Cover not available
Part of
Re-Assessing Modalising Expressions: Categories, co-text, and context
Edited by Pascal Hohaus and Rainer Schulze
[Studies in Language Companion Series 216] 2020
► pp. 311–342

Chapter 12
“The future elected government should fully represent the interests of Hongkong people”

Diachronic change in the use of modalising expressions in Hong Kong English between 1928 and 2018

| University of Würzburg
| University of Würzburg
| University of Würzburg

The modal system of English in its development provides an ideal perspective on language variation and change. Since the sociocultural and socio-historical situation in specific postcolonial communities promotes diversity among New Englishes, it is likely to also affect their modal systems. In this paper, we seek to identify patterns in the use of modalising expressions in Hong Kong English in relation to topic, genre and the larger socio-historical context. Our diachronic study of the frequency and function of selected modal verbs in press news reports from the DC-HKE reveals a peak in the use of back-shifted will and deontic should between 1988–1992 that seems to be closely linked to developments of the genre and socio-political changes in Hong Kong.

Keywords: Hong Kong English (HKE), diachronic, corpus linguistics, newspaper discourse, socio-political context
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The socio-historical background: History, politics and genre development
    • 2.1History and politics in Hong Kong: The last 90 years
    • 2.2Press coverage in Great Britain and Hong Kong from a historical perspective
  • 3. Methodology
    • 3.1The DC-HKE and its press news reports section
    • 3.2Functionality of the core modals would and should
      • 3.2.1The functionality of would
      • 3.2.2The functionality of should
  • 4.Results
    • 4.1Overall frequencies
    • 4.2The functionality of would in the DC-HKE
    • 4.3 The functionality of should in the DC-HKE
    • 4.4 Discussion
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
  • Appendix
Published online: 12 November 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.216.12bie
References

