Cover not available
Article published In:
Spanish in Context
Vol. 11:1 (2014) ► pp.27–49

The future tense in Spanish L2 textbooks

This paper revisits the treatment of the expression of futurity in Spanish foreign language (FL) textbooks. We analyzed twenty college-level Spanish FL textbooks to determine and quantify how futurity is represented. Variationist research has shown the periphrastic future (PF) to be the most frequent variant of futurity followed by the simple present (SP) and the morphological future (MF). Our findings reveal that, despite over two decades of communicative language teaching, Spanish FL textbooks still do not completely present the reality of the expression of futurity. Introductory texts present all three variants of futurity. However, there is a dramatic difference in the formal representation of these three variants in intermediate texts. The PF is formally presented in only four of the ten intermediate texts analyzed. Interestingly, all ten intermediate textbooks include a formal section on the MF. From a formal treatment perspective and unlike native speaker usage, the MF continues to be the futurity variant most often presented to learners, followed by the PF, and the SP, respectively.
Keywords: expression of futurity, sociolinguistics, Spanish language textbooks
Published online: 12 May 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.11.1.02oro
References (70)
Aaron, Jessi E. 2006. “Me voy a tener que ir yendo: A Corpus-Based Study of the Grammaticization of the ir a + INF Construction in Spanish.” In Selected Proceedings of the 9th Hispanic Linguistics Symposium , ed. by Nuria Sagarra, and Almeida Jacqueline Toribio, 263–272. Somerville, MA: Cascadilla.Google Scholar
Allen, Heather Willis. 2008. “Textbook Materials and Foreign Language Teaching: Perspectives from the Classroom.” NECTFL Review 621: 5–28.Google Scholar
Angell, John, Stacy DuBravac, and Margaret Gonglewski. 2008. “Thinking Globally, Acting Locally: Selecting Textbooks for College-Level Language Programs.” Foreign Language Annals 411: 562–572. DOI logoGoogle Scholar
Aski, Janice M. 2003. “FL Textbook Activities: Keeping Pace with Second Language Acquisition Research.” Foreign Language Annals 361: 57–65. DOI logoGoogle Scholar
Askildson, Virginie. 2008. “What do Teachers and Students Want from a Foreign Language Textbook?” PhD diss., University of Arizona.Google Scholar
Bateman, Blair E., and Marilena Mattos. 2006. “An Analysis of the Cultural Content of Six Portuguese Textbooks.” Portuguese Language Journal 11. [URL]. Accessed 5 November 2013.
Bauhr, Gerhard. 1989. El futuro en –ré e ir a + infinitivo en español peninsular moderno. Uso discursivo de ‘ir’ en el habla urbana culta de Sevilla . Goteborg, Sweden: Acta Universitatis Gothoburgensis.Google Scholar
Bell, Jan, and Roger Gower. 1997. “Writing Course Materials for the World: A Great Compromise.” In Materials Development in Language Teaching , ed. by Brian Tomlinson, 116–129. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis. 2008. “The Variable Expression of Future Tense in Peninsular Spanish: The Present (and Future) of Inflectional Forms in the Spanish Spoken in a Bilingual Region.” Language Variation and Change 20 (1): 85–126. DOI logoGoogle Scholar
Bragger, Jeannette, and Donald Rice. 2000. “FL Materials: Yesterday, Today, and Tomorrow.” In Agents of Change in a Changing Age , ed. by Robert Terry, 107–140. Lincolnwood, IL: National Textbook Company.Google Scholar
Bybee, Joan, and William Pagliuca. 1987. “The Evolution of Future Meaning.” In Papers from the 7th International Conference on Historical Linguistics , 1985, ed. by Anna Giacalone Ramat, Onofrio Carruba, and Guiliano Bernini, 109–122. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, Joan, William Pagliuca, and Revere Perkins. 1991. “Back to the Future.” In Approaches to Grammaticalization , vol. II1, ed. by Elizabeth Traugott, and Bernd Heine, 17–58. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, Joan, Revere Perkins, and William Pagliuca. 1994. The Evolution of Grammar . Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Center for Applied Linguistics. 2012. “Our History.” [URL]. Accessed April 18, 2012.
