Cover not available
Part of
Multilingual Acquisition and Learning: An ecosystemic view to diversity
Edited by Elena Babatsouli
[Studies in Bilingualism 67] 2024
► pp. 473–499

Chapter 18
Lexical development of French-Portuguese simultaneous bilinguals

Exploration of vocabulary size, word class distribution and lexical selectivity

 | Laboratory Dynamique Du Langage (CNRS-Lyon2)
 | iBrain UMR1253 (Université de Tours, INSERM)
This study compares the lexical development of a sample of 29 simultaneous French-Portuguese bilingual children between the ages of 24 and 36 months living in France with the lexical development of a sample of 288 monolingual French children. The data show that bilingual children do not show a lexical developmental delay compared to their monolingual French peers. Moreover, the word class distribution of productive vocabulary is the same between the French monolinguals and bilinguals in French. Finally, we tested the lexical selectivity by calculating the phonetic complexity of the target words. We found a strong correlation between the phonetic complexity of target words and vocabulary size in both languages for bilinguals. This strong correlation mirrors that found for monolingual peers.
Keywords: bilingualism, lexicon, word class, lexical selectivity, French, Portuguese
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Lexicon size of monolingual and bilingual children
    • 1.2Grammatical composition of early lexicon in monolingual and bilingual children
    • 1.3Lexical selectivity in monolingual and bilingual children
  • 2.This study
  • 3.Method
    • 3.1Participants
    • 3.2Material and procedures
      • 3.2.1Vocabulary assessment
      • 3.2.2Children’s background and language exposure assessment
      • 3.2.3Phonetic complexity measurement
  • 4.Results
    • 4.1Quantitative development of productive vocabulary
    • 4.2Word class distribution of productive vocabulary
    • 4.3Lexical selectivity
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • References
Published online: 30 May 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sibil.67.18ker
References (88)
References
Almeida, L. de, Ferré, S., Morin, E., Prévost, P., dos Santos, C., Tuller, L., Zebib, R., & Barthez, M. -A. (2017). Identification of bilingual children with Specific Language Impairment in France. Linguistic Approaches to Bilingualism, 7(3–4) 331–358. DOI logoGoogle Scholar
Almeida, L. (2011). Acquisition de la structure syllabique en contexte de bilinguisme simultané portugais-français (Unpublished doctoral dissertation). Universidade de Lisboa.
Babatsouli, E. (2013). Phonological development of a child’s L2 English in bilingualism (Doctoral dissertation). University of Crete. EADD. Retrieved on 18 December 2023 from [URL]
Baker, C., & Wright, W. E. (Eds.) (2021). Foundations of bilingual education and bilingualism (7th ed.). Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Bates, E., Marchman, V., Thal, D., Fenson, L., Dale, P., Reznick, J. S., Reilly, J., & Hartung, J. (1994). Developmental and stylistic variation in the composition of early vocabulary. Journal of Child Language, 21(1), 85–123. DOI logoGoogle Scholar
Bornstein, M. H., Cote, L. R., Maital, S., Painter, K., Sung-Yun Park, Pascual, L., Pêcheux, M. -G., Ruel, J., Venuti, P., & Vyt, A. (2004). Cross-linguistic analysis of vocabulary in young children: Spanish, Dutch, French, Hebrew, Italian, Korean, and American English. Child Development, 75(4), 1115–1139. DOI logoGoogle Scholar
Bornstein, M. H., Putnick, D. L., & De Houwer, A. (2006). Child vocabulary across the second year: Stability and continuity for reporter comparisons and a cumulative score. First Language, 26(3), 299–316. DOI logoGoogle Scholar
Bridges, K., & Hoff, E. (2014). Older sibling influences on the language environment and language development of toddlers in bilingual homes. Applied Psycholinguistics, 35(2), 225–241. DOI logoGoogle Scholar
Brutel, C. (2014). Les immigrés récemment arrivés en France. Une immigration de plus en plus européenne. Insee Première, 1524, 1–4.Google Scholar
Buac, M., Gross, M., & Kaushanskaya, M. (2014). The role of primary caregiver vocabulary knowledge in the development of bilingual children’s vocabulary skills. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 57(5), 1804–1816. DOI logoGoogle Scholar
Byun, T. M., Inkelas, S., & Rose, Y. (2016). The A-Map Model: Articulatory reliability in child-specific phonology. Language, 92(1), 141–178. DOI logoGoogle Scholar
Carvalho, C. (2013). Aquisição da linguagem na infância: Vocabulário e morfossintaxe dos 16 aos 30 meses (Unpublished doctoral dissertation). Escola Superior de Educação de Paula Frassinetti.
