303, 306, 307, 308, 309, 316, 317
  • Egea, Fernando216
  • Elek, Judit195
  • Elizabeth II, Queen278
  • Elsinore 285, 298
  • Emanuel, Giovanni140
  • Engler, Balz VIII, 6–7, 10, 20, 25–26, 28, 34, 65, 194
  • Englische Comödianten, see strolling players
  • Enlightenment 9, 63–65, 69, 79
  • Enriquez, Franco312
  • Eriksson, Göran O. 168–169, 175
  • Eritrea294
  • eroticism 41, 45, 54, 69, 187, 200, 203–204, 218, 221–223, 233 ; See also sexuality
  • Eschenburg, Johann Joachim 11, 67–68, 303
  • Estonia314
    • Estonian311
  • Ethiopia291
  • ethnicity5
  • Europe 1–6, 8–9, 11–13, 15, 18, 20, 22–23, 26, 34, 37, 59, 108, 119–120, 122, 133, 135–137, 140, 142, 159, 174, 177, 179–180, 193–194, 247, 249, 259–260, 269, 281, 283–288, 290, 292–297, 299, 316–320
    • Central Europe9
    • Eastern Europe 13, 119–120, 122, 135–137, 177, 179, 194, 319
  • European Shakespeare 2, 11–12, 298, 316
  • Europeana 17, 292, 298
  • Europeanness 18, 20, 285, 295

F

  • Falena, Ugo 52, 311
  • fandom290
  • farce 11, 210, 214, 217, 255
  • Felder, Franz Xavier183
  • Ferdinand VII, King110
  • festivals 13, 247–262
    • Avignon 250, 262
    • Avignon Off 4, 247, 249–251, 254–255, 258, 260–261
    • Edinburgh250
    • Edinburgh Fringe 5, 247, 249–251, 254, 256, 258, 260–261
    • Shakespeare Festival, Gdansk191
  • Feuerbach, Anselm287
  • Feutry, Aimé80
  • film versions 4, 5, 8, 13, 17, 19, 20, 37, 42, 48, 52–55, 170–172, 178, 190, 204, 220, 221, 248, 251, 253, 283–300, 310, 311, 312, 313, 314
    • silent film 16–17, 52, 256, 291, 310–311
  • Findlay, Leslie313
  • Finland 6, 25–26, 179, 282, 303, 309, 316
    • Finnish 26, 29–31, 309
  • First Folio edition 160, 279
  • Fischer, Susan VIII, 13, 227–228, 239
  • Flaubert, Gustave45
  • Flemish 7, 30
  • Florio, John41
  • Foersom, Peter Thun 305, 307
  • Foppa, Giuseppe Maria 9, 304
  • Foucault, Michel273
  • Fowler, James44
  • France 5, 12, 52, 77–99, 107, 108, 115, 145, 160–161, 179, 257–258, 296, 301, 303, 304, 306, 307, 308, 310, 312, 314, 315
    • French 7, 9–11, 26–30, 56, 64, 68, 77–99, 101–102, 104–108, 113–115, 122, 133, 137, 140, 143, 145, 149, 160–161, 163, 179–180, 183–187, 211, 222, 249, 254–255, 257, 273, 289, 291, 301–308, 319
  • Franco, Francisco 13, 206, 209, 213, 223–224
    • Francoism 197, 199, 209, 221
  • Franssen, Paul22
  • Freccero, Clara 284–285
  • Freda, Riccardo312
  • Freud, Sigmund169
    • Freudian 38, 55
  • Friar John 128, 241
  • Friar Laurence 13, 63, 68, 74, 83, 94, 103, 108, 114, 128, 130, 144–145, 149, 153, 189–190, 230, 232–234, 239, 242
  • Friel, Brian 3, 6–7
  • Frunză, Victor Ioan 190, 195
  • Fuentes, Francisco IX, 13–15, 263
  • Fujairah 15, 269
  • Füredi, Nikolett188

