Article published In:
The Metalanguage of TranslationEdited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Target 19:2] 2007
► pp. 217–233
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Target 19:2] 2007
► pp. 217–233
Risking conceptual maps
Mapping as a keywords-related tool underlying the online Translation Studies Bibliography
The Holmes/Toury map is a monument in Translation Studies. It is often referred to but only very few attempts have been made to complement it, let alone to draw completely new maps of the discipline, especially after the simplicity of relationships suggested by maps was severely denounced by Anthony Pym. Nevertheless, in the last years a new conceptual map has gradually been developed as an underlying tool for the online Translation Studies Bibliography. This TSB map has an open and descriptive character and tries to bring an added value to the conceptualization and the interrelationships between concepts that are often used ambiguously or even in an idiosyncratic way. This contribution describes the development and construction of that new map and concludes by calling for criticism, changes and additions.
Keywords: bibliography, mapping, Translation Studies, transfer
Article outline
- 1.Making bibliographies on translation and Translation Studies
- 2.Mapping
- 3.Looking at a neighbour
- 4.The TSB map(s), or parts thereof
- 5.Concluding remark
- Note
-
References
References (26)
Bausch, K.-Richard, Josef Klegraf and Wolfram Wilss. 1970. The science of translation: An analytical bibliography (1962–1969). Tübingen: Narr.
Bragt, Katrien van. 1995. Bibliographie des traductions françaises (1810–1840): répertoires par disciplines. Louvain: Presses Universitaires de Louvain.
Brisard, Frank, Michael Meeuwis and Jef Verschueren, eds. 2007. Bibliography of pragmatics (approx. 40,000 items). [URL]
D’hulst, Lieven. 1999. “En guise d’introduction: d’un concept l’autre”. Lieven D’hulst, Guest Editor. Interdisciplinarity in applied translation and interpretation studies. Special Issue of Linguistica Antverpiensia
. 5–11.
Doorslaer, Luc van. 2005. “The indicative power of a key word system: A quantitative analysis of the key words in the Translation Studies Bibliography
”. Meta 50:4 (attached on CD-rom)
Franco Aixelá, Javier. 2007. BITRA: Bibliography of interpreting and translation. [URL]
. 2003. “BITRA: An international on-line bibliography of interpreting and translation studies”. Babel 49:2. 149–163. 
Gambier, Yves, ed. 1997. Language transfer and audiovisual communication: A bibliography. Turku: University of Turku, Centre for Translation and Interpreting.
Gambier, Yves and Luc van Doorslaer, eds. 2006. Translation Studies Bibliography (third release, approx. 12,000 items). [URL]
Gile, Daniel, ed. 2007. CIRIN: An international information network on conference interpreting research. [URL]
Gile Daniel. 2000. “Issues in interdisciplinary research into conference interpreting”. Birgitta Englund Dimitrova and Kenneth Hyltenstam, eds. Language processing and simultaneous interpreting: Interdisciplinary perspectives. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2000. 89–106.
Harris, Brian. 1994. “A taxonomic survey of professional interpreting”. Unpublished conference poster.
Hoof, Henry van. 1972. Internationale Bibliographie der Übersetzung—International bibliography of translation. Pullach bei München: Dokumentation.
Joachim, Guido, Sigmund Prillwitz and Thomas Hanke, eds. 2007. International bibliography of sign language. [URL]
Munday, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and applications. London and New York: Routledge.
Nida, Eugene A. 1964. Toward a science of translating. With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Leiden: E.J. Brill.
Nuyts, Jan and Jef Verschueren, eds. A comprehensive bibliography of pragmatics. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Pym, Anthony. 1998. Method in translation history. Manchester: St Jerome.
Saldanha, Gabriela and Federico Zanettin, eds. 2007. Translation Studies abstracts & Bibliography of Translation Studies online. [URL]
Schmidt, Paul. 1999. “Translation Studies and language technology”. Lieven D’Hulst, Guest Editor. Interdisciplinarity in applied translation and interpretation studies. Special Issue of Linguistica Antverpiensia
. 155–170.
Shiu-Chang, Loh and Hung Hing-Sum. 1978. A Bibliography on machine translation. Hong Kong: Chinese University of Hong Kong.
Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Tradbase—Bibliografia Portuguesa de Estudos de Tradução. 2007. [URL]
UNESCO. 2007. Index Translationum. [URL]
Williams, Jenny and Andrew Chesterman. 2002. The map: A beginner’s guide to doing research in Translation Studies. Manchester: St Jerome.
Wilss, Wolfram. 1999. “Interdisciplinarity in Translation Studies”. Target 11:1. 131–144.
