Cover not available
Part of
Germanic Heritage Languages in North America: Acquisition, attrition and change
Edited by Janne Bondi Johannessen † and Joseph C. Salmons
[Studies in Language Variation 18] 2015
► pp. 161–177

Hybrid Verb Forms in American Norwegian and the Analysis of the Syntactic Relation between the Verb and its Tense

English roots/stems that are nonce borrowed into American Norwegian regularly show Norwegian tense inflection. In this article, I use data of such hybrid verb forms as a starting-point for an investigation of the general theoretical analysis of the morpho-syntactic relation between a verbal stem and its tense affix. I argue that the hybrid verb forms in American Norwegian should be taken as evidence that it is not the case that verbs (and inflected words generally) are fully listed with inflectional features in the lexicon and subsequently checked for their inflectional features in the syntax (as suggested in recent minimalist analyses). Instead, I argue that what is contained in the lexicon are the bare verbal root or stems, and that tense morphology is syntactically assigned to the root/stem during the derivation.
Keywords: American Norwegian, borrowing, code-switching, language mixing, tense, verb movement
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 20 August 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/silv.18.07afa
References (22)
Åfarli, Tor A. 2007. “Do Verbs have Argument Structure?” In Argument Structure, ed. by Eric Reuland, Tanmoy Bhattacharya and Giorgos Spathas, 1–16. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Borer, Hagit. 2005. Structuring Sense. Vol. I and II. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Brøseth, Heidi. 2007. A Neo-Constructional Approach to Computer-Oriented Talk. Trondheim, Norway: NTNU dissertation.Google Scholar
Chomsky, Noam. 1995. The Minimalist Program. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
. 2001. “Derivation by Phase.” In Ken Hale. A Life in Language, ed. by Michael Kenstowicz, 1–52. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Haugen, Einar. 1953. The Norwegian Language in America: A Study in Bilingual Behavior. Vol. I and II. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Hjelde, Arnstein. 1992. Trøndsk talemål i Amerika. Trondheim: Tapir forlag.Google Scholar
Holmberg, Anders and Christer Platzack. 1995. The Role of Inflection in Scandinavian Syntax. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Johannessen, Janne B. and Signe Laake. 2011. “Den amerikansk-norske dialekten i Midtvesten.” In Studier i dialektologi och språksociologi. Föredrag vid Nionde nordiska dialektologkonferensen i Uppsala 18–20 augusti 2010. Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi 116, ed. by Lars-Erik Edlund, Lennart Elmevik and Maj Reinhammar, 177–186. Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur.Google Scholar
Lasnik, Howard. 2000. Syntactic Structures Revisited. Contemporary Lectures on Classic Transformational Theory. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Lohndal, Terje. 2012. Without Specifiers. College Park, MD: University of Maryland dissertation.Google Scholar
Marantz, Alec. 1997. “No Escape from Syntax: Don’t Try Morphological Analysis in the Privacy of Your Own Lexicon.” University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 4(2): 201–225.Google Scholar
. 2012. “Verbal Argument Structure: Events and Participants.” Lingua 130: 152–168. DOI logoGoogle Scholar
Myers-Scotton, Carol. 1993. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
. 2002. Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Nygård. Mari. 2013. Situational Ellipses in Spontaneous Spoken Norwegian: Clausal Architecture and Licensing Conditions. Trondheim, Norway: NTNU dissertation.Google Scholar
Pfaff, Carol W. 1979. “Constraints on Language Mixing: Intrasentential Code-Switching and Borrowing in Spanish/English.” Language 55: 291–318. DOI logoGoogle Scholar
Pollock, Jean-Yves. 1989. “Verb Movement, UG, and the Structure of IP.” Linguistic Inquiry 20: 365–424.Google Scholar
Poplack, Shana. 2004. “Code-Switching.” In Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language (2nd edn.), ed. by Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier and Peter Trudgill, 589–596. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Pylkkänen, Liina. 2008. Introducing Argument. Cambridge, MA: MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Ramchand, Gillian. 2008. Verb Meaning and the Lexicon: A First-Phase Syntax. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Van Hout, Angeliek. 1996. Event Semantics and Verb Frame Alternations. Tilburg, Netherlands: Tilburg University dissertation [TILDIL Dissertation Series].Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Lundquist, Björn & Anne Dahl
2019. Introduction from our guest editors. The Journal of Comparative Germanic Linguistics 22:2 ► pp. 109 ff. DOI logo
Riksem, Brita Ramsevik, Maren Berg Grimstad, Terje Lohndal & Tor A. Åfarli
2019. Language mixing within verbs and nouns in American Norwegian. The Journal of Comparative Germanic Linguistics 22:2 ► pp. 189 ff. DOI logo
Åfarli, Tor A. & Karumuri V. Subbarao
2019. Models of grammar and the outcomes of long-term language contact. In Diverse Scenarios of Syntactic Complexity [Typological Studies in Language, 126], ► pp. 27 ff. DOI logo
Hjelde, Arnstein
2015. Changes in a Norwegian Dialect in America. In Germanic Heritage Languages in North America [Studies in Language Variation, 18], ► pp. 283 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 24 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.