SubjectsTranslation & Interpreting Studies / Translation Studies
Book series
ISSN 3118-0604
Journal
ISSN 2799-6190 | E‑ISSN 2799‑8592
A (Re)turn to the Source Text
Edited by Malin Carlström and Richard Pleijel
The source text is an unescapable part of any translation or translation process. Without source text, no translation. Yet it is only recently that scholars in the field of translation studies have begun exploring, theorizing, and conceptualizing the source text in a more systematic fashion. The… read more
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training: Third edition
Daniel Gile
In the 1980s, Daniel Gile thought of the potential benefit for translation and interpreting students of simple conceptual building blocks that could help them make sense of their classroom experience and of their instructors’ advice, especially as regards recurring challenges. The first edition of… read more[Benjamins Translation Library, 173] 2026. xxv, 370 pp. + index
Other subjects Cognition and language | Interpreting
Cross-linguistic Register Variation
Edited by Sylvi Rørvik and Marlén Izquierdo
A current trend in contrastive corpus linguistics is to take register variation as a point of departure for identifying similarities and differences across languages. This volume looks back at central previous contributions in this area, and adds to our store of knowledge in the form of nine… read more[Studies in Corpus Linguistics, 125] 2026. v, 267 pp.
Other subjects Corpus linguistics | Discourse studies | Pragmatics | Theoretical linguistics
Digital Translation History: Processing historical data with digital humanities methods
Edited by Diana Roig-Sanz and Philipp Hofeneder
This book aims at establishing digital translation history as a specific field within the broader discipline of translation studies, and at the intersection of translation history and digital humanities. The book responds to the urgent need to encourage source-based and empirical research that is… read moreEvolving Approaches to Cognitive Interpreting Studies
Edited by Christopher D. Mellinger and Elisabet Tiselius
Special issue of InContext 6:1 (2026) vi, 193 pp.
Other subjects Interpreting
Interpreting in Armed Conflict: Lessons from the field
Lucía Ruiz Rosendo
Interpreting in Armed Conflict: Lessons from the field offers a comprehensive analysis of interpreting across diverse conflict settings, including humanitarian missions, military operations, war journalism, human rights missions, and international fact-finding missions. Adopting a cross-contextual… read more[Benjamins Translation Library, 170] 2026. ix, 269 pp.
Other subjects Interpreting
Intralingual Translation: Beyond language and text
Edited by Hilla Karas and Hava Bat-Zeev Shyldkrot
Intralingual Translation: Beyond language and text offers an innovative, wide-ranging exploration of translation within the same language, bringing together leading international scholars from diverse linguistic and disciplinary backgrounds. Spanning theoretical reflections, empirical studies, and… read more[Benjamins Translation Library, 168] 2026. vii, 265 pp.
Strengthening Aboriginal and Torres Strait Islander Language Learning
Edited by Robyn Ober, Carly Steele and Alistair Harvey
Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 49:2 (2026) v, 166 pp.
Other subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Discourse studies | Language acquisition | Language policy | Language teaching | Multilingualism | Pragmatics | Writing and literacy
Translating at Work: Paraprofessional translation in organizations
Edited by Kaisa Koskinen
In the daily life of multilingual and multinational organizations, knowledge, ideas and practices are constantly crossing borders and boundaries. To make this movement happen, employees of many fields beyond professional translation participate in translating across languages, organizational and… read moreOther subjects Communication Studies | Industrial & organizational studies
Translation Studies between Disciplines and Practices
Edited by Luc van Doorslaer and Yves Gambier
This volume explores how Translation Studies is shifting from interdisciplinarity toward the blurring of disciplinary boundaries. It collects 20 co-authored chapters looking at Translation Studies from the perspectives of other disciplines and practices. Moving beyond earlier models of exchange… read more[Benjamins Translation Library, 174] 2026. xiv, 400 pp. + index
Humans, Machines, and Embedded Translation
Edited by Jean Nitzke and Sandra L. Halverson
Special issue of Translation, Cognition & Behavior 8:2 (2025) v, 192 pp.
Other subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Interpreting | Psycholinguistics | Sociology