Article published In:
Studies in LanguageVol. 31:4 (2007) ► pp.829–865
Investigating the mechanisms of pattern replication in language convergence
The replication of concrete formal-structural material (morpho-phonological forms with attached meanings) from one language in another is universally understood to instantiate grammatical and lexical ‘borrowing’ (we follow mainstream usage here and attach no value judgement to the word ‘borrowing’ itself, which is obviously just a metaphor). More controversial is the interpretation of contact-induced structural change that does not involve such replication of forms, but is manifested rather through shift in meaning, distribution, or organisation of inherited material, inspired by an external model. Such changes are sometimes referred to as ‘convergent developments’, and are often typical of linguistic areas. We explore the position of language convergence of this kind in the overall context of contact-induced change. Taking into consideration recent work on language convergence in the context of grammaticalisation theory (Heine & Kuteva 2005), we address the mechanism that is involved when language-internal resources are employed to replicate an external model. We attempt to trace this mechanism to its roots at the level of the organisation of communicative discourse in multilingual settings.
Cited by (118)
Cited by 118 other publications
Costea, Ștefania & Adam Ledgeway
2024. Exploring Microvariation in Verb-Movement Parameters within Daco-Romanian and across Daco-Romance. Languages 9:1 ► pp. 19 ff. 
Ebert, Christian, Balthasar Bickel & Paul Widmer
2024. Areal and phylogenetic dimensions of word order variation in Indo-European languages. Linguistics 62:5 ► pp. 1085 ff.
Fiddler, Michael
2024. Conceptual metaphor in areal perspective: time, space, and contact in the Sinosphere. Language and Cognition 16:2 ► pp. 452 ff.
Gjuran-Coha, Anamarija
2024. Calquing as a Productive Means of Medical Terms Creation. MAP Education and Humanities ► pp. 68 ff.
Hober, Nicole
2024. Metalinguistic awareness as a factor in contact-induced language change. Linguistics Vanguard 10:s2 ► pp. 159 ff.
Jorroch, Anna
2024. Markante Phänomene im verbalen Bereich im Deutschen der Altgläubigen in Masuren. Prace Językoznawcze 26:1 ► pp. 73 ff.
Khachaturyan, Maria, George Moroz, Valentin Vydrin & Maria Konoshenko
Mohammadirad, Masoud
Raynor, Eliot
2024. Chapter 11. The contact origin(s) of ‘hand’ and ‘foot’ > ‘limb’ in Antioquian Spanish. In Lifespan Acquisition and Language Change [Advances in Historical Sociolinguistics, 14], ► pp. 264 ff.
Schneider, Stefan
Sinnemäki, Kaius, Francesca Di Garbo, Ricardo Napoleão de Souza & T. Mark Ellison
Arkadiev, Peter & Kirill Kozhanov
2023. Borrowing of Morphology. In The Wiley Blackwell Companion to Morphology, ► pp. 1 ff.
Arnold, Laura
2023. Split Inalienable Coding in linguistic Wallacea: typology, origins, spread. STUF - Language Typology and Universals 76:3 ► pp. 331 ff.
Dawood, Ahmed Natik & Maha Bakir Mohammed
2023. The Translation Obstacles of Passive Voice in Obama’s Presidential Speeches. Integrated Journal for Research in Arts and Humanities 3:4 ► pp. 190 ff.
Enríquez Duque, Paola
2023. Reseña de Dinámicas lingüísticas de las situaciones de contacto de Azucena Palacios y María Sánchez Paraíso (eds.). Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 95 ► pp. 301 ff.
Gennies, Linda
Inglese, Guglielmo
Jones, Mari C.
2023. The rolling snowball: lone English-origin lexical items in Guernésiais. Journal of French Language Studies ► pp. 1 ff.
Kim, YouJin & Marije Michel
2023. Linguistic alignment in second language acquisition: A methodological review. System 115 ► pp. 103007 ff.
Lahaussois, Aimée
2023. Ideophonic patterns in Kiranti languages and beyond. Folia Linguistica 57:1 ► pp. 1 ff.
Meyer, Robin
2023. Towards a Typology of Contact‐Induced Change: Questions, Problems and the Path Ahead. Transactions of the Philological Society 121:3 ► pp. 336 ff.