Cited by (30)
Cited by 30 other publications
Albrecht, Sarah
2024. Pedagogical translation for reading comprehension in mixed HL‐L2 secondary classrooms. Foreign Language Annals 
Asimakoulas, Dimitris
2024. Audio described comics in the museum. Meta 69:1 ► pp. 174 ff.
Brighi, Giada
2024. Interdisciplinarity in translation studies: a didactic model for research positioning. Perspectives ► pp. 1 ff.
Li, Xiangdong
2024. Research in interpreter and translator education (1955-2022): a state-of-the-art review. The Interpreter and Translator Trainer 18:4 ► pp. 523 ff.
MYKHAILENKO, Olena
2024. Scientific and Technical Translation on the Revisited Maps of Translation and Translation Studies. Linguistic and Conceptual Views of the World :76 (2) ► pp. 9 ff.
Peña-Aguilar, Argelia
2024. Is feminist translation studies publishing truly international?. Feminist Translation Studies 1:1 ► pp. 14 ff.
Pöchhacker, Franz
Cabezas-García, Melania
2023. The use of context in multiword-term translation. Perspectives 31:2 ► pp. 365 ff.
Chang, Vincent Chieh-Ying & I-Fei Chen
2023. Translation directionality and the Inhibitory Control Model: a machine learning approach to an eye-tracking study. Frontiers in Psychology 14
Zhu, Xuelian & Vahid Aryadoust
2023. A scientometric review of research in Translation Studies in the twenty-first century. Target. International Journal of Translation Studies 35:2 ► pp. 157 ff.
Buzelin, Hélène
2022. Ethnography in Translation Studies: an object and a research methodology. Slovo.ru: Baltic accent 13:1 ► pp. 32 ff.
Djovčoš, Martin & Pavol Šveda
2021. The axis of professionalization. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:5 ► pp. 533 ff.
Ping, Yuan
2021. Towards two decades of journalistic translation research (2000-2019): a corpus-based bibliometric study of the Translation Studies Bibliography. Meta 66:2 ► pp. 406 ff.
Glynn, Dominic
2020. Theater Translation Research Methodologies. International Journal of Qualitative Methods 19
Glynn, Dominic
2021. Qualitative Research Methods in Translation Theory. Sage Open 11:3
Jiang, Zhiwei, Yun Wu & Linda Tsung
2020. National Research Funding for Sustainable Growth in Translation Studies as an Academic Discipline in China. Sustainability 12:18 ► pp. 7241 ff.
LEE Hyang
2019. 번역학의 개념도 그리기: —Translation Studies Bibliography와 Handbook of Translation Studies를 중심으로—. The Journal of Translation Studies 20:2 ► pp. 131 ff.
Thelen, Marcel
2019. Quality and Quality Assessment in Translation. In Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 1 ff.
Zhao, Yanfei & Huijuan Ma
2019. Mapping translation studies in China based on Holmes/Toury Map. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 17:1 ► pp. 99 ff.
Rovira-Esteva, Sara & Javier Franco Aixelá
2018. Bibliometric tools. In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142], ► pp. 117 ff.
Troqe, Rovena
2018. A Model for Defining the Concept and Practice of Translation, from the Perspective of Greimassian Semiotics. TTR 29:1 ► pp. 217 ff.
Echeverri, Álvaro
2017. About maps, versions and translations of Translation Studies: a look into themetaturnof translatology. Perspectives 25:4 ► pp. 521 ff.
Basalamah, Salah
2016. Mapping the Gulfs of translation studies. QScience Connect 2016:1
Gambier, Yves & Luc van Doorslaer
2016. Disciplinary dialogues with translation studies. In Border Crossings [Benjamins Translation Library, 126], ► pp. 1 ff.
Vandaele, Sylvie
2015. La recherche traductologique dans les domaines de spécialité : un nouveau tournant. Meta 60:2 ► pp. 209 ff.
Zanettin, Federico, Gabriela Saldanha & Sue-Ann Harding
2015. Sketching landscapes in translation studies: A bibliographic study. Perspectives 23:2 ► pp. 161 ff.
Paloposki, Outi
2012. Translation criticism. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 3], ► pp. 184 ff.
Naudé, Jacobus A
2011. From submissiveness to agency: An overview of developments in translation studies and some implications for language practice in Africa. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 29:3 ► pp. 223 ff.
Munday, Jeremy
2010. Translation Studies. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1], ► pp. 419 ff.
Torres Hostench, Olga
2010. An overview of the research on occupational integration in translation studies according to a map of occupational integration concepts. Perspectives 18:1 ► pp. 23 ff.
This list is based on CrossRef data as of 29 december 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.