G

  • Galician314
  • Garber, Marjorie 233, 236, 238, 240, 242–243, 247–248, 259, 283–284
  • García, Manuel115
  • García Suelto, Manuel Bernardino 101, 107–108, 110–113, 305
  • Garrick, David 10, 22, 65–66, 71, 78–80, 185, 228, 302–303, 306, 315
  • Garrick Theatre315
  • gender 5, 8, 58, 159, 169, 172, 220, 222, 224, 248, 252, 255–257, 259, 261, 289
  • George, Adrian N. 3, 22–23, 42, 52–53, 75, 187, 190, 195, 314
  • Georgia311
  • Gerbel, Nikolai V.308
    • Germany 6, 12, 21, 23, 25–26, 31, 61–76, 120, 137, 160, 164, 179, 281, 290–291, 295–296, 302, 303, 304, 305, 306, 308, 309, 310, 313, 315, 318
  • German 9–12, 21, 23, 26, 28–29, 31–33, 58, 61–76, 101, 106, 108, 120–122, 131, 163–164, 179–181, 183, 255, 291, 302, 303, 304, 305, 315, 316, 319
  • Ghica, Dimitrie Ion 184, 310
  • Ghica, Ion184
  • Ghica, Scarlat184
  • Gibbons, Brian 3, 79, 178
  • Gibińska, Marta180
  • Gibraltar 279–280
  • Gielgud, John 291, 311
  • Gierow, Karl Ragnar 167, 312
  • global 2, 12, 14–15, 21, 34, 37–38, 40–41, 256, 265, 285–286, 288, 290, 294, 296–297
  • Globe Theatre (London) 170, 279
  • Goethe, Johann Wolfgang von 11, 15, 61, 70–71, 73–75, 120, 265, 305, 316
  • Golder, John 81–84, 108
  • Gondol, Dániel181
  • González Ruiz, Nicolás 197–198, 200, 202
  • González y Marcial, Rosendo309
  • Google 288, 291, 293, 320
  • Goold, Rupert 227–234, 236–238, 240–245
  • Gordimer, Nadine3
  • Gorky, Maxim 265–266
  • Gotter, Friedrich Wilhelm 70, 303
  • Gottsched, Johann Christoph64
  • Gounod, Charles 15, 56, 277–278, 308
  • Grămoşteanu, Andreea190
  • Greece 179, 271
    • Greek 89, 131–132, 271, 293, 309
  • Greenblatt, Stephen26
  • Greenwood, Grace (pseud. Sara Jane Lippincott) 152, 156, 194, 261, 299
  • Gregor, Keith IX, 1, 101–103, 107–108, 117, 150, 198, 203, 209
  • Grenada 15, 279
  • Grimm, Friedrich81
  • Grynäus, Simon302
  • Guerrero, Isabel IX, 5, 13, 210, 247
  • Guglielmi, Pietro Carlo 9, 305
  • Guizot, François 85–86, 98, 306
  • Gury, Jacques84
  • Gustaf III, King 160, 174
  • Guyana 15, 280

H

  • Habsburg Empire 180–182
  • Hagberg, Carl August 159, 164–168, 174, 306
  • Hall, Peter 232, 238
  • Hall, Stuart295
  • Hallqvist, Britta G. 167–169, 175
  • Hallström, Per 166, 174
  • Hâncu, Nicoleta190
  • Hands, Terry 29, 31, 103, 109, 112, 114, 180, 186, 189, 199, 221, 229–231, 234–235, 237–239, 277, 294
  • Hansen, Niels B.21
  • Hanson, Lars166
  • Haskalah 9, 119–121, 137
  • Hayez, Francesco 45–46, 287, 306, 316
  • Hazlitt, William 239, 254
  • Hebrew 8–9, 12, 119–137, 309
  • Hefele, Albert314
  • Heine, Heinrich42
  • Hellwig, Hilde 29–30, 32
  • Herder, Johann Gottfried 61, 70–71
  • Hessisch314
  • heterosexual 18, 252, 289 ; See also gender
  • hip-hop295
  • Hiráldez Acosta, Manuel308
  • Hodgdon, Barbara 285–286, 288
  • Hoenselaars, Ton 12, 21, 22, 23, 137, 193, 194, 284–285, 298, 317, 318, 319
  • Holland, Peter 254–255, 258
  • Hołowiński, Ignacy180
  • Homer131
  • homosexuality 5, 173, 234, 252, 257
    • queer 295–296 ; See also gender, sexual orientation
  • Howard, James 34, 53, 302
  • Huang, Alexa23
  • Huberti, Filippo 143, 146
  • Hugo, François-Victor308
  • Hugo, Victor 15, 88, 265
  • Cromwell 88, 99
  • Hungary 11, 14–15, 179–182, 193, 265–266, 296, 316
    • Hungarian 15, 181–182, 187–188, 195, 265–266, 268, 289, 292, 304, 306–307
  • Hussey, Olivia 54, 287, 313
  • Hutcheon, Linda 19, 177–178, 206
  • Huţuleac, Andrei190

I

  • Iceland313
    • Icelandic310
  • integration 120, 264, 283, 285, 295
  • intercultural 37, 40, 285
  • intermedial 13, 37, 40, 192, 289
  • Internet 13–14, 18, 25, 162, 265, 284 ; See also Google, YouTube
  • Internet memes18
  • intertextuality 3, 19, 187, 256, 295
  • Ionescu, Carol190
  • Iosif, Ştefan Octavian 186–187, 195
  • Iraq 294, 299
  • Ireland 6–7, 87, 89, 92, 95, 278, 287, 289, 313
  • irony 211–212
  • Irving, Henry 184–185
  • Israel 25, 122, 127, 136
  • Italy 11–12, 18, 40, 42–43, 45, 52–54, 58, 85, 96, 139–157, 179, 193, 284, 286, 288, 297, 301, 304, 306, 308, 310, 311, 312, 313, 314, 316
    • Italian 9, 12–13, 26, 28, 41, 53–54, 86, 101–102, 104, 106, 116, 123, 139–157, 179–180, 183–185, 256–257, 286–288, 301, 304, 305, 306, 307, 310, 312

J

  • Jackson, Russell 59, 227–236, 238–244
  • Jansohn, Christa14
  • Jesih, Milan313
  • Jewish 9, 119–137
  • Jewish Enlightenment, see Haskalah
  • Jochumsson, Matthias310
  • Johnson, Samuel 11, 68, 71
  • Jones, John Thomas 90, 264, 276, 313
  • Jonson, Ben201
  • Judaisation 8–9, 119–137
  • Juliá Martínez, Eduardo104
  • Juliet’s house, see Casa di Giulietta
  • Junker, Georges-Adam 99, 106, 117

