Cover not available
Part of
Studies at the Grammar-Discourse Interface: Discourse markers and discourse-related grammatical phenomena
Edited by Alexander Haselow and Sylvie Hancil
[Studies in Language Companion Series 219] 2021
► pp. 101–124

Chapter 4
Reanalysis and the emergence of adverbial connectors in the history of Japanese

| Meiji University
This study deals with issues related to the development of stand-alone adverbial connectors such as totan(-ni), shunkan(-ni), hyoosi(-ni), and yasaki(-ni) in sentence-initial position in the history of Japanese. These adverbial connectors, which can be witnessed from the early twentieth century, developed from the erstwhile head of adnominal clauses through a series of steps, i.e. reanalysis. The adverbial connectors under investigation here serve to anticipate more to come in the following discourse, labeled projectors by Hopper and Thompson (2008). In a nutshell, the emergence of adverbial connectors involves an increase in structural scope over a stretch of discourse.
Keywords: reanalysis, adverbial connectors, projector, grammaticalization
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Preceding studies with corroborating information
  • 3.Corpora and dictionaries
  • 4.The survey results and discussion
    • 4.1Boundary shifts and grammatical renewal through reanalysis
    • 4.2Bridging context and constructional clustering
  • 5.(Re)creating grammar through reanalysis in other languages
  • 6.Concluding remarks
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • Corpora
  • Dictionaries
  • References
  • Appendix
Published online: 3 June 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.219.04shi
References (59)
Corpora
Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ). <[URL]>
Ninjoobon, Akari Fujimoto & Tomokazu Takada (eds). 2015. Tokyo: National Institute for Japanese Language and Linguistics.Google Scholar
Senjichuu no Hanashikotoba, Orie Endo, Taku Kimura, Takashi Sakura, Chieko Suzuki, Haruko Hayakawa & Toshiaki Yasuda (eds), 2004. Tokyo: Hituzi Syobo Publishing.Google Scholar
Sharebon, Taro Ichimura (ed.) 2015. Tokyo: National Institute for Japanese Language and Linguistics.Google Scholar
Taiyo Corpus (CD-ROM). 2005. Tokyo. Hakubunkan Shinsha.Google Scholar
The Corpus of Historical Japanese (CHJ) <[URL]>
Dictionaries
Edogo no Jjiten (A dictionary of the Edo language), Isamu Maeda (ed.). 1979. Tokyo: Kodansha.Google Scholar
Edogo Jiten (A dictionary of the Edo language), Tadakuni Okubo & Kazuko Kinoshita (eds). 1991. Tokyo: Tokyo-do.Google Scholar
Nihon Kokugo Daijiten (The dictionary of the Japanese language), vols. 1-13, 2nd edn, Yasuo Kitahara (ed.). 2006a. Tokyo: Shogakkan.Google Scholar
Seisenban Nihon Kokugo Daiijiten (A carefully selected edition of Nihon Kokugo Daijiten), Yasuo Kitahara (ed.). 2006b. Tokyo: Shogakkan.Google Scholar
References
Aoki, Haruo. 1986. Evidentials in Japanese. In Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology, Wallace Chafe & Johanna Nichols (eds), 223–238. Norwood NJ: Ablex.Google Scholar
Aoki, Hirofumi. 2016. Shuushikei, rentaikei no gooryuu ni tuite. In Grammaticalization and Constructionalization in Japanese and English, Minoji Akimoto, Hirofumi Aoki & Mitsuru Maeda (eds), 271–298. Tokyo: Hituzi Syobo. (In Japanese).Google Scholar
Burridge, Kate & Bergs, Alexander. 2017. Understanding Language Change. London: Routledge.Google Scholar
