Cover not available
Part of
Language Contact and Change in Mesoamerica and Beyond
Edited by Karen Dakin, Claudia Parodi and Natalie Operstein
[Studies in Language Companion Series 185] 2017
► pp. 386–417

Chapter 18
Spanish in the Americas

A dialogic approach to language contact

| University of Texas at Austin

Bakhtin’s dialogical principle (DP) is a social theory of language that provides the right framework to characterize the Spanish language in the Americas (LAS) in intrinsic relation to the ‘mestizo’ (mixed) culture and identity that emerged from the biocultural contact resulting from the Spanish intrusion in the New World. I present an approach that uses the DP theory of the utterance, which meshes its constitutive extraverbal elements, interlocutors, chronotope, and theme, with the words and phrases uttered. Since in DP the utterance’s extraverbal elements enter into its semantics, content words must function as lexical variables. However, unlike functional variables such as demonstratives and personal pronouns, the lexical variables have unique lexical options (or shortcuts) that work as default values, the lexicon being a historical repository of the lexical shortcuts culturally shared by a community. An alterity theory integrates DP applying to interlocutors and defining the intragrupal vs. extragrupal dialogic contact as relevant for LAS formation in the 16th century. Additional arguments deal with (i) alterity and identity, (ii) the extragrupal dialogism with American Indians, and (iii) the historical vs. cultural chronotopes of the living utterances that initiated and shaped the Spanish colonial discourse in the Americas.