Nardi, Edoardo
Roadman, Arielle
2023. Quelle folle aventure! Adjective positioning in native French and translated American TV shows and movies. Journal of French Language Studies ► pp. 1 ff.
Senesi, Rosso Manuel
Sinnemäki, Kaius & Noora Ahola
2023. Testing Inferences about Language Contact on Morphosyntax: A Typological Case Study on Alorese–Adang Contact. Transactions of the Philological Society 121:3 ► pp. 513 ff.
Tandy, James
2023. Tracing Eastern Mayan Perfect ‐maχ: Outcomes of Direct Affix Borrowing in the Sacapulas Corridor. Transactions of the Philological Society 121:3 ► pp. 495 ff.
van Gijn, Rik, Justin Case, Martine Bruil, Simon A. Claassen, Karolina Grzech & Nora Julmi
2023. Lexically driven patterns of contact in alignment systems of languages of the northern Upper Amazon. Open Linguistics 9:1
ZANINI, CHIARA, GRETA BATTISTELLA & FRANCESCO GARDANI
2023. L’é ciaro che se dise cusì. On Change in the System of Expletive Subject Clitics in Opitergino. Journal of Linguistics ► pp. 1 ff.
Gast, Volker & Maria Koptjevskaja-Tamm
2022. Patterns of persistence and diffusibility in the European lexicon. Linguistic Typology 26:2 ► pp. 403 ff.
Gruda, Szymon
2022. Continuity and Change in Modern Nahuatl Word Formation. Journal of Language Contact 15:1 ► pp. 71 ff.
Kosmata, Eva & Barbara Schlücker
Labrenz, Annika, Heike Wiese, Tatiana Pashkova & Shanley Allen
Ledgeway, Adam
2022. Residues and Extensions of Perfective Auxiliary be: Modal Conditioning. Languages 7:3 ► pp. 160 ff.
Pakendorf, Brigitte
Gugán, Katalin & Anne Tamm
2021. Russian influence on Surgut Khanty and Estonian aspect is limited but similar. In Language Contact in the Territory of the Former Soviet Union [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 50],
Hamans, Camiel
2021. A Lesson for Covidiots1,2About Some Contact Induced Borrowing of American English Morphological Processes Into Dutch. Studia Anglica Posnaniensia 56:s1 ► pp. 659 ff.
Kashkin, Egor & Nikita Muravyev
2021. Izhma Komi in Western Siberia. In Language Contact in the Territory of the Former Soviet Union [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 50],
Lafkioui, Mena B.
M. Arkadiev, Peter
2021. Borrowing non-canonical inverse between Kabardian and Abaza. Word Structure 14:2 ► pp. 148 ff.
Maraffino, Rossella
2021. Progressive periphrases in language contact. STUF - Language Typology and Universals 74:1 ► pp. 109 ff.
Maurais, Jean
2021. Language Contact, Cognition, and Cross-Linguistic Influence in the Greek Pentateuch. Journal for the Study of Judaism 53:3 ► pp. 317 ff.
Quaglia, Stefano
2021. Pattern replication and extraction from spatial PPs in Molise Slavic. Linguistic Variation 21:2 ► pp. 370 ff.
Rodríguez-Ordóñez, Itxaso & Lorena Sainzmaza-Lecanda
2021. Contact Linguistics and Heritage Languages. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 471 ff.
Rottet, Kevin J.
2021. Making one’s way in Welsh. In Constructions in Contact 2 [Constructional Approaches to Language, 30], ► pp. 234 ff.
Souag, Lameen
2021. Pattern borrowing and hybridization in Mubi (East Chadic): The importance of congruence. Word Structure 14:2 ► pp. 246 ff.
Souag, Lameen
2022. How a West African language becomes North African, and vice versa. Linguistic Typology 26:2 ► pp. 283 ff.
Andriani, Luigi, Kim A. Groothuis & Giuseppina Silvestri
2020. Pathways of Grammaticalisation in Italo-Romance. Probus 32:2 ► pp. 327 ff.
Anonby, Erik, Laurentia Schreiber & Mortaza Taheri-Ardali
2020. Balanced Bilingualism: Patterns of Contact Influence in L1 and L2 Turkic and Bakhtiari Speech in Juneqan, Iran. Iranian Studies 53:3-4 ► pp. 589 ff.