De Smet, Hendrik & Fischer, Olga. 2017. The role of analogy in langage change: Supporting constructions. In The Changing English Language: Psycholinguistic Perspectives, Marianne Hundt, Sandra Mollin & Simone E. Pfenninger (eds), 240–268. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Denison, David. 2017. Ambiguity and vagueness in historical change. In The Changing English Language: Psycholinguistic Perspectives, Marianne Hundt, Sandra Mollin & Simone E. Pfenninger (eds), 292–318. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Du Bois, John W. 2003. Discourse and grammar. In The New Psychology of Language, Vol. 2, Michael Tomasello (ed.), 47–88. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Ebert, Robert P. 1978. Historische Syntax des Deutschen. Stuttgart: Sammlung Metzler. DOI logoGoogle Scholar
Fisher, Olga, De Smet, Hendrik & van der Wurff, Wim. 2017. A Brief History of English Syntax. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Fujii, Noriko. 1991. Historical Discourse Analysis: Grammatical Subject in Japanese. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Fujita, Yuko. 2019. Jikan kankei o arawasu yasaki ni tuite (On the temporal use of yasaki ). Proceedings of the Society of Japanese Linguistics Fall 2019, 65–72.Google Scholar
Group Jammassy (Yuriko Sunakawa & Priscilla Ishida (Supervising eds)). 2015. A Handbook of Japanese Grammar Patterns for Teachers and Learners. Tokyo: Kurosio.Google Scholar
Halliday, Michael A. K. 2004. An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.Google Scholar
Harris, Alice C. & Campbell, Lyle. 1995. Historical Syntax in Cross-linguistic Perspective. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Heine, Bernd. 2002. On the role of context in grammaticalization. In New Reflections of Grammaticalization [Typological Studies in Language 49], Ilse Wischer & Gabriele Diewald (eds), 83–101. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. On discourse markers: Grammaticalization, pragmaticalization, or something else? Linguistics 51(6): 1205–1247. DOI logoGoogle Scholar
Heine, Bernd & Kuteva, Tania. 2005. Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Hida, Yoshifumi. 2019. Meiji umare no Nihongo (Japanese words created in the Meiji period). Tokyo: Kadokawa.Google Scholar
Hida, Yoshifumi & Asada, Hideko. 2018. Gendai fukushi yoohoo jiten (A usage dictionary of contemporary Japanese adverbs), rev. edn. Tokyo: Tokyodo.Google Scholar
Hopper, Paul J. & Thompson, Sandra A. 2008. Projectability and clause combining in interaction. In Crosslinguistic Studies of Clause Combining. The Multifunctionality of Conjunctions [Typological Studies in Language 80], Ritva Laury (ed.), 99–123. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hopper, Paul J. & Traugott, Elizabeth Closs. 2003. Grammaticalization, 2nd edn. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Ishikawa, Toshio. 1986. English borrowings in Japanese. In English in Contact with Other Languages, Wolfgang Viereck & Wolf-Dietrich Bald (eds), 457–471. Budapest: Akadémia Kiado.Google Scholar
Iwasaki, Shoichi. 2002. Japanese, 1st edn [London Oriental and African Language Library 5]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Janda, Laura A. (ed.) 2013. Cognitive Linguistics: The Quantitative Turn. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Kaneshige, Munekazu. 1979. Meijichuuki no joshi kyooiku ni tuite (On the education of women in the middle of the Meiji period). Papers from Tokuyama University Economics Society 13: 75–90.Google Scholar
Koyanagi, Tomokazu. 2018. Studies on Grammatical Changes in Japanese. Tokyo: Kurosio. (In Japanese).Google Scholar
Kurashima, Tokihisa. 2019. Chugakusei karano Nihongo no rekishi (History of Japanese for junior high school students). Tokyo: Chikuma Primer Shinsho.Google Scholar
Loveday, Leo J. 1996. Language Contact in Japan: A Socio-linguistic History. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Muraki, Shinjiro. 2012. Nihongo no hinshi taikei to sono shuhen (The system of word classes in Japanese and related issues). Tokyo: Hituzi Syobo.Google Scholar