K

  • Kahn, Coppélia 14, 154, 232, 233
  • Kahn, Lily IX–X, 8, 12, 119, 133
  • Kalma, Douwe312
  • Karelia31
  • Kassman, Stig 167, 174
  • Kean, Edmund 12, 85, 148, 185, 228
  • Kefaliński, see Hołowiński, Ignacy
  • Keller, Gottfried 307, 310
  • Kemble, Charles 12, 77, 90–96
  • Kennedy, Dennis58
  • Kerényi, Ferenc181
  • Kerényi, Miklós Gábor 187, 195
  • Keresztes, Attila195
  • Kidnie, Margaret Jane 205–207
  • Kinnaman, Melinda170
  • Kirwan, Peter 17, 22
  • Kivirähk, Andrus314
  • Klein, Kareen 10, 193
  • Kleinert, Peter 58, 313
  • Klerg, Marsel315
  • Knopfler, Mark313
  • Koenigsgarten, Hugo F.165
  • Kok, Abraham Seyne309
  • Kornaros, Vikentios271
  • Kossakowski, Józef 180, 305
  • Kostić, Laza 307–308
  • Koun, Karolos 233, 238
  • Kragerup, Elisa315
  • Kraszewski, J. I.309
  • Kristeva, Julia314
  • Kulish, Panteleimon310
  • Kun Szabó, Sándor 181, 304
  • Kyle, Barry 230–231, 234

L

  • La Calle, Teodoro de108
  • La Chapelle, David 290, 299
  • Lady Capulet 83, 149, 166, 168, 188–190, 230–232, 237, 241–242
  • La Harpe, Jean-François de83
  • Lamb, Charles and Mary186
  • Lambert, Alicia315
  • Lambert, Mark 295–296
  • languages 6, 8, 12, 25–35, 40, 75, 89, 119–120, 133, 169, 263
    • bilingual 6–7, 25–35, 93, 117, 187–188, 195, 315 ; See also Albanian, Alemannisch, Basque, Bavarian, Breton, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hessisch, Hungarian, Icelandic, Italian, Maltese, Norwegian, Occitan, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sächsisch, Schwabian, Serbian, Slovene, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian, Valencian, Welsh, West Frisian
  • Lanier, Douglas 16, 204–205, 214, 220–222, 248, 250, 253–254, 260, 291
  • La Place, Pierre-Antoine de 10, 77–79, 82, 97, 108, 122, 302
  • Lara, Antonio de212
  • Larra, Mariano José de116
  • Larrakoetxea, Bedita312
  • Larson, Kenneth E. 12, 244
  • Latin 29, 55, 89, 133, 224, 237
  • Lăzărescu, Dan Amadeo 179, 185, 195
  • Lebensohn, Micah Joseph131
  • Lecca, Haralamb186
  • Lee, Peggy248
  • Leibovitz, Annie51
  • Leighton, Frederic 280, 307
  • Lekain, Henri-Louis 81–83, 88
  • Lembcke, Edvard308
  • Lennep, Jacob van307
  • Lenz, Jakob Michael Reinhold 61, 70–72
  • Leoni, Michele 143, 149, 305
  • Lepage, Robert 27–28, 33–35
  • Lessing, Gotthold Ephraim 64, 120, 303
  • Le Tourneur, Pierre 10–11, 84, 86, 93, 104, 113, 177, 183, 304, 305, 306
  • Leveaux, David 230, 233, 235
  • Levenson, Jill 58–59, 144, 148, 179, 227, 229, 237, 266
  • Liberia 273–274, 278
  • libretto 101–102, 113–116, 143, 183, 303–304, 306 ; See also opera
  • Liebestod 37, 44, 55–56
  • Like Chocolate (Romanian pop group) 289–290, 298
  • liminality 37, 43–44, 153
  • Lindahl, Peter304
  • Lindell, Kiki X, 5, 159
  • Lippincott, Sara Jane, see Greenwood, Grace
  • Lithuania121
  • Lo Savio, Gerolamo 52, 291, 310
  • local 1–2, 6, 15, 21, 31, 69, 121, 161–162, 168, 183, 187–188, 241, 284, 297, 299
  • Lodovici, Cesare Vico312
  • Loehlin, James N. 58, 228
  • Loew, Gerhard314
  • Lope de Vega 9, 79, 200
    • Castelvines y Monteses 101, 104, 204, 239, 302
  • Lord Hunsdon’s Servants301
  • Lowe, Alton Roland272
  • Luca de Tena, Cayetano 197–198, 312
  • Lucanu, Tudor 192, 195
  • Luhrmann, Baz 17, 19, 53, 55, 188, 248, 251, 253, 259, 285–287, 290–291, 296
  • Luzzi, Eusebio 9, 304

