Cover not available
Part of
Ditransitives in Germanic Languages: Synchronic and diachronic aspects
Edited by Eva Zehentner, Melanie Röthlisberger and Timothy Colleman
[Studies in Germanic Linguistics 7] 2023
► pp. 195–225

Dialectal ditransitive patterns in British English

Weighing sociolinguistic factors against language-internal constraints

The present study weighs the effect of well-established language-internal factors of the dative alternation such as animacy or pronominality of the object phrases against language-external factors such as origin of the speaker. For that purpose, the study samples three types of dative variants (N = 7,070) from six regional dialects in the UK, namely the canonical prepositional and double object constructions as well as the alternative double object construction (e.g. Give it me), using the Freiburg English Dialect Corpus (FRED) and the British National Corpus (BNC). By applying a novel dialectometric approach that uses conditional random forests, we compare the importance of well-known predictors across these six regions and highlight two (political) clusters that contrast England with Wales. Our study advances current knowledge on regional variation in probabilistic grammars and highlights the importance of including non-canonical variable patterns in the analysis.
Keywords: British English dialects, dative alternation, regional differences, dialectometry, alternative double object construction
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The data
  • 3.Predictors in the ditransitive/benefactive alternation
    • 3.1Verb sense
    • 3.2Length and weight ratio
    • 3.3Pronominality
    • 3.4Recipient animacy
    • 3.5Presence / absence of other words
    • 3.6Region and corpus
  • 4.Method: Conditional random forest models
  • 5.Results
    • 5.1The aggregate perspective
    • 5.2Zooming in on regional variation
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 8 August 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sigl.7.06ger
References (57)
References
Aissen, Judith. 2003. “Differential object marking: Iconicity vs. economy.” Natural Language and Linguistic Theory 21 (3): 435–483. DOI logoGoogle Scholar
Aldenderfer, Mark S., and Roger K. Blashfield. 1984. Cluster Analysis. Newbury Park/London/New Delhi: SAGE Publications. DOI logoGoogle Scholar
Baayen, R. Harald. 2008. Analyzing linguistic data: A practical Introduction to Statistics Using R. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Behaghel, Otto. 1909. Beziehungen zwischen Umfang und Reihenfolge von Satzgliedern. Indogermanische Forschungen 25: 110–142.Google Scholar
Bernaisch, Tobias, Stefan Th. Gries, and Joybrato Mukherjee. 2014. “The dative alternation in South Asian English(es): Modelling predictors and predicting prototypes.” English World-Wide 35 (1): 7–31. DOI logo Google Scholar
Bresnan, Joan, Anna Cueni, Tatiana Nikitina, and R. Harald Baayen. 2007. “Predicting the Dative Alternation.” In Cognitive Foundations of Interpretation, ed. by Gerlof Boume, Irene Kraemer, and Joost Zwarts, 69–94. Amsterdam: Royal Netherlands Academy of Science.Google Scholar
Bresnan, Joan, and Marilyn Ford. 2010. “Predicting Syntax: Processing Dative Constructions in American and Australian Varieties of English.” Language 86 (1): 168–213. DOI logoGoogle Scholar
Bresnan, Joan, and Jennifer Hay. 2008. “Gradient Grammar: An Effect of Animacy on the Syntax of give in New Zealand and American English.” Lingua 118 (2): 245–259. DOI logoGoogle Scholar
Bresnan, Joan, and Tatiana Nikitina. 2003. “On the Gradience of the Dative Alternation.” Manuscript.Google Scholar
Burnard, Lou. 2012. Reference Guide for the British National Corpus (XML Edition).Google Scholar
Collins, Peter. 1995. “The Indirect Object Construction in English: An Informational Approach.” Linguistics 33 (1): 35–49. DOI logoGoogle Scholar
Friedman, Jerome H. 2001. “Greedy Function Approximation: A Gradient Boosting Machine.” The Annals of Statistics 29 (5): 1189–1232. DOI logoGoogle Scholar
Garretson, Gregory. 2003. Optimal Typology of Determiner Phrases Coding Manual Excerpt Section 5: “Applying Tags to the Examples.” (29 November, 2018).Google Scholar
Gerwin, Johanna. 2014. Ditransitives in British English Dialects. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Givón, Talmy. 1984. “Direct Object and Dative Shifting: Semantic and Pragmatic Case.” In Objects: Towards a Theory of Grammatical Relations, ed. by Frans Plank, 151–182. New York: Academic Press.Google Scholar
