Cover not available
Article published In:
Target
Vol. 11:2 (1999) ► pp.223–243

The Role of the Foreign Translator in the Chinese Translation Tradition, 2nd to 19th Century

 | Research Centre for Translation, CUHK
This is the first comprehensive study of the crucial role non-Chinese translators played in China's translation history. Drawing from records of three peak periods of translation activities in China, some dating back to as early as the mid-2nd century, the author presents the case of China's traditional reliance on foreign assistance in culturally important translation work, and argues that this was a direct result of the norms within mainstream Chinese culture. The article also explains how China's translation tradition underwent a dramatic change at the turn of the 20th century, and the disruptive effects this has had on translation scholarship.
Article outline
  • I.Introduction
  • II.The Foreigners' Role as Translators and Interpreters
  • III.The Sutra Translation Movement
    • A.The Western Region
    • B.The Rise of Indian Monks
    • C.The Case of Chinese Translators
    • D.The Traditional View: True or False?
    • E.Numbers vs. Influence
  • IV.Translators of the Ming and Qing Dynasties
    • A.The Dominance of the Jesuits
    • B.The Late-Qing Scene
    • C.Leading Western Translators
  • V.A Revolution in Cultural and Translational Norms
  • Acknowledgments
  • Notes
  • Glossary of Chinese Names and Titles
  • Selected Bibliography
Published online: 24 March 2000
DOI logo
https://doi.org/10.1075/target.11.2.03hun
References (31)
Selected Bibliography
Cao Shibang. 1990. Zhongguo fojiao yijingshi lunji [Essays on Chinese Buddhist Sutra Translation]. Taipei: Dongchu.Google Scholar
Cummins, J.S. 1993. A Question of Rites. Aldershot, Hants: Scolar Press.Google Scholar
Danne, George H. 1962. Generations of Grants: The Story of Jesuits in China in the Last Decades of the Ming Dynasty. Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press.Google Scholar
Gernet, Jacques. 1985. China and the Christian Impact. Oxford University Press.Google Scholar
. 1995. Buddhism in Chinese Society: An Economic History from the 5th to the 10th Century. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Han Yanjie. 1996. Yindu fojiao shi [A History of Indian Buddhism]. Taipei: Wenjin.Google Scholar
Huili. 1959. The Life of Hsuan-tsang, tr.Li Yung-hsi. Beijing: The Chinese Buddhist Association.Google Scholar
Hulsewe, A.E.P. and M.A.N. Loewe. 1979. China in Central Asia. Leiden: E.J. Brill.Google Scholar
Hung, Eva and David Pollard. 1998. “The Chinese Tradition”. Mona Baker, ed. Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London: Routledge, 1998. 365–374.Google Scholar
Li Zhigang. 1989. Jidujiao yu jindai zhongguo wenhua [The Protestant Church and Early Modern Chinese Culture]. Taipei: Yuzhouguang.Google Scholar
Liang Qichao. 1984 (edition used). “Fodian zhi fanyi” [The Translation of Buddhist Sutras]. Zhongguo fojiaoshi yanjiu [A Study of the History of Chinese Buddhism]. Taipei: Xin wenfeng, 1984. 167–182.Google Scholar
Lin Meicun. 1995. Xiyu wenming [Civilization of the Western Region]. Beijing: Dongfang.Google Scholar
Ma Zuyi. 1984. Zhongguo fanyi shi—wuxi yiqian bufen [A History of Translation in China—The Pre-May Fourth Period]. Beijing: Zhongguo fanyi.Google Scholar
Pollard, Davided. 1998. Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840-1918. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.   DOI logoGoogle Scholar
Rowbotham, Arnold H. 1966. Missionary and Mandarin: The Jesuits at the Court of China. New York: Russell & Russell.Google Scholar
Shi Huijiao. 1992. Tang Yongtong, ed. and annot. Gaoseng zhuan [Biographies of Eminent Monks]. Beijing: Zhonghua.Google Scholar
Taisho Tripitaka. 1957 (edition used). 1101 volumes, authorized mimeographed copy. Taipei: Zhonghua fojiao wenhua guan dazangjing weiyuanhui.Google Scholar
Treadgold, Donald. 1973. The West in Russia & China 21. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Waley, Arthur. 1952. The Real Tripitaka. London: George Allen & Unwin.Google Scholar
Wanguo Gongbao [Review of the Times or The Globe Magazine), 401 vols. Shanghai: Wanguo gongbao she; edition used 1968. Taipei: Huawen photocopy edition.
Wang Wenyan. 1984. Fodian hanyi zhi yanjiu [Chinese Translations of the Buddhist Canon]. Taipei: Tianhua.Google Scholar
. 1993. Fodian chongyijing yanjiu yu kaolu [A Bibliography and Analysis of Multiple Sutra Translations]. Taipei: Wenshizhe.Google Scholar
Weinstein, Stanley. 1987. Buddhism under the Tang. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Xie Haiping. 1978. Tangdai liuhua waiguoren shenghuo kaoshu [The Life of Foreigners in China in the Tang Dynasty]. Taipei: Commercial Press.Google Scholar
Xiong Yuezhi. 1994. Xixue dongjian yu wan-Qing shehui [The Eastern Transition of Western Learning and Late Qing Society]. Shanghai: Shanghai renmin.Google Scholar
Xu Zongse, ed. 1949. Ming Qing jian Yesuhuishi yizhu tiyao [An Annotated Bibliography of Jesuit Translations in the Ming and Qing Dynasties]. Beijing: Zhonghua Bookstore. Edition used 1989.Google Scholar
Zanning. 1987 (edition used). Fan Xiangweng, ed. Song gaoseng zhuan [Song Biographies of Eminent Monks]. Beijing: Zhonghua.Google Scholar
Zhang Mantao. 1978. Fodian fanyi shi lun [A History of the Translation of the Buddhist Canon], Taipei: Dacheng wenhua.Google Scholar
Zhang Zhirao. 1994. Caoyuan shichaozhilu yu zhongya wenming [The Silk Road of the Steppes and Central Asian Civilization]. Urumqi: Xijiang meishu sheying.Google Scholar
Zürcher, E. 1972. The Buddhist Conquest of China. Leiden: E.J. Brill. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Chen, Longzhan
2024. Foreign Translators Group in the PRC From 1949 to 1966: A STP Perspective. Open Cultural Studies 8:1 DOI logo
Risam, Roopika
2024. Another Workflow Is Possible: Building Trust and Relinquishing Control for Multilingual Digital Publishing Futures. The Journal of Electronic Publishing 27:1 DOI logo
Guo, Huarui
2023. How a translation impacts its translator. Translation and Interpreting Studies DOI logo
Lung, Rachel
2014. The Importance of Translation in Xuanzang’s Life. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 12:1 ► pp. 79 ff. DOI logo
Wang, Baorong
2012. Translation Practices and the Issue of Directionality in China. Meta 56:4 ► pp. 896 ff. DOI logo
[no author supplied]
2017. Crowdsourcing and online collaborative translations [Benjamins Translation Library, 131], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 29 december 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.