Cattani, A., Abbot-Smith, K., Farag, R., Krott, A., Arreckx, F., Dennis, I., & Floccia, C. (2014). How much exposure to English is necessary for a bilingual toddler to perform like a monolingual peer in language tests? International Journal of Language and Communication Disorders, 49(6), 649–671. DOI logoGoogle Scholar
Celce-Murcia, M. (1975). English structure in context: An area of research for ESL specialists (Workpapers in Teaching English as a Second Language, 9). Retrieved on 18 December 2023 from [URL]Google Scholar
Chami, N., Kern, S., & Messarra, C. (2022). Development of phonetic complexity in multilingual Lebanese children. In E. Babatsouli (Ed.), Proceedings of the International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech (ISMBS) 2022 (pp. 14–20). Dept. of Communicative Disorders, University of Louisiana at Lafayette. Retrieved on 18 December 2023 from [URL]
Conboy, B. T., & Thal, D. J. (2006). Ties between the lexicon and grammar: Cross-sectional and longitudinal studies of bilingual toddlers. Child Development, 77(3), 712–735. DOI logoGoogle Scholar
Core, C., Hoff, E., Rumiche, R., & Señor, M. (2013). Total and conceptual vocabulary in Spanish–English bilinguals from 22 to 30 months: Implications for assessment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 56(5), 1637–1649. DOI logoGoogle Scholar
Dale, P. S. (1991). The validity of a parent report measure of vocabulary and syntax at 24 months. Journal of Speech and Hearing Research, 34(3), 565–571. DOI logoGoogle Scholar
David, A. (2004). The developing bilingual lexicon (Doctoral dissertation). Newcastle University. Retrieved on 18 December 2023 from [URL]
David, A., & Wei, L. (2005). The composition of the bilingual lexicon. In J. Cohen, K. T. McAlister, K. Rolstad, & J. MacSwan (Eds.), ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (pp. 594–607). Cascadilla Press.Google Scholar
(2008). Individual differences in the lexical development of French–English bilingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(5), 598–618. DOI logoGoogle Scholar
Davis, B. L., MacNeilage, P. F., & Matyear, C. L. (2002). Acquisition of serial complexity in speech production: A comparison of phonetic and phonological approaches to first word production. Phonetica, 59(2–3), 75–107. DOI logoGoogle Scholar
De Houwer, A. (2021). Bilingual development in childhood. Elements in Child Development. DOI logoGoogle Scholar
(2010). Assessing lexical development in bilingual first language acquisition: What can we learn from monolingual norms. In M. Cruz-Ferreira (Ed.), Multilingual Norms (pp. 279–322). Peter Lang.Google Scholar
De Houwer, A., Bornstein, M. H., & Leach, D. B. (2005). Assessing early communicative ability: A cross-reporter cumulative score for the MacArthur CDI. Journal of Child Language, 32(4), 735–758. DOI logoGoogle Scholar
Dhillon, R. (2010). Examining the `noun bias’: A structural approach. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 16(1). Retrieved on 18 December 2023 from [URL]Google Scholar
Feldman, H. M., Dale, P. S., Campbell, T. F., Colborn, D. K., Kurs-Lasky, M., Rockette, H. E., & Paradise, J. L. (2005). Concurrent and predictive validity of parent reports of child language at ages 2 and 3 years. Child Development, 76(4), 856–868. DOI logoGoogle Scholar
Feldman, H. M., Dollaghan, C. A., Campbell, T. F., Kurs-Lasky, M., Janosky, J. E., & Paradise, J. L. (2000). Measurement properties of the MacArthur Communicative Development Inventories at ages one and two years. Child Development, 71(2), 310–322. DOI logoGoogle Scholar
Fenson, L., Marchman, V., & Thal, D. (1993). MacArthur-Bates Communicative Development Inventories: Words and sentences form MCDI. Paul Brookes.Google Scholar
Ferguson, C. A., & Farwell, C. B. (1975). Words and sounds in early language acquisition. Language, 51(2), 419–439. DOI logoGoogle Scholar
Gatt, D. (2007). Establishing the concurrent validity of a vocabulary checklist for young Maltese children. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 59(6), 297–305. DOI logoGoogle Scholar
(2017). Bilingual vocabulary production in young children receiving Maltese-dominant exposure: Individual differences and the influence of demographic and language exposure factors. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20(2), 163–182. DOI logoGoogle Scholar