Claes, Jeroen, and Luis A. Ortiz-López. 2011. “Restricciones pragmáticas y sociales en la expresión de futuridad en el español de Puerto Rico.” Spanish in Context 8 (1): 50–72. DOI logoGoogle Scholar
Dahl, Östen. 1985. Tense and Aspect Systems . Oxford and New York: Basil Blackwell.Google Scholar
. 2000. “The Grammar of Future Time Reference in European Languages.” In Tense and Aspect in the Languages of Europe , ed. by Östen Dahl, 309–328. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Dorwick, Thalia, and William Glass. 2003. “Language Education Policies: One Publisher’s Perspective.” Modern Language Journal 871: 592–594.Google Scholar
Elcock, William D. 1960. The Romance Languages . London: Faber and Faber.Google Scholar
Escobar, Anna Maria. 1997. “From Time to Modality in Spanish in Contact with Quechua.” Hispanic Linguistics 91: 1–36.Google Scholar
Fleischman, Suzanne. 2009 [1982]. The Future in Thought and Language: Diachronic Evidence from Romance . Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Geeslin, Kimberly L. 2011. “The Acquisition of Variation in Second Language Spanish: How to Identify and Catch a Moving Target.” In The Handbook of Hispanic Sociolinguistics, edited by Manuel Díaz-Campos, 303–319. Malden, MA and Oxford, UK: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Gudmestad, Aarnes, and Kimberly L. Geeslin. 2013. “Second Language Development of Variable Future-Time Expression in Spanish.” In Proceedings of the 6th International Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by Ana M. Carvalho, and Sara Beaudrie, 63–75. Somerville MA: Cascadilla.Google Scholar
Gutiérrez, Manuel J. 1995. “On the Future of the Future Tense in the Spanish of the Southwest.” In Spanish in Four Continents: Studies in Language Contact and Bilingualism , ed. by Carmen Silva-Corvalán, 214–223. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Gutiérrez, Manuel J., and Marta Fairclough. 2006. “Incorporating Linguistic Variation into the Classroom.” In The Art of Teaching Spanish: Second Language Acquisition from Research to Praxis , ed. by Rafael Salaberry, and Barbara Lafford, 173–191. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Kany, Charles. 1969. Sintaxis hispanoamericana . Madrid: Gredos.Google Scholar
Kramsch, Claire. 1987. “Foreign Language Textbooks’ Construction of Foreign Reality.” Canadian Modern Language Review 441: 95–119. DOI logoGoogle Scholar
. 1988. “The Cultural Discourse of FL Textbooks.” In Toward a New Integration of Language and Culture , ed. by Alan Singerman, 63–88. Middlebury, VT: Northeast Conference on the Teaching of Foreign Languages.
Lastra, Yolanda, and Pedro Martín-Butragueño. 2010. “Futuro perifrástico y futuro morfológico en el corpus sociolingüístico de la ciudad de México.” Oralia 131: 145–171.Google Scholar
Lee, James, and Bill VanPatten. 2003. Making Communicative Language Teaching Happen (2nd ed.). Boston: McGraw-Hill.Google Scholar
Lope Blanch, Juan M. 1972. Estudios sobre el español de México . Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
McKay, Sandra Lee, and Nancy H. Hornberger (eds). 1996. Sociolinguistics and Language Teaching . Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Montes Giraldo, José Joaquín. 1962. “Sobre la categoría de futuro en el español de Colombia.” Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo 171: 527–555.Google Scholar
(ed.). 1985. Estudios sobre el español de Colombia . Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Moreno de Alba, José. 1970. “Vitalidad del futuro de indicativo en el español hablado en México.” Anuario de Letras 81: 81–102.Google Scholar
Niño-Murcia, Mercedes. 1992. “El futuro sintético en el español norandino: Caso de mandato atenuado.” Hispania 751: 705–713. DOI logoGoogle Scholar
Orozco, Rafael. 2004. A Sociolinguistic Study of Colombian Spanish in Colombia and New York City . PhD diss., New York University.Google Scholar
. 2005. “Distribution of Future Time Forms in Northern Colombian Spanish.” In Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium , ed. by David Eddington, 56–65. Somerville, MA: Cascadilla.Google Scholar
. 2007a. “The Impact of Linguistic Constraints on the Expression of Futurity in the Spanish of New York Colombians.” In Spanish in Contact: Educational, Social, and Linguistic Inquiries , ed. by Kim Potowski, and Richard Cameron, 311–328. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2007b. “Social Constraints on the Expression of Futurity in Spanish-Speaking Urban Communities.” In Selected Proceedings of the 3rd Workshop on Spanish Sociolinguistics , ed. by Jonathan Holmquist, Augusto Lorenzino, and Lofti Sayahi, 103–112. Somerville, MA: Cascadilla.Google Scholar
. 2009. “El castellano del Caribe colombiano a comienzos del siglo XXI.” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) 7 (2): 95–113.Google Scholar
. Forthcoming. “Castilian in New York City: What Can We Learn from the Future?” In New Perspectives on Hispanic Contact Linguistics in the Americas, ed. by Sandro Sessarego, and Melvin González-Rivera. Madrid: Iberoamericana. DOI logo
Osborne, Samantha D. 2008. Variable Future Tense Expression in Andalusian Spanish . Masters thesis, University of Georgia.Google Scholar
Parry, Mayumi. 2000. “How “Communicative” Are Introductory Undergraduate-Level Japanese Language Textbooks?” Japanese Studies 20 (1): 89–101. DOI logoGoogle Scholar
Penny, Ralph. 2000. Variation and Change in Spanish . Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2002. A History of the Spanish Language (2nd ed.). Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, Shana, and Elizabeth Malvar. 2007. “Elucidating the Transition Period in Linguistic Change: The Expression of the Future in Brazilian Portuguese.” Probus 191: 121–169. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, Shana, and Danielle Turpin. 1999. “Does the FUTUR Have a Future in (Canadian) French?” Probus 111: 133–164. DOI logoGoogle Scholar
Ramírez, Arnulfo G, and Joan Kelly Hall. 1990. “Language and Culture in Secondary Level Spanish Textbooks.” Modern Language Journal 741: 48–65. DOI logoGoogle Scholar
Real Academia Española (RAE). 1999. Gramática descriptiva de la lengua española . Madrid: Editorial Espasa Calpe.Google Scholar
. 2009–2010. Nueva gramática de la lengua española . Madrid: Editorial Espasa Calpe.