Arkadiev, Peter M. & Björn Wiemer
2020. Chapter 5. Perfects in Baltic and Slavic. In Perfects in Indo-European Languages and Beyond [Current Issues in Linguistic Theory, 352], ► pp. 124 ff.
Bond, Oliver, Helen Sims‐Williams & Matthew Baerman
2020. Contact and Linguistic Typology. In The Handbook of Language Contact, ► pp. 129 ff.
Essegbey, James & Adrienne Bruyn
2020. Moving into and out of Sranan. In Advances in Contact Linguistics [Contact Language Library, 57], ► pp. 38 ff.
GRANT, ANTHONY
2020. Intimate Linguistic Contact and Spanish: Western Nahua (Nawa) Varieties of San Pedro Jícora and San Agustín Buenaventura, Durango, Mexico. Bulletin of Hispanic Studies 97:1 ► pp. 11 ff.
Khan, Geoffrey
2020. Contact and change in Neo-Aramaic dialects. In Historical Linguistics 2017 [Current Issues in Linguistic Theory, 350], ► pp. 388 ff.
Khan, Geoffrey
2022. The change in the grammatical category of the copula in North-Eastern Neo-Aramaic. Journal of Historical Linguistics 12:3 ► pp. 446 ff.
Klamer, Marian & George Saad
2020. Reduplication in Abui: A case of pattern extension. Morphology 30:4 ► pp. 311 ff.
Law, Danny
2020. Pattern borrowing, linguistic similarity, and new categories: Numeral classifiers in Mayan. Morphology 30:4 ► pp. 347 ff.
Meakins, Felicity, Samantha Disbray & Jane Simpson
2020. Which MATter matters in PATtern borrowing? The direction of case syncretisms. Morphology 30:4 ► pp. 373 ff.
Panov, Vladimir
2020. The marking of uncontroversial information in Europe: presenting the enimitive. Acta Linguistica Hafniensia 52:1 ► pp. 1 ff.
Rodríguez-Ordóñez, Itxaso
2020. Chapter 4. The acquisition of Differential Object Marking in Basque as a sociolinguistic variable. In The Acquisition of Differential Object Marking [Trends in Language Acquisition Research, 26], ► pp. 105 ff.
Rodríguez-Ordóñez, Itxaso
2020. Chapter 4. The acquisition of Differential Object Marking in Basque as a sociolinguistic variable. In The Acquisition of Differential Object Marking [Trends in Language Acquisition Research, 26], ► pp. 105 ff.
Verschik, Anna
2020. Yiddish–Lithuanian bilingualism: Incomplete acquisition, change through contacts, or both?. International Journal of Bilingualism ► pp. 136700692093266 ff.
Xu, Dan
Amiridze, Nino
2019. Languages of the Caucasus and contact-induced language change. STUF - Language Typology and Universals 72:2 ► pp. 185 ff.
Amiridze, Nino
2022. Final-Vowel Truncation in the Forms of Address in Modern Spoken Georgian. In Language, Logic, and Computation [Lecture Notes in Computer Science, 13206], ► pp. 3 ff.
Amiridze, Nino, Rusudan Asatiani & Zurab Baratashvili
2019. Compounds or Phrases? Pattern Borrowing from English into Georgian. In Language, Logic, and Computation [Lecture Notes in Computer Science, 11456], ► pp. 1 ff.
Ballarè, Silvia & Eugenio Goria
2019. Chapter 4. C’era i fascisti e i tedeschi. In Language Variation - European Perspectives VII [Studies in Language Variation, 22], ► pp. 72 ff.
González, Félix Rodríguez & Sebastian Knospe
2019. The variation of calques in European languages, with particular reference to Spanish and German: Main patterns and trends. Folia Linguistica 53:1 ► pp. 233 ff.
Igartua, Iván
Krogh, Steffen
2019. Er hod gegeybm ales far de yi:dn‘He gave the Jews everything’: On the emergence of prepositional dative marking withfarin Transcarpathian Yiddish. Linguistics 57:5 ► pp. 893 ff.