M

  • Maastricht Treaty1
  • Macedonia314
  • Macedonsky, Alexandru A. 183–184, 310
  • Macpherson, Guillermo 102, 309, 316
  • Magnin, Charles 88, 92–93
  • Maguire, Laurie 26–28
  • Makart, Hans 47–48, 309
  • Mălaimare, Mihai 188–189, 195
  • Malibrán, María 113, 116
  • Malone, Edmond11
  • Maltese314
  • Manojlović, Miki20
  • Manolescu, Grigore 184–186
  • Manzoni, Alessandro141
  • Mârcioagă, Ion195
  • Marchetti, Filippo308
  • Mardin, Yusuf311
  • Marescalchi, Luigi9
  • Marmontel, Jean-François 81, 83
  • Marsh, Charles303
  • Marti, José38
  • Martin, Julie315
  • Martínez Queirolo, José223
  • Martins, Luzia Maria313
  • Marx, Karl39
  • Marxsen, Eduard306
  • Maskilic 119–123, 131, 133, 135 ; See also Hebrew
  • Maskilim 120, 131, 133
  • Mathias, Julio217
  • Maurice, Clément 78, 88, 310
  • Mazzini, Giuseppe141
  • McCall, Gordon 27–28
  • McKellen, Ian278
  • Meckler, Nancy 227–228, 238–239
  • media 1, 8, 14, 17–18, 20, 37, 40, 56, 187, 189, 261, 280, 284, 287–288, 290, 294, 299
  • Mehl, Dieter 14, 23
  • Méliès, Georges52
  • melodrama 55–56, 86–87, 96–97, 140, 146
  • memory 19, 22, 41, 62, 230, 260, 280–281, 292, 298 ; See also commemoration
  • Menéndez y Pelayo, Marcelino309
  • Mercier, Louis-Sébastien 11, 82–83, 101, 114, 304–305
  • Les Tombeaux de Vérone 11, 104–105, 117, 143, 180, 304–305
  • Mercutio 11, 13, 21, 27, 63, 68, 74, 79, 83, 93, 108, 112, 124, 132, 147, 149–152, 163, 168–169, 173, 190, 198–199, 230, 232, 234–235, 252–253, 267
  • metatheatre211
  • Mickiewicz, Adam 180, 306
  • migration 129, 283, 288
  • Mihai, Silvana190
  • Miltitz, Carl Borromäus von302
  • Milton, John
    • Paradise Lost 121, 131, 136
  • Minutella, Vincenza 295, 318
  • Miranda, Ricardo de (Marqués de Premio Real)310
  • Miron, Sorin190
  • Mishnah123
  • Modena, Gustavo 141–142, 156–157
  • Modenessi, Alfredo Michel204
  • modern dress 30, 230, 232, 243, 253, 290
  • Modrzejewska, Helena 180, 194
  • Moldavia 182–183, 186
  • Moldova278
  • Molière 88, 92, 161
  • Monaco, Marion 80, 83
  • Montégut, Émile308
  • Montserrat 15, 279
  • Monvel, Jacques-Marie Boutet de304
  • Moore, Thomas92
  • moralism 11, 65, 71, 102, 112, 144, 159, 161–163, 165, 189, 209, 223
  • Morera, José María 201, 203
  • Morgan, Lady (Sydney Owenson) 22, 88–89, 93, 301
  • Morosini, Giuseppe 139, 143–144, 147
  • Morthens, Bubbi313
  • Mouslier de Moissy, Alexandre82
  • Muñoz Cabeza, Manuel200
  • musical 40, 55–57, 113, 178, 187, 192, 195, 252, 256, 261, 283, 289, 307, 312, 314, 316
  • myth 5, 37, 40–42, 52, 56–58, 156

N

  • Náray, Antal 181, 306
  • Narros, Miguel203
  • national 2, 12, 14–15, 19, 26, 39, 88, 91, 139, 165, 180–181, 197, 199–200, 209, 255–257, 264, 280
    • nationalism 2, 21, 264, 281
    • nationhood 5, 264
  • Nazism 197, 291
  • Nekrasov, Nikolai A.308
  • neoclassical 11, 13, 61, 64, 71, 89, 101–104, 115, 142, 148, 184 ; See also classicism
  • Neruda, Pablo 201–203, 225
  • Neumeier, John313
  • New Testament 121–122 ; See also Bible
  • Nicolae, Adrian190
  • Niculescu, Irina 191, 195
  • Noble, Adrian 140, 231, 234–235, 238, 240
  • Nolette, Nicole6
  • Noli, Theophan Stylian311
  • Northern Ireland287
  • Norway 179, 307, 309
    • Norwegian 307, 311
  • novatori 142
  • novella 42, 77, 79–80, 143, 157, 301, 307, 310
  • Nuitter, Charles307
  • numismatics263
  • Nunn, Trevor 230–231, 234, 278
  • Nurse 11, 13, 45, 49, 56, 63, 68, 74, 79, 94, 108, 147, 149, 153, 163, 171, 190, 199, 203, 230, 232–234, 237, 241–242, 253, 269, 275–276, 293–294, 306, 308

O

  • Occitan311
  • Odéon (Paris) 77, 89–90, 93, 95–96, 98–99
  • O’Flynn, Siobhan 19, 23, 177–178, 193
  • Ohlmarks, Ăke 167, 174
  • Ojetti, Paola311
  • Olivier, Laurence311
  • O’Neill, Jonjo 234–235
  • O’Neill, Stephen X, 13–14, 16–18, 283
  • opera 15, 40, 55–57, 70, 75, 77, 80, 89, 96–97, 101, 103, 113–116, 141, 160–161, 171, 183–184, 187, 195, 204, 256–257, 272, 278, 292, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 310, 315, 316
  • Orkin, Martin 284, 296
  • Orwell, George3
    • Nineteen Eighty-Four 23
  • Otway, Thomas10
    • The History and Fall of Caius Marius 44, 302
  • Ovid106