Roberts, J.T. 1996. “Demystifying Materials Evaluation.” System . 241: 375–389. DOI logoGoogle Scholar
Salaberry, Rafael, and Barbara Lafford (eds). 2006. The Art of Teaching Spanish: Second Language Acquisition from Research to Praxis . Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Schwegler, Armin. 1990. Analyticity and Syntheticity: A Diachronic Perspective with Special Reference to Romance Languages . New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Sedano, Mercedes. 1994. “El futuro morfológico y la expresión ir a + infinitivo en el español hablado de Venezuela.” Verba 211: 225–240.Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. 1988. “Oral Narrative Along the Spanish-English Bilingual Continuum.” In On Spanish, Portuguese and Catalan Linguistics , ed. by John Staczek, 172–184. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
. 1994. Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles . New York: Oxford University Press.Google Scholar
. 2001. Sociolingüística y pragmática del español . Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen, and Tracy Terrell. 1989. “Notas sobre la expresión de futuridad en el español del Caribe.” Hispanic Linguistics 21: 191–208.Google Scholar
Terrell, Tracy. 1990. “Trends in the Teaching of Grammar in Spanish Language Textbooks.” Hispania 73 (1): 201–211. DOI logoGoogle Scholar
Thomas, Earl. W. 1969. The Syntax of Spoken Brazilian Portuguese . Nashville, TN: Vanderbilt University Press.Google Scholar
Ultan, Russell. 1978. “The Nature of Future Tenses.” Universals of Human Language, Volume 3: Word Structure , ed. by Joseph H. Greenberg, 83–123. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
van Naerssen, Margaret M. 1983. “Ignoring the Reality of the Future in Spanish.” In Second Language Acquisition Studies , ed. by Kathleen M. Bailey, Michael H. Long, and Sabrina Peck, 56–67. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
. 1995. “The Future of the Future in Spanish Foreign Language Textbooks.” In Studies in Language Learning and Spanish Linguistics in Honor of Tracy Terrell, ed. by Peggy Hashemipour, Ricardo Maldonado, and Margaret van Naerssen, 457–470. New York: McGraw-Hill.Google Scholar
Villa Crésap, Daniel. 1997. El desarrollo de futuridad en el español . Mexico City: Amacalli Editores.Google Scholar
Westmoreland, Maurice. 1997. “The Dialectalization of Spanish Future Tense Usage.” Word 481.31: 375–395. DOI logoGoogle Scholar
Wildner-Basset, Mary. 2000. “Poof! You’re a Teacher: Using Introspective Data in the Professional Development of Beginning TAs.” In Development and Supervision of TAs in FLs, ed. by Joel C. Walz, 171–189. Boston: Thomson Heinle.Google Scholar
Wolfson, Nessa. 1989. Perspectives: Sociolinguistics and TESOL . Cambridge, MA: Newbury House.Google Scholar
Wong, Wynne, and Bill VanPatten. 2003. “The Evidence Is in: Drills Are Out.” Foreign Language Annals 361: 403–423. DOI logoGoogle Scholar
Zentella, Ana Celia. 1997. Growing up Bilingual: Puerto Rican Children in New York . Cambridge, MA: Blackwell Publishers.Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Kanwit, Matthew & Megan Solon
2023. Chapter 10. Variable outcomes abroad. In Study Abroad and the Second Language Acquisition of Sociolinguistic Variation in Spanish [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 37], ► pp. 292 ff. DOI logo
Kanwit, Matthew
2021. Chapter 6. Allowable temporal distances for future-time forms. In Advancedness in Second Language Spanish [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 31], ► pp. 116 ff. DOI logo
Prada Pérez, Ana de, Inmaculada Gómez Soler & Nick Feroce
2021. Variable Future-Time Expression in Spanish: A Comparison between Heritage and Second Language Learners. Languages 6:4 ► pp. 206 ff. DOI logo
SÁNCHEZ-NARANJO, Jeannette
2017. Ir a + infinitivo y la reflexión metalingüística en segunda lengua: Más allá del futuro. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada 33:2 ► pp. 437 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 16 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.