Gayraud, F., Barkat-Defradas, M., Lahrouchi, M., & Hamed, M. B. (2018). Development of phonetic complexity in Arabic, Berber, English and French. Canadian Journal of Linguistics/Revue Canadienne de Linguistique, 63(4), 527–555. DOI logoGoogle Scholar
Goodman, J. C., Dale, P. S., & Li, P. (2008). Does frequency count? Parental input and the acquisition of vocabulary. Journal of Child Language, 35(3), 515–531. DOI logoGoogle Scholar
Goodman, J. C., & Nusbaum, H. C. (1994). The development of speech perception: The transition from speech sounds to spoken words. The MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36(1), 3–15. DOI logoGoogle Scholar
Hart, B., & Risley, T. R. (1995). Meaningful differences in the everyday experience of young American children (pp. xxiii, 268). Paul Brookes.Google Scholar
Hoff, E. (2006). How social contexts support and shape language development. Developmental Review, 26(1), 55–88. DOI logoGoogle Scholar
Hoff, E., Core, C., Place, S., Rumiche, R., Señor, M., & Parra, M. (2012). Dual language exposure and early bilingual development. Journal of Child Language, 39(1), 1–27. DOI logoGoogle Scholar
Jakielski, K. (2022). Building speech and quantifying complexity: The manual. Retrieved on 18 December 2023 from [URL]Google Scholar
Jakielski, K. J., & Doyle, E. (2006). Acquisition of phonetic complexity in two-year-old children. Presented at The Annual Convention of the Missouri Speech-Language-Hearing Association, Lake of the Ozarks, April.Google Scholar
Jakielski, K. J., Matyasse, R. L., & Doyle, E. N. (2006). Acquisition of phonetic complexity in children 12–36 months of age. Poster presented at the Annual Convention of the American Speech-Language-Hearing Association, Miami, FL.Google Scholar
Junker, D. A., & Stockman, I. J. (2002). Expressive vocabulary of German-English bilingual toddlers. American Journal of Speech-Language Pathology, 11(4), 381–394. DOI logoGoogle Scholar
Junyent, A., Blume, M., Fernández Flecha, M., & Tijero Neyra, T. (2020). El vocabulario productivo y su relación con la gramática en niños hablantes de castellano peruano entre los 16 y los 30 meses. Interdisciplinaria, 37(2), 143–158. DOI logoGoogle Scholar
Kern, S., & dos Santos, C. (2018). Invariance in variation: Frequency and neighbourhood density as predictors of vocabulary size. In M. Hickmann, E. Veneziano, & H. Jisa (Eds.), Sources of variation in first language acquisition: Languages, contexts and learners (pp. 183–200). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kern, S., & Gayraud, F. (2010). IFDC: Inventaire Français du Développement Communicatif. Les Editions de la Cigale.Google Scholar
Kern, S., Valente, D., & dos Santos, C. (2019). Lexical development in bilingual French/ Portuguese speaking toddlers: Vocabulary size and language dominance. Journal of Monolingual and Bilingual Speech, 1(2), 206–224. DOI logoGoogle Scholar
Kim, M., McGregor, K. K., & Thompson, C. K. (2000). Early lexical development in English- and Korean-speaking children: Language-general and language-specific patterns. Journal of Child Language, 27(2), 225–254. DOI logoGoogle Scholar
Levey, S., & Cruz, D. (2003). The first words produced by children in bilingual English/Mandarin Chinese environments. Communication Disorders Quarterly, 24(3), 129–136. DOI logoGoogle Scholar
Lucas, R. I. G., & Bernardo, A. B. I. (2008). Exploring noun bias in Filipino – English bilingual children. The Journal of Genetic Psychology, 169(2), 149–164. DOI logoGoogle Scholar
Marchman, V. A., Fernald, A., & Hurtado, N. (2010). How vocabulary size in two languages relates to efficiency in spoken word recognition by young Spanish–English bilinguals. Journal of Child Language, 37(4), 817–840. DOI logoGoogle Scholar
Marchman, V. A., & Martínez-Sussmann, C. (2002). Concurrent validity of caregiver/parent report measures of language for children who are learning both English and Spanish. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 45(5), 983–997. DOI logoGoogle Scholar
McCune, L., & Vihman, M. M. (2001). Early phonetic and lexical development. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 44(3), 670–684. DOI logoGoogle Scholar
Miller, K. (2000). Fledermaus or bat? Phonetic effects on an early bilingual lexicon. Proceedings of A Celebration of Learning: Research and Performance Conference (pp. 87–90).