References

Bautista, Ma. Lourdes S.
2004 The verb in Philippine English: A preliminary analysis of modal would . World Englishes 23(1): 113–128. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas & Conrad, Susan
2019 Register, Genre, and Style [Cambridge Textbooks in Linguistics]. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Biewer, Carolin
2009 Modals and semi-modals of obligation and necessity in South Pacific Englishes. Anglistik 20(2): 41–55.Google Scholar
2011 Modal auxiliaries in second language varieties of English: A learner’s perspective. In Exploring Second-language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Pap [Studies in Corpus Linguistics 44], Joybrato Mukherjee & Marianne Hundt (eds), 7–33. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bolton, Kingsley
2000 The sociolinguistics of Hong Kong and the space for Hong Kong English. World Englishes 19(3): 265–285. DOI logoGoogle Scholar
Bös, Birte
2015a Conceptualisations, sources and agents of news: Key terms as signposts of changing journalistic practices. In Changing Genre Conventions in Historical English News Discourse [Advances in Historical Sociolinguistics 5], Birte Bös & Lucia Kornexl (eds), 23–51. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2015b From 1760 to 1960: Diversification and popularization. In News as Changing Texts: Corpora, Methodologies and Analysis, Roberta Facchinetti, Nicholas Brownlees & Birte Bös (eds), 91–143. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar
Brownlees, Nicholas
2015 The beginnings of periodical news (1620–1665). In News as Changing Texts: Corpora, Methodologies and Analysis, Roberta Facchinetti, Nicholas Brownlees & Birte Bös (eds), 5–48. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar
Chan, Holmes
2019 ‘Trojan horse’: Hong Kong’s China extradition plans may harm city’s judicial protections, say democrats. Hong Kong Free Press. [URL] (28 July 2020).Google Scholar
Coates, Jennifer
1983 The Semantics of the Modal Auxiliaries. London: Croom Helm.Google Scholar
Collins, Peter
2009a Extended uses of would in some Asian Englishes. Asian Englishes 12(2): 34–46. DOI logoGoogle Scholar
2009b Modals and Quasi-modals in English. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
2009c Modals and quasi-modals in world Englishes. World Englishes 28(3): 281–292. DOI logoGoogle Scholar
Deuber, Dagmar
2010 Modal verb usage at the interface of English and a related creole: A corpus-based study of can/could and will/would in Trinidadian English. Journal of English Linguistics 38(2): 105–142. DOI logoGoogle Scholar
Deuber, Dagmar, Biewer, Carolin, Hackert, Stefanie & Hilbert, Michaela
2012  Will and would in selected New Englishes: General and variety-specific tendencies. In Mapping Unity and Diversity World-Wide: Corpus-Based Studies of New Englishes [Varieties of English Around the World G43], Marianne Hundt & Ulrike Gut (eds), 77–102. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Enfield, Nicholas J.
2004 Ethnosyntax: Introduction. In Ethnosyntax: Explorations in Grammar and Culture, Nicholas J. Enfield (eds), 3–30. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Facchinetti, Roberta, Brownlees, Nicholas & Bös, Birte
2015 News as Changing Texts: Corpora, Methodologies and Analysis. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar
Gao, Ge
1996 SELF and OTHER: A Chinese perspective on interpersonal relationships. In Communication in Personal Relationships across Cultures, William B. Gudykunst, Stella Ting-Toomey & Tsukasa Nishida (eds), 81–101. Thousand Oaks CA: Sage.Google Scholar
Hackert, Stefanie, Deuber, Dagmar, Biewer, Carolin & Hilbert, Michaela
Modals of possibility, ability and permission in selected New Englishes. In Corpus Linguistics and Variation in English: Focus on Non-Native Englishes [VARIENG: Studies in Variation, Contact and Change in English], Magnus Huber & Joybrato Mukherjee (eds) [URL] 28 July 2020
Halpin, Dennis
2015 Beijing moves to further muzzle Hong Kong’s free press. Washington Examiner. [URL] (28 July 2020).Google Scholar
Hansen, Beke
2018 Corpus Linguistics and Sociolinguistics: A Study of Variation and Change in the Modal Systems of World Englishes. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Hong Kong Journalists Association
2001 Freedoms eroded to please Beijing. The Standard. [URL] (28 July 2020).Google Scholar
Huddleston, Rodney D. & Pullum, Geoffrey K.
2002 The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Jullian, Paula M.
2011 Appraising through someone else’s words. Discourse & Society 22(6): 766–780. DOI logoGoogle Scholar
Kotze, Haidee & van Rooy, Bertus
2020 Democratisation in the South African parliamentary Hansard? A study of change in modal auxiliaries. Language Sciences 79. DOI logoGoogle Scholar
Landert, Daniela
2014 Personalisation in Mass Media Communication: British Online News between Public and Private [Pragmatics & Beyond New Series 240]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lee, David Y. W.
2001 Genres, registers, text types, domain, and styles. Language Learning & Technology 5(3): 37–72.Google Scholar
Leech, Geoffrey