Pereltsvaig, Asya
2019. “Mame Loshen”. In Language Contact, Continuity and Change in the Genesis of Modern Hebrew [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 256], ► pp. 365 ff.
Gardani, Francesco
2018. On morphological borrowing. Language and Linguistics Compass 12:10
Gardani, Francesco
2020. Borrowing matter and pattern in morphology. An overview. Morphology 30:4 ► pp. 263 ff.
Grossman, Eitan & Stéphane Polis
2018. Swimming against the typological tide or paddling along with language change?. Journal of Historical Linguistics 8:3 ► pp. 388 ff.
Ledgeway, Adam, Norma Schifano & Giuseppina Silvestri
2018. The Expression Of Progressive Aspect In Grico: Mapping Morphosyntactic Isoglosses In An Endangered Italo‐Greek Variety. Transactions of the Philological Society 116:2 ► pp. 179 ff.
Ledgeway, Adam, Norma Schifano & Giuseppina Silvestri
2019. Differential Object Marking and the properties of D in the dialects of the extreme south of Italy. Glossa: a journal of general linguistics 4:1
Nematollahi, Narges
Olko, Justyna
2018. Unbalanced Language Contact and the Struggle for Survival: Bridging Diachronic and Synchronic Perspectives on Nahuatl. European Review 26:1 ► pp. 207 ff.
Runić, Marija
2018. Slovensko-romanski jezički kontakt na primeru dve pojave iz rezijskog. Slavia Meridionalis 18
Sunde, Anne Mette & Martin Kristoffersen
2018. Effects of English L2 on Norwegian L1. Nordic Journal of Linguistics 41:3 ► pp. 275 ff.
Williams-van Klinken, Catharina & John Hajek
2018. Language contact and functional expansion in Tetun Dili: The evolution of a new press register. Multilingua 37:6 ► pp. 613 ff.
Zenner, Eline, Kris Heylen & Freek Van de Velde
2018. Most borrowable construction ever! A large-scale approach to contact-induced pragmatic change. Journal of Pragmatics 133 ► pp. 134 ff.
Arkadiev, Peter
2017. Borrowed preverbs and the limits of contact-induced change in aspectual systems. In The role of prefixes in the formation of aspectuality [Biblioteca di Studi Slavistici, 39], ► pp. 1 ff.
Arkadiev, Peter
2020. Non-canonical inverse in Circassian languages. STUF - Language Typology and Universals 73:1 ► pp. 81 ff.
Dobrushina, Nina
2017. Contact-induced usages of volitional moods in East Caucasian languages. International Journal of Bilingualism 21:5 ► pp. 559 ff.
Koptjevskaja-Tamm, Maria & Henrik Liljegren
2017. Semantic Patterns from an Areal Perspective. In The Cambridge Handbook of Areal Linguistics, ► pp. 204 ff.
Kuteva, Tania
2017. Contact and Borrowing. In The Cambridge Handbook of Historical Syntax, ► pp. 163 ff.
Ploog, Katja
2017. When Language Resists. From Divergence to Language Dynamics. Journal of Language Contact 10:3 ► pp. 549 ff.
Tirard, Aurore
2017. Syntactic doubling and variation. In Language Variation - European Perspectives VI [Studies in Language Variation, 19], ► pp. 141 ff.
van der Auwera, Johan & Daniël Van Olmen
2017. The Germanic Languages and Areal Linguistics. In The Cambridge Handbook of Areal Linguistics, ► pp. 239 ff.
Baptista, Marlyse, Susan A. Gelman & Erica Beck
2016. Testing the role of convergence in language acquisition, with implications for creole genesis. International Journal of Bilingualism 20:3 ► pp. 269 ff.
Cohen, Eran
2016. The modern Hebrew prepositional relative clause strategy. Studies in Language 40:4 ► pp. 733 ff.
Colleman, Timothy
2016. A reflection on constructionalization and constructional borrowing, inspired by an emerging Dutch replica of the ‘time’-away construction. Belgian Journal of Linguistics 30 ► pp. 91 ff.