Goldberg, Adele. 1992. “The Inherent Semantics of Argument Structure: The Case of the English Ditransitive Construction.” Cognitive Linguistics 3 (1): 37–74. DOI logoGoogle Scholar
Grafmiller, Jason, and Benedikt Szmrecsanyi. 2018. “Mapping out Particle Placement in Varieties of English: A Study in Comparative Sociolinguistic Analysis.” Language Variation and Change 30 (3): 385–412. DOI logoGoogle Scholar
Grafmiller, Jason, Benedikt Szmrecsanyi, Melanie Röthlisberger, and Benedikt Heller. 2018. “General Introduction: A Comparative Perspective on Probabilistic Variation in Grammar.” Glossa: A Journal of General Linguistics 3 (1). 94: 1–10. DOI logoGoogle Scholar
Green, Georgia. 1974. Semantics and Syntactic Regularity. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Greenwell, Brandon M. 2017. “pdp: An R Package for Constructing Partial Dependence Plots.” The R Journal 9 (1): 421–436. DOI logo Google Scholar
Gries, Stefan Th. 2019. “On Classification Trees and Random Forests in Corpus Linguistics: Some Words of Caution and Suggestions for Improvement.” Corpus Linguistics and Linguistic Theory. 16(3): 617-647. DOI logoGoogle Scholar
Gropen, Jess, Steven Pinker, Michelle Hollander, Richard Goldberg, and Ronald Wilson. 1989. “The Learnability and Acquisition of the Dative Alternation in English.” Language 65 (2): 203–257. DOI logoGoogle Scholar
Heller, Benedikt. 2018. Stability and Fluidity in Syntactic Variation World-Wide: The Genitive Alternation across Varieties of English. Leuven: KU Leuven PhD dissertation.
Heller, Benedikt, Benedikt Szmrecsanyi, and Jason Grafmiller. 2017. “Stability and Fluidity in Syntactic Variation World-Wide: The Genitive Alternation across Varieties of English.” Journal of English Linguistics 45 (1): 3–27. DOI logoGoogle Scholar
Hernández, Nuria. 2006. User’s Guide to FRED (Freiburg English Dialect Corpus). MS. [URL] (22 September, 2016).Google Scholar
Hothorn, Torsten, Kurt Hornik, and Achim Zeileis. 2006. “Unbiased Recursive Partitioning: A Conditional Inference Framework.” Journal of Computational and Graphical Statistics 15 (3): 651–674. DOI logoGoogle Scholar
Jenset, Gard B., Barbara McGillivray, and Michael Rundell. 2018. “The Dative Alternation Revisited: Fresh Insights from Contemporary British Spoken Data.” In Corpus Approaches to Contemporary British Speech: Sociolinguistic Studies of the Spoken BNC2014, ed. by Vaclav Brezina, Robbie Love, and Karin Aijmer, 185–208. New York: Routledge, Taylor and Francis. DOI logoGoogle Scholar
Jeszenszky, Péter, Philipp Stoeckle, Elvira Glaser, and Robert Weibel. 2017. “Exploring Global and Local Patterns in the Correlation of Geographic Distances and Morphosyntactic Variation in Swiss German.” Journal of Linguistic Geography 5 (2): 86–108. DOI logo Google Scholar
Klavan, Jane, and Dagmar Divjak. 2016. “The Cognitive Plausibility of Statistical Classification Models: Comparing Textual and Behavioral Evidence.” Folia Linguistica 50 (2): 355–384. DOI logoGoogle Scholar
Kruskal, Joseph, and Myron Wish. 1978. Multidimensional Scaling. Newbury Park/London/New Delhi: SAGE Publications. DOI logoGoogle Scholar
Leeuw, Jan de, and Patrick Mair. 2009. “Multidimensional Scaling Using Majorization: SMACOF in R.” Journal of Statistical Software 31 (3): 1–30. DOI logoGoogle Scholar
Levin, Beth. 1993. English Verb Classes and Alternations. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Levin, Beth, and Malka Rappaport Hovav. 2005. Argument Realisation. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Levshina, Natalia. 2015. How to Do Linguistics with R: Data Exploration and Statistical Analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Montemagni, Simonetta. 2008. “The Space of Tuscan Dialectal Variation: A Correlation Study.” International Journal of Humanities and Arts Computing 2: 135–152. DOI logoGoogle Scholar
Mukherjee, Joybrato, and Sebastian Hoffmann. 2006. “Describing Verb-Complementation Profiles for New Englishes: A Pilot-Study of Indian English.” English World-Wide 27 (2): 147–173. DOI logoGoogle Scholar
Nerbonne, John, and Peter Kleiweg. 2007. “Toward a Dialectological Yardstick.” Journal of Quantitative Linguistics 14 (2): 148–166. DOI logoGoogle Scholar
R Core Team. 2017. R: A Language and Environment for Statistical Computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. [URL].