P

  • pacifism 201, 203
  • Painter, William 45, 47, 92, 178, 287, 301
    • The Palace of Pleasure: Elizabethan Versions of Italian and French Novels 301
  • Palacios Acebes, José María210
  • Palestine 4, 23, 25, 119–120, 122, 151
  • Palma, Alfred314
  • Palli, Angelica 139, 143–147, 156
  • Pancu, Liviu195
  • pantomime 87, 91–92, 94–95
  • Papagheorghe, George187
  • Par, Alfonso 34, 82, 95–96, 98–99, 102, 104, 112–113, 115, 117, 141, 239, 257, 268, 303
  • Paraskivopoulos, Yiannis195
  • Paris (Count) 23, 66, 69, 74, 83, 104, 109, 146–147, 149, 168, 189–190, 231–232, 236, 241–242, 253
  • Paris Opera House 15, 57, 272
  • parody 49, 55, 203, 220–221, 253–257, 261, 303
  • Paso, Alfonso 210–211, 219–221
  • Pašović, Haris20
  • pastiche 49, 165, 254
  • Paszkowski, Józef309
  • Pater, Walter56
  • Pathé 291–292, 297
  • Paulin, Roger 64, 66, 75
  • Pemán, José María 206, 209, 224
  • Penley, Sampson86
  • Pérez Romero, Miguel314
  • performance, see production
  • Perron de Castera, Louis-Adrien du79
  • Péter, Uray 181, 193, 195, 316
  • Peters, Matthew 298, 304
  • Petőfi, Sandor265
  • Petrarchan 55, 57–58, 236, 240
  • Petrov, Valeri313
  • Pfister, Manfred X, 8–9, 13, 18, 37
  • philately, see postage stamps
  • Philippide, Alexandru 186–187
  • Pichot, Amédée 86, 98
  • Picou, Henri Pierre280
  • Pierson, Henry Hugo308
  • Pina, Cristina115
  • Pintea, Adrian195
  • Piquet y Piera, Jaime309
  • Pitcairn Islands 15, 280
  • Poe, Edgar Allan 15, 265
  • Poland 11, 179–180, 182, 194, 305, 313
    • Polish 180, 182, 193, 305–306, 309, 313
  • pop music 14, 16, 52, 187, 195, 248–249, 252, 254, 261, 289–290 ; See also rock music
  • Pope, Alexander 67, 78, 178, 293, 299
  • popular culture 52, 59, 204–205, 221, 224, 247–250, 252, 254, 256, 259–262, 276, 283, 285, 289–290, 299–300 ; See also pop music, rock music, youth culture
  • Portugal 213, 312–313
    • Portuguese310
  • postage stamps 13–16, 42, 263–282
  • post-colonial257
  • postmodern(ism) 25, 33, 55, 252, 287, 290
  • Presgurvic, Gérard 187, 289, 314
  • Prince (Escalus) 25, 27, 29–31, 33, 63, 67, 74, 130, 141, 168, 194, 199, 229–231, 242–243
  • production 4, 6–7, 11–13, 25–26, 31, 53, 56, 59, 61–62, 68, 73, 80, 85, 87, 92–93, 95, 104, 107, 110, 115–116, 121, 140, 144, 146, 148, 157, 164, 174, 177, 179, 184–186, 188–189, 194–195, 197–198, 200–203, 212–213, 217, 220, 222–223, 227, 235, 237, 239, 243–244, 247, 250–254, 257–261, 271, 293–294
    • amateur 13, 28, 68, 172, 188, 209, 213, 247, 249–252, 258, 261
  • Prokofiev, Sergei 15, 56, 266–267, 269, 271, 277–278, 311
  • propaganda 182, 197, 209
  • Protestantism 29, 78, 85
  • Pujante, Ángel-Luis X–XI, 23, 101–103, 107–108, 137, 193
  • puppet theatre 191, 195
  • Purcell, Stephen 250, 252, 256, 259

Q

  • Q1 (First Quarto) 126, 148, 301
  • Q2 (Second Quarto) 126, 148, 302
  • Quasimodo, Salvatore312
  • quatercentenary 191, 201, 223, 267–268, 294 ; See also commemoration
  • Quintana, Germán223