Colleman, Timothy
2018. Distributional assimilation in constructional semantics. In Constructions in Contact [Constructional Approaches to Language, 24], ► pp. 143 ff.
Hintz, Daniel J.
2016. Auxiliation and typological shift. In Language Contact and Change in the Americas [Studies in Language Companion Series, 173], ► pp. 315 ff.
Hintz, Diane M.
2016. Discourse pattern replication in South Conchucos Quechua and Andean Spanish. In Language Contact and Change in the Americas [Studies in Language Companion Series, 173], ► pp. 339 ff.
Koch, Christopher, Claudia Lange & Sven Leuckert
2016. “This hair-style called as ‘duck tail’”. International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 151 ff.
Melissaropoulou, Dimitra
2016. Variation in word formation in situations of language contact: The case of Cappadocian Greek. Language Sciences 55 ► pp. 55 ff.
Moliner, Olivier & Rahel Beyer
2016. Vom Ausruf zum Aushang. Die KommunikationsformÖffentliche Bekanntmachungin Luxemburg (1795–1920): Eine text- und systemlinguistische Analyse. Zeitschrift für Angewandte Linguistik 2016:65 ► pp. 67 ff.
Souag, Lameen & Fatma Kherbache
2016. Syntactically conditioned code-switching? The syntax of numerals in Beni-Snous Berber. International Journal of Bilingualism 20:2 ► pp. 97 ff.
van Gijn, Rik
2016. Switch reference in Western South America. In Switch Reference 2.0 [Typological Studies in Language, 114], ► pp. 153 ff.
van Gijn, Rik
2019. Chapter 4. Case markers as subordinators in South American indigenous languages. In Nominalization in Languages of the Americas [Typological Studies in Language, 124], ► pp. 197 ff.
Danylenko, Andrii
2015. On the mechanisms of the grammaticalization of comitative and instrumental categories in Slavic. Journal of Historical Linguistics 5:2 ► pp. 267 ff.
Ziegeler, Debra
Ehala, Martin
2012. Transfer, hybridization and analogy in L2 usage: the case of Estonian object marking. International Journal of Bilingualism 16:1 ► pp. 159 ff.
Lange, Claudia
2012. Standards of English in South Asia. In Standards of English, ► pp. 256 ff.
LANGE, CLAUDIA
2016. The ‘intrusive as’‐construction in South Asian varieties of English. World Englishes 35:1 ► pp. 133 ff.
Treffers-Daller, Jeanine
2012. Grammatical collocations and verb-particle constructions in Brussels French: a corpus-linguistic approach to transfer. International Journal of Bilingualism 16:1 ► pp. 53 ff.
Backus, Ad, A. Seza Doğruöz & Bernd Heine
2011. Salient stages in contact-induced grammatical change: Evidence from synchronic vs. diachronic contact situations. Language Sciences 33:5 ► pp. 738 ff.
Matras, Yaron
2011. Universals of structural borrowing. In Linguistic Universals and Language Variation, ► pp. 204 ff.
Matras, Yaron
2013. Languages in contact in a world marked by change and mobility. Revue française de linguistique appliquée Vol. XVIII:2 ► pp. 7 ff.
Matras, Yaron
2020. Theorizing Language Contact. In The Handbook of Historical Linguistics, ► pp. 375 ff.
Sakel, Jeanette
2011. Mosetén and Chimane Argument Coding: A Layered System. International Journal of American Linguistics 77:4 ► pp. 537 ff.
Sakel, Jeanette
2012. Transfer and language contact: the case of Pirahã. International Journal of Bilingualism 16:1 ► pp. 37 ff.
Karatsareas, Petros
2009. The loss of grammatical gender in Cappadocian Greek1. Transactions of the Philological Society 107:2 ► pp. 196 ff.
Loretta O'Connor & Pieter Muysken
1920. The Native Languages of South America,
[no author supplied]
[no author supplied]
2021. Studies in the Grammar and Lexicon of Neo-Aramaic [Semitic Languages and Cultures, 5],
[no author supplied]
2021. Research Approaches to Heritage Languages. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 373 ff.
This list is based on CrossRef data as of 24 september 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.