Morris, S. R. (2009). Test – retest reliability of independent measures of phonology in the assessment of toddlers’ speech. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 40(1), 46–52. DOI logoGoogle Scholar
O’Toole, C., & Fletcher, P. (2010). Validity of a parent report instrument for Irish-speaking toddlers. First Language, 30(2), 199–217. DOI logoGoogle Scholar
O’Toole, C., Gatt, D., Hickey, T. M., Miękisz, A., Haman, E., Armon-Lotem, S., Rinker, T., Ohana, O., dos Santos, C., & Kern, S. (2017). Parent report of early lexical production in bilingual children: A cross-linguistic CDI comparison. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20(2), 124–145. DOI logoGoogle Scholar
Özcan, F. H., Altinkamiş, F., & Gillis, S. (2016). Early lexical composition of Turkish-Dutch bilinguals: Nouns before verbs or verbs before nouns. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 52(4), 583–604. DOI logoGoogle Scholar
Paradis, J. (2016). An agenda for knowledge-oriented research on bilingualism in children with developmental disorders. Journal of Communication Disorders, 63, 79–84. DOI logoGoogle Scholar
Patterson, J. L., & Pearson, B. Z. (2004). Bilingual lexical development: Influences, contexts, and processes. In B. A. Goldstein (Ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers (pp. 77–104). Paul Brookes.Google Scholar
Pearson, B. Z., & Fernández, S. C. (1994). Patterns of interaction in the lexical growth in two languages of bilingual infants and toddlers. Language Learning, 44(4), 617–653. DOI logoGoogle Scholar
Pearson, B. Z., Fernandez, S. C., Lewedeg, V., & Oller, D. K. (1997). The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants. Applied Psycholinguistics, 18(1), 41–58. DOI logoGoogle Scholar
Pearson, B. Z., Fernández, S. C., & Oller, D. K. (1993). Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning, 43(1), 93–120. DOI logoGoogle Scholar
Pearson, B. Z., Fernández, S., & Oller, D. K. (1995). Cross-language synonyms in the lexicons of bilingual infants: One language or two? Journal of Child Language, 22(2), 345–368. DOI logoGoogle Scholar
Pine, J. M., Lieven, E. V. M., & Rowland, C. (1996). Observational and checklist measures of vocabulary composition: What do they mean? Journal of Child Language, 23(3), 573–590. DOI logoGoogle Scholar
Pires, R. P. (2019). Portuguese emigration today. In C. Pereira & J. Azevedo (Eds.), New and Old routes of Portuguese emigration: Uncertain futures at the periphery of Europe (pp. 29–48). Springer. DOI logoGoogle Scholar
Ranta, K. A., & Jakielski, K. J. (1999). Lexical selectivity: Phonetic considerations at 18 and 24 months of age. Proceedings from the 1999 Celebration of Learning: Augustana College Research & Performance Fair (pp. 87–90).Google Scholar
Rescorla, L., Nyame, J., & Dias, P. (2016). Vocabulary development in European Portuguese: A replication study using the Language Development Survey. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 59(6), 1484–1490. DOI logoGoogle Scholar
Sansavini, A., Favilla, M. E., Guasti, M. T., Marini, A., Millepiedi, S., Di Martino, M. V., Vecchi, S., Battajon, N., Bertolo, L., Capirci, O., Carretti, B., Colatei, M. P., Frioni, C., Marotta, L., Massa, S., Michelazzo, L., Pecini, C., Piazzalunga, S., Pieretti, M., … Lorusso, M. L. (2021). Developmental Language Disorder: Early predictors, age for the diagnosis, and diagnostic tools. A scoping review. Brain Sciences, 11(5), 5. DOI logoGoogle Scholar
Schwartz, R. G., & Leonard, L. B. (1982). Do children pick and choose? An examination of phonological selection and avoidance in early lexical acquisition. Journal of Child Language, 9(2), 319–336. DOI logoGoogle Scholar