R

  • race 111, 283, 290, 295–297, 299
  • Racine, Jean 87, 92, 99, 108, 160
  • radio (drama) 166, 180, 312, 315
  • Raff, Joachim309
  • Ramirez, Giuseppe305
  • Rasmussen, Eric 228, 240, 244
  • realism 190, 213, 230, 257
  • reception 1, 3–4, 9, 16, 22–23, 64–65, 70, 72, 75, 87, 101, 115, 119, 122, 139, 160, 185, 193, 197, 205, 207, 290, 294, 297
  • refundición 101, 110, 116 ; See also adaptation
  • Regent Theatre (London)291
  • Reichardt, J. F.70
  • religion 5, 63, 78, 123, 130, 255
  • remediation 177, 180, 186, 290, 298
  • Republic of Equatorial Guinea277
  • rewriting 82–83, 111, 201, 218, 221, 251
  • rhizomatic 13, 16, 205, 286, 297
  • rhyme 66–68, 72
  • Riccoboni, Madame (Marie-Jeanne)80
  • Rich Casanovas, Manuel213
  • Ristori, Adelaide 140, 152, 156
  • ritual 19, 42, 178, 241
  • Rivlin, Elizabeth 23, 205, 224
  • rock music 14, 29, 55, 187, 192, 195, 248, 252, 256–257, 283, 288–289, 313
  • Rodin, Auguste 13, 310
  • Roger, Christine 64, 75, 83
  • Rojas Zorrilla, Francisco de225
    • Los bandos de Verona 101, 204, 302
  • Rolfs, Effi314
  • Romanescu, Aristizza 184–185
  • Romani, Felice 9, 143, 173, 183, 195, 306
  • I Capuleti e i Montecchi (opera, with Vincenzo Bellini) 116, 141, 143, 170, 306
  • Romania 11, 177–195, 314
    • Romanian 177–195, 289, 307, 310
  • romantic 18, 37–38, 41–44, 49, 51–58, 63, 72–73, 89–90, 96–97, 124, 140, 142, 154, 163–164, 174–175, 193, 203, 211–217, 224, 247–249, 252, 255, 259, 286
    • romanticism 54, 70, 72, 77, 85, 110, 140, 157, 161, 163, 167, 180
    • romantic love 37, 41, 44, 49, 52–53, 55–56, 58, 203, 211, 214–215, 247
  • Romeo and Juliet
    • aubade 28, 44, 152–153, 240
    • balcony scene 8–9, 13, 18, 37–59, 63, 94, 104, 134, 152–153, 165, 189, 207, 212, 223, 230, 235, 238–240, 250, 253, 255–256, 259–260, 266, 268–269, 271, 274–277, 279–281, 286–287, 290–292, 297, 307, 310
    • ball (Capulet) 55, 68, 74, 152, 169, 190
    • bawdy 82, 149–150, 198–199, 202, 222, 229, 232, 235
    • conflict 3, 5, 13, 21, 25, 29, 31, 57, 81, 104, 106, 143–144, 167, 170, 172, 190, 192, 211, 217, 243, 257, 283–285, 293, 295
    • epithalamium44
    • fate 69, 79, 93, 96, 111–112, 139, 143, 149, 153, 155–156, 189–190, 201, 242, 296
    • feud 4, 6–7, 74, 109–110, 113–114, 153, 173
    • obscenity 63, 66, 67, 72, 150, 200, 235
    • Queen Mab 150, 168, 198, 207, 235
    • suicide 105, 109, 112, 144, 147, 155, 162, 228, 259
    • tomb scene 13, 44, 65, 74, 95, 104, 143–144, 147–148, 155, 190, 230, 240, 286
    • violence 5–6, 63, 72, 80, 144, 147, 154, 190, 220–221, 229, 231, 237, 243, 295–296
    • word play and punning 11, 41, 65, 66–67, 72, 73, 202, 221, 232 ; See also Apothecary, Friar John, Friar Laurence, Lady Capulet, Mercutio, Nurse, Paris, Prince, Rosaline, Tybalt
  • Rosaline 125, 236, 239, 253
  • Rossi, Ernesto 12, 102, 139–143, 148–156, 177, 183–185, 193, 208
  • Rossini, Gioachino141
  • Rousseau, Pierre 81–83, 108
  • Royal Dramatic Theatre (Sweden) 163, 166, 170
  • Royal Mail 14, 42, 279
  • Royal Shakespeare Company 13, 15, 26, 58, 222, 227–245, 275, 278, 292, 311
  • Royal Shakespeare Theatre (Stratford)292
  • Rozas, Cristóbal
    • Los amantes de Verona 101
  • Ruiz-Morgan, Jennifer XI, 22, 301
  • Rusconi, Carlo 29, 148–150, 157, 306
  • Russia 6, 25–26, 31, 82, 85, 120–121, 136, 140, 179, 277, 308, 311, 313
    • Russian 31–33, 120–121, 180, 182, 191, 255, 273, 278, 290, 303, 308, 310, 315
  • Russu, Ioan185
  • Rybikowa, Alla32
  • Rytter, Henrik311