Article outline
  • Dedication
  • 1.Introduction
  • 2.A social theory of language use
  • 3.Meaning in dialogism
    • 3.1Variability of lexical meaning
    • 3.2Content words and the lexicon
    • 3.3Semantic extensions and bicultural terms
    • 3.4Chronotope and alterity: Their semantic effect
  • 4.Colonial dialogism in the Americas
    • 4.1Extragrupal dialogism without bilingualism
    • 4.2Extragrupal dialogism with bilingualism
    • 4.3Intragrupal dialogism and alterity
  • 5.Identity through culture and language
  • 6.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 30 June 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.185.18luj
References
Bakhtin, Mikhail
1981 The Dialogic Imagination. Austin TX: Texas University Press.Google Scholar
Baudot, Georges
1995 La vida cotidiana en la América española en tiempos de Felipe II, Siglo XVI, Stella Mastrangelo (transl.). Mexico City: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
1996 México y los albores del discurso colonial. Mexico City: Editorial Patria, S.A.Google Scholar
Catalán, Diego
1958 Génesis del español atlántico (ondas varias a través del Océano). Revista de Historia Canaria 24: 233–242.Google Scholar
1989 El español. Orígenes de su diversidad. Madrid: Paraninfo.Google Scholar
de las Casas, Bartolomé
1951 Historia de las Indias, Agustín Millares (ed.). Mexico City: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
de Covarrubias, Sebastián
1993 Tesoro de la lengua castellana o española, 3rd edn, Martín de Riquer (ed.). Barcelona: Editorial Alta Fulla.Google Scholar
Crosby, Alfred
1972 The Columbian Exchange: Biological and Cultural Consequences of 1492. Westport CT: Greenwood Press.Google Scholar
1994 Germs, Seeds and Animals: Studies in Ecological History. Armonk NY: M. E. Sharp.Google Scholar
Dakin, Karen
2009 Algunos documentos nahuas del sur de Mesoamérica. In Visiones del encuentro de dos mundos en América: Lengua, cultura, traducción y transculturación, Karen Dakin, Mercedes Montes de Oca & Claudia Parodi (eds), 247–269. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México & UCLA-CECI.Google Scholar
Dakin, Karen, Mercedes Montes de Oca, & Claudia Parodi
(eds) 2009 Visiones del encuentro de dos mundos en América: lengua, cultura, traducción y transculturación. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México & UCLA-CECI.Google Scholar
Díaz del Castillo, Bernal
2000[1568] Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Madrid: Dastin.Google Scholar
Fernández de Oviedo, Gonzalo
1959[1532] Historia general y natural de las Indias. Madrid: Editoriales Atlas.Google Scholar
Fillmore, Charles J. & Atkins, B. T. Sue
2000 Describing polysemy: The case of ‘crawl’. In Polysemy. Theoretical and Computational Approaches, Yael Ravin & Claudia Leacock (eds), 91–110. Oxford: OUP.Google Scholar
Fontanella de Weinberg, Beatriz
1992 El español de América. Madrid: Mapfre.Google Scholar
de Granda, Germán
1994 El proceso de koineización en el período inicial del desarrollo del español de América. In El español de América en el siglo XVI. Actas del Simposio del Instituto Ibero-Americano de Berlín, 23 y 24 de abril de 1992, Jens Lüdtke (ed.), 87–108. Frankfurt & Madrid: Vervuert & Iberoamericana.Google Scholar
Gruzinski, Serge
2002 The Mestizo Mind: The Intellectual Dynamics of Colonization and Globalization, Deke Dusinberre (transl.). London: Routledge.Google Scholar
Helmer, Ángela
2009 La semántica cultural del ají [axi]. In Visiones del encuentro de dos mundos en América: Lengua, cultura, traducción y transculturación, Karen Dakin, Mercedes Montes de Oca & Claudia Parodi (eds), 61–78. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México & UCLA-CECI.Google Scholar
Hofmann, Sabine
1997 Palabras ajenas en textos antiguos. La construcción del discurso indígena en los textos de Colón, Las Casas y Gómara. In Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico, Klaus Zimmerman & Christine Bierbach (eds), 37–50. Frankfurt & Madrid: Vervuert & Iberoamericana.Google Scholar
Holquist, Michael
2002 Dialogism. Bakhtin and His World, 2nd edn. London: Routledge.Google Scholar
Karttunen, Frances
1994 Between Worlds: Interpreters, Guides, and Survivors. New Brunswick NJ: Rutgers University Press.Google Scholar
Lamar-Prieto, Covadonga
2011 Juan Suárez de Peralta, criollo novohispano repatriado / Juan Suárez de Peralta, a New Spain creole repatriate. In Historia del español de América: Contacto de lenguas, morfosintaxis, tipología textual y grafémica, Claudia Parodi & Micaela Carrera de la Red (eds). Cuadernos de la ALFAL 2: 115–127.Google Scholar
Lapesa, Rafael
1982 Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.Google Scholar
Luján, Marta
2016 El dialogismo como modelo teórico del contacto en América / Dialogism as a framework for language contact in the Americas. In Dialogismo, contactos y rasgos de evolución en el español de América, Micaela Carrera de la Red & Marta Luján (eds). Cuadernos de la ALFAL 8: 9–24.Google Scholar
Martinell Gifre, Emma & Nuria Vallés
1997 Ellos vinieron a rescatar. In Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico, Klaus Zimmerman & Christine Bierbach (eds), 13–36. Frankfurt & Madrid: Vervuert & Iberoamericana.Google Scholar
Menéndez Pidal, Ramón
1962 Sevilla frente a Madrid. In Miscelánea homenaje a André Martinet, Vol. 3, 99–168. La Laguna: Universidad de la Laguna.Google Scholar
Morris, Pam
(ed.) 1994 The Bakhtin Reader. Selected Writings of Bakhtin, Medvedev, Voloshinov. London: Edward Arnold.Google Scholar
Pagden, Anthony
1982 The Fall of Natural Man. The American Indian and the Origins of Comparative Ethnology. Cambridge: CUP.Google Scholar
Parodi, Claudia
1995 Orígenes del español americano, Vol. 1: Reconstrucción de la pronunciación. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
2009a Sátira e indianización: Orígenes del criollismo en Nueva España. In Poesía satírica y burlesca en la Hispanoamérica colonial, Ignacio Arellano Ayuso & Antonio Lorente Medina (eds), 351–366. Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
2009b La semántica cultural: Un modelo de contacto lingüístico y Las Casas. In Visiones del encuentro de dos mundos en América: Lengua, cultura, traducción y transculturación, Karen Dakin, Mercedes Montes de Oca & Claudia Parodi (eds), 19–45 Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México & UCLA-CECI.Google Scholar
2014 El español y las lenguas indígenas de los mexicanos en los Estados Unidos. In Historia sociolingüística de México, Vol. 3, Espacio, contacto y discurso político, Rebeca Barriga Villanueva & Pedro Martín Butragueño (eds)1525–1567 Mexico City: El Colegio de México.Google Scholar
2016 Cronotopos y dialogismo intragrupal vs. extragrupal / Chronotopes and intragrupal vs. extragrupal dialogism. In Dialogismo, contactos y rasgos de evolución en el español de América, Micaela Carrera de la Red & Marta Luján (eds). Cuadernos de la ALFAL 8: 33–45.Google Scholar
Parodi, Claudia & Luján, Marta
2014a Hacia una caracterización adecuada del español americano / Towards an adequate characterization of Spanish in the Americas. In Historia del español en América, Micaela Carrera de la Red & Claudia Parodi (eds). Cuadernos de la ALFAL 6: 10–28.Google Scholar
2014b El español de América a la luz de sus contactos con el mundo indígena y el europeo. Lexis 28: 377–399.Google Scholar
Forthcoming. El espejo desenterrado: Avatares del español en América.
Perissinotto, Giorgio
1992 El habla de “un caballero de la tierra” novohispano del siglo XVI. Nueva Revista de Filología Hispánica 40: 29–43.Google Scholar
Ricard, Robert
1947 La conquista espiritual de México. Mexico City: Editorial Jus.Google Scholar
Rivarola, José Luis
1990a Lengua, comunicación e historia del Perú. In La formación lingüística de Hispanoamérica, 91–120. Lima: Fondo Editorial, Pontificia Universidad Católica del Perú.Google Scholar
1990b La formación del español andino: Aspectos morfo-sintácticos. In La formación lingüística de Hispanoamérica, 149–171. Lima: Fondo Editorial, Pontificia Universidad Católica del Perú.Google Scholar
Rosenblat, Ángel
1977 Los conquistadores y su lengua. Caracas: Ediciones de la Bibioteca de la Universidad Central de Venezuela.Google Scholar
1990 La hispanización de América. In Estudios sobre el español de América, Biblioteca Ángel Rosenblat, Vol. 3, 70–104. Caracas: Monte Avila Editorial.Google Scholar
Todorov, Tzvetan
1984 Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle. Minneapolis MN: University of Minnesota Press.Google Scholar
1998 La conquista de América. El problema del otro. Buenos Aires: Siglo XXI.Google Scholar
de Valdés, Juan
1966[1535] Diálogo de la lengua. Mexico City: Porrúa.Google Scholar
Zimmerman, Klaus
2006 La relación diglósica entre las lenguas indígenas y el español en el México colonial. In Discurso, interacción e identidad. Homenaje a Lars Fant, Johan Falk, Johan Gille & Fernando Waditmeister (eds), 211–228. Stockholm: Stockholm Universitet.Google Scholar