Silva, C., Cadime, I., Ribeiro, I., Santos, S., Santos, A. L., & Viana, F. L. (2017). Parents’ reports of lexical and grammatical aspects of toddlers’ language in European Portuguese: Developmental trends, age and gender differences. First Language, 37(3), 267–284. DOI logoGoogle Scholar
Swain, M. K. (1972). Bilingualism as a first language. University of California, Irvine.Google Scholar
Tardif, T. (1995). Nouns are not always learned before verbs, but why? Evidence from Mandarin Chinese. In E. Clarke (Ed.), Proceedings of the Twenty-Sixth Annual Child Language Research Forum (pp. 224–230). CSLI.Google Scholar
(1996). Nouns are not always learned before verbs: Evidence from Mandarin speakers’ early vocabularies. Developmental Psychology, 32, 492–504. DOI logoGoogle Scholar
Tardif, T., Gelman, S. A., & Xu, F. (1999). Putting the “noun bias” in context: A comparison of English and Mandarin. Child Development, 70(3), 620–635. DOI logoGoogle Scholar
Thordardottir, E. (2011). The relationship between bilingual exposure and vocabulary development. International Journal of Bilingualism, 15(4), 426–445. DOI logoGoogle Scholar
Thordardottir, E., Rothenberg, A., Rivard, M. -E., & Naves, R. (2006). Bilingual assessment: Can overall proficiency be estimated from separate measurement of two languages? Journal of Multilingual Communication Disorders, 4(1), 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Tuller, L. (2015). Clinical use of parental questionnaires in multilingual contexts. In S. Armon-Lotem, J. de Jong, & N. Meir (Eds.), Disentangling bilingualism from language impairment (pp. 301–330). Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Tuller, L., Hamann, C., Chilla, S., Ferré, S., Morin, E., Prevost, P., dos Santos, C., Abed Ibrahim, L., & Zebib, R. (2018). Identifying language impairment in bilingual children in France and in Germany: Language impairment in bilingual children. International Journal of Language & Communication Disorders, 53(4), 888–904. DOI logoGoogle Scholar
Unsworth, S. (2016). Quantity and quality of language input in bilingual language development. In Bilingualism across the lifespan: Factors moderating language proficiency (pp. 103–121). American Psychological Association. DOI logoGoogle Scholar
Vagh, S. B., Pan, B. A., & Mancilla-Martinez, J. (2009). Measuring growth in bilingual and monolingual children’s English productive vocabulary development: The utility of combining parent and teacher Report. Child Development, 80(5), 1545–1563. DOI logoGoogle Scholar
Valente, D., Kern, S., & dos Santos, C. (2018). Does first word development in bilingual French-Portuguese toddlers mirror monolingual one? A study exploring executive function abilities. SHS Web of Conferences, 46, 10006. DOI logoGoogle Scholar
Vihman, M., & Croft, W. (2007). Phonological development: Toward a “radical” templatic phonology. Linguistics, 45(4), 683–725. DOI logoGoogle Scholar
Vihman, M. M. (2002). Getting started without a system: From phonetics to phonology in bilingual development. International Journal of Bilingualism, 6(3), 239–254. DOI logoGoogle Scholar
Ward, P. (2001). Measuring word target and production articulatory complexity in children 12–24 months of age (Senior thesis). Augustana College.
Whitehurst, G. J., Smith, M., Fischel, J. E., Arnold, D. S., & Lonigan, C. J. (1991). The continuity of babble and speech in children with specific expressive language delay. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 34(5), 1121–1129. DOI logoGoogle Scholar
Xuan, L., & Dollaghan, C. (2013). Language-specific noun bias: Evidence from bilingual children. Journal of Child Language, 40(5), 1057–1075. DOI logoGoogle Scholar
Yavaş, M. (1995). Phonological Selectivity in the first fifty words of a bilingual child. Language and Speech, 38(2), 189–202. DOI logoGoogle Scholar