Nitta, Yoshio. 2002. Fukushiteki hyoogen no shosoo (Aspects of adverbial expressions). Tokyo: Kurosio.Google Scholar
Noguchi, Takehiko. 1994. Sanninsho no hakken made (Until the discovery of the third person). Tokyo: Chikumashobo.Google Scholar
Nomura, Takashi. 2013. Nihongo ‘Sutandaado’ no rekishi (History of Standard Japanese). Tokyo: Kodansha.Google Scholar
Saegusa, Reiko. 2015. Gokei kara imi e: Kinoushugi eno anchiteeze (From word form to meaning: Antithesis to functionalism). Tokyo: Kurosio.Google Scholar
Shibasaki, Reijirou. 2005. Personal Pronouns and Argument Structure in Japanese: Discourse Frequency, Diachrony and Typology. PhD dissertation, University of California, Santa Barbara.Google Scholar
. 2018a. Sequentiality and the emergence of new constructions. In Explorations in English Historical Syntax [Studies in Language Companion Series 198], Hubert Cuyckens, Hendrik De Smet, Liesbet Heyvaert & Charlotte Maekelberghe (eds), 285–308. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2018b. From the inside to the outside of the sentence: Forming a larger discourse unit with jijitu ‘fact’ in Japanese. In New Trends in Grammaticalization and Language Change [Studies in Language Companion Series 202], Sylvie Hancil, Tine Breban & José Vicente Lozano (eds), 333–360. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2019. On the rise of douride ‘no wonder’ as a projector and the reformulation of discourse sequential relations in Japanese. In Japanese/Korean Linguistics 25, Shin Fukuda, Mary Shin Kim, Mee-Jeong Park & Haruko Minegishi Cook (eds), 383–395. Stanford CA: CSLI.Google Scholar
. In press. From a clause combining conjunction to a sentence-initial adverbial connector in the history of Japanese: With special attention to totan(ni) ‘at that moment’. In Japanese/Korean Linguistics 26, Shin Fukuda, Shoichi Iwasaki, Sun-ah Jun, Sung-Ock Sohn, Susan Strauss & Kie Zuraw (eds). Stanford CA: CSLI.
. Forthcoming. From comparative standard marker to comparative adverb through language contact: On the grammaticalization of yori in Modern through Present-day Japanese. Manuscript. Meiji University.
Sugimoto, Tsutomu. 1979. Goi to kutoohoo (Vocabularies and punctuation). Tokyo: Ohfusha.Google Scholar
Takahashi, Keiko & Higashiizumi, Yuko. 2014. Usage of kekka in Modern Japanese corpora. In Proceedings of the Sixth Corpus Japanese Linguistics Workshop, 103–112. Tokyo: National Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL). (In Japanese).Google Scholar
Tanaka, Hiroshi. 2010. Fukugooji kara mita Nihongo bumpoo no kenkyuu (A study of the Japanese language from the perspective of compound particles). Tokyo: Hituzi Syobo.Google Scholar
Tanaka, Makiro. 2012. Meijikooki kara taishooki no goi no reberu to goshu (Levels and types of words from late Meiji to Taisho eras). Tokyo: National Institute for Japanese Language and Linguistics.Google Scholar
Tanizaki, Junichiro. 1975. Bunsho dokuhon (Text reader). Tokyo: Chuokoron-Shinsha.Google Scholar
Toyoda, Minoru. 1939. Nihon eigakushi no kenkyu (A historical study of English literature in Japan). Tokyo: Iwanami.Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs. 2007. Interview with Elizabeth Closs Traugott (Interviewer: Scott A. Schwenter). Journal of English Linguistics 25(4): 353–364.Google Scholar
. 2011. Grammaticalization and mechanisms of change. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, Heiko Narrog & Bernd Heine (eds), 19–30. Oxford: OUP.Google Scholar
Yamada, Masanori. 1936. Edokotoba no kenkyu (A study of Japanese in the Edo era). Tokyo: Musashino-shobo.Google Scholar
Yuzawa, Kokichiro. 1954. Edokotoba no kenkyu (A study of Japanese in the Edo era). Tokyo: Meiji-shoin.Google Scholar
. 1955. Tokugawajidai gengo no kenkyu (A study of Japanese in the Tokugawa period). Tokyo: Kazama-shobo.Google Scholar