S

  • Sächsisch314
  • Sagarra, Josep María de311
  • Sáinz de Robles, Federico Carlos113
  • Salernitano, Masuccio 42, 101, 143, 301–302
    • Il Novellino 301
  • Salkinson, Isaac 8–9, 119–137, 309
    • Othello 119, 121
    • Ram and Jael 9, 119–137
  • Salvini, Guido311
  • Salvini, Tomasso 12, 140, 142, 152
  • Sándor, Légrády 15, 181, 265–266, 304
  • Sarajevo lovers 20–21, 49, 293
  • Sărătean, Bogdan195
  • Sawyer, Robert 205, 224
  • Saxon 62, 126
  • Scevola, Luigi 139, 143–144, 147, 157, 183, 305
  • Schelle, Hansjoerg R. 12, 23
  • Schiller, Friedrich 120, 131, 304
  • Schlegel, August Wilhelm 11, 61, 72–74, 164, 304–305
  • Schlottmann, Louis308
  • Schmäche, Gunther314
  • Schreyvogel, Josef305
  • Schroth, Peter 58, 313
  • Schwabian314
  • Schwanberg, Johann Gottfried304
  • Schwartz-Gastine, Isabelle XI, 10, 77, 122
  • sci-fi250
  • Scotland 45, 252, 313
  • Ségur, (Comte) Joseph-Alexandre de 77, 80, 114, 117, 163, 304
  • Serbia 20, 179, 308, 312
  • Serbian 20–21, 291, 307–308, 312
  • Seuerling, Carl Gottfried 161–162, 303, 304
  • Seuerling, Margareta161
  • Sevin, Adrian 79, 97
  • sexual orientation 5, 18, 234, 252, 259, 288–289, 296 ; See also homosexuality, transsexuality
  • sexuality 13, 38, 44, 55, 66, 69, 144, 150, 187, 197, 200, 217–218, 222–224, 228, 234–235, 237, 296
  • Shakespeare, William
    • Antony and Cleopatra 259
    • As You Like It 257, 274, 279–280
    • Coriolanus 142, 148, 280
    • Hamlet 3–4, 10, 12–13, 44–45, 62, 72, 78, 82–83, 85, 87, 91, 93, 95, 97, 99, 102–103, 108, 113, 115, 117, 140, 142, 148, 152, 159–160, 163, 165, 180, 182–183, 185–187, 193–194, 199, 235, 237, 239, 241, 247–248, 251, 254, 260, 267, 269, 274–275, 278–280, 293–294, 297, 316
    • Henry IV 26, 90, 120, 183, 274–275
    • Henry V 6, 26, 254, 267, 280
    • Henry VI 278
    • Julius Caesar 12, 64, 78, 160, 192, 275, 279
    • King John 187
    • King Lear 3, 10, 62, 113, 160, 165, 180, 183, 186, 274, 278, 280
    • Love’s Labour’s Lost 178
    • Macbeth 3, 12–13, 45, 82, 102–103, 108, 111, 115, 140–142, 148, 152, 160–161, 165, 186, 199, 248, 254, 269, 274, 279–280, 307
    • The Merchant of Venice 183, 199, 274–275
    • The Merry Wives of Windsor 181, 274
    • A Midsummer Night’s Dream 57, 67, 159, 177–178, 182, 191, 199, 267, 269, 275, 278–280
    • Much Ado about Nothing 275, 279
    • Othello 3, 9–10, 78, 82, 85–86, 108, 119, 121–122, 136–137, 140–142, 148, 152, 157, 165, 181, 183, 186, 199, 269, 274, 278
    • Richard II 181, 279
    • Richard III 180, 191, 199, 254
    • Sonnet 66, 189
    • The Taming of the Shrew 168, 183, 192, 274–275
    • The Tempest 164, 254, 256, 278–279
    • Timon of Athens 164
    • Troilus and Cressida 259
    • Twelfth Night 191, 267, 280
    • The Two Gentlemen of Verona 178
    • Venus and Adonis 279
    • The Winter’s Tale 228
  • Shakespop 197, 205, 224 ; See also popular culture
  • Shaughnessy, Robert 250, 261, 300
  • Shaw, Glen Byam233
  • Sheridan, Thomas 91, 302
  • shibbuṣ 133–135
  • Shurbanov, Alexander182
  • Siebelt, Ralf31
  • Sierra Leone 273–274, 278
  • Simoni, Renato312
  • Singspiel 70, 303
  • Sirera, Rodolf315
  • Sládek, Josef Václav310
  • Slovenia315
    • Slovene 310, 313
  • Smetana, Bedřich308
  • Smidt, Kristian164
  • Smithson, Harriet 77, 90, 91–97
  • Smithson, Joseph87
  • Smolenskin, Peretz 121, 123, 131
  • Sokolova, Boika 179, 182, 194
  • Solís, Dionisio 101, 103, 107, 305
  • Soncini, Sara316
  • Song of Songs 53, 134
  • sonnet form 66, 68, 189, 238, 279
  • Sonny & Cher167
  • Sontag, Susan51
  • Soriano de Andía, Vicente214
  • Soulier, Charles 85, 89
  • Spain 1, 11, 13, 101–117, 179, 197–225, 298, 302, 305, 307, 309, 311, 313, 315
    • Spanish 37, 79, 101–117, 123, 197–225, 230, 237–238, 255–256, 305, 308, 309, 310, 313
  • Sperlinger, Tom4
  • Staël, Madame de140
  • Stanhope, John Roddam Spencer308
  • Staub, Volkmar314
  • Steckel, Jette 58, 315
  • Steibelt, Count Daniel 80, 99, 114, 117, 304
  • Stendhal 85, 87–88
  • St. Kitts 15, 280
  • Sto Zvířat (Czech rock band)39
  • Stothard, Thomas292
  • Stratford-upon-Avon 14, 228, 244, 291–292
  • Strindberg, August 164–166, 174
  • strolling players 9, 11, 12, 62–63
  • Sturm und Drang 12, 61, 70, 75, 163, 167
  • St. Vincent and the Grenadines 275, 278, 280
  • subtitles 30, 286, 289, 298
  • Sunols, Fabio 102, 309
  • Svendsen, Johan309
  • Swan, Charles 141, 157, 235, 266
  • Sweden 5, 11, 159–175, 179, 269–270, 278, 298, 304, 307, 312, 314
    • Swedish 26, 29–30, 159–175, 270–271, 278, 290, 303, 304, 306, 307
  • Switzerland 6, 25–26, 28, 29, 294, 299, 307
  • Syria 293–294, 299
  • Szabó, Attila182
  • Szabó, Sándor Kun 181–182, 304
  • Szász, Karóly181