Röthlisberger, Melanie. 2018. Regional Variation in Probabilistic Grammars: A Multifactorial Study of the English Dative Alternation. Leuven: KU Leuven PhD dissertation.
Röthlisberger, Melanie, Jason Grafmiller, and Benedikt Szmrecsanyi. 2017. “Cognitive Indigenization Effects in the English Dative Alternation.” Cognitive Linguistics 28 (4): 673–710. DOI logoGoogle Scholar
Scherrer, Yves, and Philipp Stoeckle. 2016. “A Quantitative Approach to Swiss German – Dialectometric Analyses and Comparison of Linguistic Levels.” Dialectologia et Geolinguistica 24: 92–125. DOI logoGoogle Scholar
Scott-Phillips, Thomas C., and Simon Kirby. 2010. “Language Evolution in the Laboratory.” Trends in Cognitive Sciences 14 (9): 411–417. DOI logoGoogle Scholar
Siewierska, Anna, and Willem Hollmann. 2007. “Ditransitive Clauses in English with Special Reference to Lancashire Dialect.” In Structural-Functional Studies in English Grammar, ed. by Mike Hannay, and Gerard J. Steen, 81–102. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Spruit, Marco René, Wilbert Heeringa, and John Nerbonne. 2009. “Associations Among Linguistic Levels.” Lingua 119 (11): 1624–1642. DOI logoGoogle Scholar
Strobl, Carolin, Anne-Laure Boulesteix, Thomas Kneib, Thomas Augustin, and Achim Zeileis. 2008. “Conditional Variable Importance for Random Forests.” BMC Bioinformatics 9 (307). [URL]. DOI logoGoogle Scholar
Strobl, Carolin, Anne-Laure Boulesteix, Achim Zeileis, and Torsten Hothorn. 2007. “Bias in Random Forest Variable Importance Measures: Illustrations, Sources and a Solution.” BMC Bioinformatics 8 (25). [URL]. DOI logoGoogle Scholar
Szmrecsanyi, Benedikt. 2012a. “Geography is Overrated.” In Dialectological and Folk Dialectological Concepts of Space: Current Methods and Perspectives in Sociolinguistic Research on Dialect Change, ed. by Sandra Hansen, Christian Schwarz, Philipp Stoeckle, and Tobias Streck, 215–231. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
. 2012b. “Typological Profile: L1 Varieties.” In The Mouton World Atlas of Variation in English, ed. by Bernd Kortmann, and Kerstin Lunkenheimer, 826–843. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Szmrecsanyi, Benedikt, Douglas Biber, Jesse Egbert, and Karlien Franco. 2016. “Towards More Accountability: Modeling Ternary Genitive Variation in Late Modern English.” Language Variation and Change 28 (1): 1–29. DOI logoGoogle Scholar
Szmrecsanyi, Benedikt, Jason Grafmiller, Benedikt Heller, and Melanie Röthlisberger. 2016. “Around the World in Three Alternations: Modeling Syntactic Variation in Varieties of English.” English World-Wide 37 (2): 109–137. DOI logoGoogle Scholar
Szmrecsanyi, Benedikt, Jason Grafmiller, and Laura Rosseel. 2019. “Variation-Based Distance and Similarity Modeling: A Case Study in World Englishes.” Frontiers in Artificial Intelligence 2. DOI logoGoogle Scholar
Tagliamonte, Sali A. 2014. “A Comparative Sociolinguistic Analysis of the Dative Alternation.” In Linguistic Variation: Confronting Fact and Theory, ed. by Rena Torres-Cacoullos, Nathalie Dion, and André Lapierre, 297–318. London/New York: Routledge.Google Scholar
Tagliamonte, Sali A., and R. Harald Baayen. 2012. “Models, Forests and Trees of York English: Was/were Variation as a Case Study for Statistical Practice.” Language Variation and Change 24 (2): 135–178. DOI logoGoogle Scholar
Thompson, Sandra A. 1995. “The Iconicity of ‘Dative Shift’ in English: Considerations from Information Flow in Discourse.” In Syntactic Iconicity and Linguistic Freezes: The Human Dimension, ed. by Marge E. Lang, 155–175. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Wasow, Thomas. 1997. “Remarks on Grammatical Weight.” Language Variation and Change 9 (1): 81–105. DOI logoGoogle Scholar
Wolk, Christoph, Joan Bresnan, Anette Rosenbach, and Benedikt Szmrecsanyi. 2013. “Dative and Genitive Variability in Late Modern English: Exploring Cross-Constructional Variation and Change.” Diachronica 30 (3): 382–419. DOI logo Google Scholar