2003 Modality on the move: The English modal auxiliaries 1961–1992. In Modality in Contemporary English, Roberta Facchinetti, Frank Palmer & Manfred Krug (eds), 223–240. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2013 Where have all the modals gone? An essay on the declining frequency of core modal auxiliaries in recent standard English. In English Modality: Core, Periphery and Evidentiality, Juana I. Marín Arrese (ed.), 95–115. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Leech, Geoffrey, Hundt, Marianne, Mair, Christian & Smith, Nicholas
2009 Change in Contemporary English: A Grammatical Study. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Leech, Geoffrey & Smith, Nicholas
2009 Change and constancy in linguistic change: How grammatical usage in written English evolved in the period 1931–1991. In Corpus Linguistics: Refinements and Reassessments, Antoinette Renouf & Andrew Kehoe (eds), 173–200. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Loureiro-Porto, Lucía
2016 (Semi-)modals of necessity in Hong Kong and Indian Englishes. In World Englishes: New Theoretical and Methodological Considerations [Varieties of English Around the World G57], Elena Seoane & Cristina Suárez Gómez (eds), 143–172. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Melissourgou, Maria N. & Frantzi, Katerina T.
2017 Genre identification based on SFL principles. Corpus Pragmatics 1(4): 373–392. DOI logoGoogle Scholar
Morley, John
2004 Modals in persuasive journalism: An example from the Economist . In English Modality in Perspective: Genre Analysis and Contrastive Studies, Roberta Facchinetti & Frank Palmer (eds), 67–82. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Mukherjee, Joybrato & Schilk, Marco
2012 Exploring variation and change in New Englishes: Looking into the International Corpus of English (ICE) and beyond. In The Oxford Handbook of the History of English, Terttu Nevalainen (ed.), 189–199. Oxford: OUP.Google Scholar
Nimbark, Ashakant & Agrawal, Binod
n.d. Hong Kong. [URL] (19 April 2020).
Nkemeleke, Daniel
2007 Frequency and use of modals in Cameroon English and application to language education. Indian Journal of Applied Linguistics 33(1): 87–150.Google Scholar
Noël, Dirk & van der Auwera, Johan
2015 Recent quantitative changes in the use of modals and quasi-modals in the Hong Kong, British and American printed press. In Grammatical Change in English World-Wide [Studies in Corpus Linguistics 67], Peter Collins (ed.), 437–464. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Partington, Alan
2010 Newspaper discourse informalisation: A diachronic comparison from keywords. In Modern Diachronic Corpus-assisted Discourse Studies, Alan Partington (ed.), 109–138. Edinburgh: EUP.Google Scholar
Salles Bernal, Soluna
2015 Synchronic analysis of the progressive aspect in three varieties of Asian Englishes. Miscelánea 51: 87–107.Google Scholar
Schneider, Edgar W.
2007 Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Schulz, Ninja, Biewer, Carolin & Lehnen, Lisa
2020  Hongkongites, Hong Kongers, Hong Kong Belongers? Tracing identity (re)constructions in news discourse in Hong Kong from 1903 to 1999 . English World-Wide 41(3):295–324. DOI logoGoogle Scholar
Setter, Jane, Wong, Cathy S. P. & Chan, Brian H. S.
2012 Hong Kong English. Edinburgh: EUP.Google Scholar
Siu, Philia, Zhao, Shirley & Lum, Alvin
2019 Human sea of white washes through Hong Kong as masses register anger over extradition bill. South China Morning Post. [URL] (28 July 2020).Google Scholar
Smith, Nicholas
2003 Changes in the modals and semi-modals of strong obligation and epistemic necessity in recent British English. In Modality in Contemporary English, Roberta Facchinetti, Frank Palmer & Manfred Krug (eds), 241–266. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Smith, Nicholas & Leech, Geoffrey
2012 Verb structures in twentieth-century British English. In The Verb Phrase in English: Investigating Recent Language Change with Corpora, Bas Aarts, Joanne Close, Geoffrey Leech & Sean Wallis (eds), 68–98. Cambridge: CUP.Google Scholar
Smitterberg, Erik & Kytö, Merja
2015 English genres in diachronic corpus linguistics. In From Clerks to Corpora: Essays on the English Language Yesterday and Today, Philip Shaw, Britt Erman, Gunnel Melchers & Peter Sundkvist (eds), 117–131. Stockholm: Stockholm University Press. DOI logoGoogle Scholar
Temple, Michael
2008 The British Press. Maidenhead: Open University Press.Google Scholar
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
1990 The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China [URL] (28 July 2020).Google Scholar
2005 Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People’s Republic of China on the Question of Hong Kong [URL] (28 July 2020).Google Scholar
Wald, Benji
1993 On the evolution of would and other modals in the English spoken in East Los Angeles. In Modality in Language Acquisition /Modalité et acquisition des langues, Astrid Reich & Norbert Dittmar (eds), 59–96. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Lehnen, Lisa
2023. Review of Bolton, Botha & Kirkpatrick (2020): The Handbook of Asian Englishes. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 44:2 ► pp. 303 ff. DOI logo
Schulz, Ninja, Carolin Biewer & Lisa Lehnen
2020.  Hongkongites, Hong Kongers, Hong Kong Belongers?. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 41:3 ► pp. 295 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 15 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.