T

  • tags 283, 285–286, 288–289, 292, 297
  • Tairov, Alexandr311
  • Takayshviliin, Alexander311
  • Talma, François-Joseph 80, 84, 87–88
  • Talmud 124, 127
  • Tanzania277
  • taste 31, 40, 61–62, 64, 67, 72, 80, 84, 89, 151, 160, 162–163, 184, 200, 212, 217, 220, 222, 247, 303
  • Taylor, Gary 17, 89, 97–98, 167, 175
  • Tchaikovsky, Peter 15, 56, 266, 272–273, 277, 308
  • television 52, 58, 180, 188n33, 220n31, 250, 252, 255, 260, 284, 290, 311–312, 317 ; See also video
  • Tennant, David 234, 239
  • Teodorescu, Virgil 187, 195, 314
  • Terry, Ellen 184–185, 230–231, 313
  • Thackeray, Lance 49, 51, 310
  • Theatre Royal Drury Lane (London) 80, 302
  • Theofilos (Theofilos Hatzimihail) 271, 282
  • Thompson, Ayanna295
  • Tieck, Ludwig 11, 72, 164
  • Titian237
  • Tolstoy, Leo 15, 45, 265
  • Tomuş, Anca195
  • tourism 12, 14, 16, 37, 41–43, 49, 54, 230, 284, 287, 300
  • translation 8–9, 11–13, 20–21, 30, 61, 65–68, 70, 73–74, 79, 83, 85–86, 102, 104, 106–108, 110, 119–122, 125–131, 135, 143, 148–150, 160–161, 163–164, 167–169, 177, 180–181, 183–184, 186–187, 190, 192, 197–198, 200–203, 205–206, 25
  • transsexuality 254, 257
  • Transylvania 180–183
  • Tree, Herbert Beerbohm 54, 172, 228, 242, 269
  • Trifonov, T. C.310
  • Trucial States269
  • Tumblr 284, 292, 298
  • Turkish311
  • Turner, Joseph Mallord William306
  • Twain, Mark 15, 265
  • Tybalt 27, 68, 74, 108, 124, 144, 146–147, 149, 173, 222, 229, 232–233, 235–236, 241, 255

U

  • Ukraine 6, 25–26, 311, 315
    • Ukrainian310
  • Ulloa, Alejandro200
  • United Arab Emirates269
  • universality 3, 7, 30, 251, 260, 263, 264, 291
  • university theatre209
  • USSR 266–268
  • Uylenbroek, Pieter Johannes303

V

  • Vaccai, Nicola 9, 90, 183, 306
  • Vágó, Bernadette187
  • Valencian315
  • Vanzina, Carlo291
  • Vasiliu, Cătălin195
  • Velasco, Matías de 102, 309
  • Velázquez, Diego de237
  • Venezuela217
  • Verdi, Giuseppe 141, 157, 308
  • Verhelst, Peter314
  • Verona 3–5, 14, 16, 18, 26–27, 42–44, 48–49, 52–55, 74, 80, 101, 109, 114, 139, 142–144, 156–157, 170–175, 178, 180, 188–190, 192, 197, 201, 204, 223, 227–230, 238, 242, 244, 248, 254–255, 257, 260, 272, 279, 283–291, 293, 296–299, 301–302, 305–306, 316 ; See also Casa di Giulietta
  • Vestin, Martha 167–169, 171
  • video 16, 21, 49, 52, 55, 255, 284–290, 292, 294–295, 299–300 ; See also television
  • Vienne-Guerrin, Nathalie22
  • Viganò, Salvatore306
  • Vikelas, Dimitrios309
  • Villanueva y Ochoa, Dionisio103
  • See Solís, Dionisio
  • Villapando de Cárdenas, Enrique309
  • Viñas, Lucio 102, 309
  • Virgil 106, 187, 195, 314
  • vlogs 14, 16, 286–287, 297
  • Voltaire 15, 78, 81–82, 86, 98–99, 116, 141, 265, 302
  • Vörösmarty, Michael307

W

  • Wagner, Richard 44, 55–57
  • Waits, Tom248
  • Wales252
  • Wallachia 182–183, 186
  • Walloon 7, 30, 34, 35
  • Waltz, Sasha 57, 315
  • Weis, René 251, 254
  • Weiss, Christian Felix, see Weiße, Christian Felix
  • Weiße, Christian Felix 11, 61, 68–70, 81, 101, 105–106, 108, 114, 161, 163, 177, 180–181, 183, 303–304, 312
  • Wells, Stanley 52, 58, 167, 194, 233, 235–236, 256
  • Welsh 26, 313
  • Wessely, Naphtali Hirz131
  • West, Benjamin 4–5, 15, 34, 45, 56, 62, 151, 177–179, 221, 251, 259, 281, 290, 312, 314
  • West Frisian312
  • West Side Story 4–5, 56, 177–178, 221, 259, 290, 312, 314
  • Whiting, Leonard 54, 287, 313
  • Wieland, Christoph Martin 11, 61, 65, 67–68, 122, 181, 303
  • Wilder, Thornton211
  • Williams, Simon XI, 10–11, 61, 75, 106, 122
  • World War II 53, 266, 297
  • Wright, Katherine179

Y

  • youth culture 54, 167, 236, 252–253, 259, 283
  • YouTube 13–14, 16–18, 40, 49, 52, 91, 255, 262, 283–300

Z

  • Zeffirelli, Franco 13, 17, 48, 52–55, 227–229, 245, 248, 259, 287, 296, 313
  • Zibet, Christoffer Bogislaus 160–161
  • Ziclis, Germán216
  • Zingarelli, Nicola Antonio 9, 113, 183, 304
  • Živanović, Jovan 312, 316