Cover not available
Article published In:
Target
Vol. 20:2 (2008) ► pp.275–296

Translations of ‘-ly’ adverbs of degree in an English-Spanish Parallel Corpus

 | University of León, Spain
 | University of León, Spain
This paper focuses on the translations of English -ly adverbs of degree into Spanish. The English suffix -ly has been traditionally associated with the expression of manner. However, it also actualises other meanings, in particular degree. In Spanish, the formal equivalents of -ly adverbs are adverbs ending in -mente, but the latter occur less frequently and with different pragmatic nuances. Adverbs of degree can be translated into -mente adverbs but also into other resources such as non -mente adverbs, prepositional phrases, adjectives, etc. The aim is to establish a taxonomy of translation solutions extracted from a parallel corpus in order to reveal cross-linguistic correspondences useful in translator training and translation quality assessment.
Keywords: adverbs of degree, parallel corpus, translation, -ly suffix, -mente suffix, translation quality assessment
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical background
  • 3.Methods
    • 3.1Interlinguistic stage
      • 3.1.1Description of the parallel corpus
      • 3.1.2Data selection in the parallel corpus
      • 3.1.3Statistical analysis
    • 3.2Spanish intralinguistic stage: Description of the comparable corpus
  • 4.Results
    • 4.1Intralinguistic analysis: Lexico-grammatical regularities in English
    • 4.2Interlinguistic analysis: From English into Spanish
      • 4.2.1The translation of -ly adverbs of degree
      • 4.2.2 Register distribution
    • 4.3Intralinguistic analysis: Identifying -mente translationese in Spanish
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 3 November 2008
DOI logo
https://doi.org/10.1075/target.20.2.05ram
References (23)
References
Baker, Mona. 1998. “Réexplorer la langue de la traduction: une approche par corpus”. Meta 43:4. 480–485.   DOI logoGoogle Scholar
. 2004. “A corpus-based view of similarity and difference in translation”. International journal of corpus linguistics 9:2. 167–193.   DOI logoGoogle Scholar
Berk, L.M. 1999. English syntax. From word to discourse. Oxford: OUP.Google Scholar
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad and Edward Finegan. 1999. Long man grammar of spoken and written English. London: Longman.Google Scholar
Bolinger, Dwight. 1972. Degree words. The Hague–Paris: Mouton.   DOI logoGoogle Scholar
Halliday, Michael A.K. 1985: An introduction to functional grammar. London: Arnold.Google Scholar
Hofland, Knut and Stig Johansson. 1998. “The translation corpus aligner: A program for automatic alignment of parallel texts” Stig Johansson and Signe Oksefjell, eds.Corpora and crosslinguistic research: Theory, method and case studies. Amsterdam: Rodopi, 1998. 87–100.Google Scholar
Hoye, Leo. 1997. Adverbs and modality in English. London: Longman.Google Scholar
Klein, Henny. 1998. Adverbs of degree in Dutch and related languages. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins.   DOI logoGoogle Scholar
Laviosa, Sara. 1998. “The English comparable corpus: A resource and a methodology”. Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny and Jennifer Pearson, eds. Unity in diversity?: Current trends in Translation Studies. Manchester: St. Jerome, 1998. 101–112.Google Scholar
Louw, Bill. 1993. “Irony in the text or insincerity in the writer?: The diagnostic potential of semantic prosodies”. Mona Baker, Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli, eds. Text and technology. In honour of John Sinclair. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins, 1993. 157–176.   DOI logoGoogle Scholar
Mauranen, Anna. 2000. “Strange strings in translated language: A study on corpora”. Maeve Olohan, ed. Intercultural faultlines: Research models in Translation Studies I: Textual and cognitive aspects. Manchester: St. Jerome, 2000. 119–141.Google Scholar
. 2004. “Corpora, universals and interference”. Mauranen and Kujamäki 2004. 65–82.Google Scholar
Mauranen, Anna and Pekka Kujamäki, eds. Translation universals: Do they exist? Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins.
Olohan, Maeve. 2004. Introducing corpora in Translation Studies. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Paradis, Carita. 1997. Degree modifiers of adjectives in spoken British English. Lund: Lund University Press.Google Scholar
Rabadán, Rosa, Belén Labrador and Noelia Ramón. 2006. “Putting meanings into words: Eng¬lish -ly adverbs in Spanish translation”. Cristina Mourón Figueroa and Teresa Iciar Mo¬ralejo Gárate, eds. Studies in contrastive linguistics. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, 2006. 855–862.Google Scholar
Ramón, Noelia. 2006. “Mapping meaning onto form: A corpus-based contrastive study of nomi¬nal modification in English and Spanish”. Languages in contrast 6:2. 307–334.   DOI logoGoogle Scholar
. 2004. “Unique items—over- or under-represented in translated lan¬guage?”. Mauranen and Kujamäki 2004. 177–186.Google Scholar
Trosborg, Annaed. 1997. Text typology and translation. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins.   DOI logoGoogle Scholar
Vázquez Ayora, Gerardo. 1977. Introducción a la Traductología: Curso Básico de Traducción. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet. 1958: Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier.Google Scholar
Cited by (9)

Cited by nine other publications

Mikhailov, Mikhail
2021. Mind the Source Data! Translation Equivalents and Translation Stimuli from Parallel Corpora. In New Perspectives on Corpus Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 259 ff. DOI logo
Pérez Blanco, María
2020. Evidential adjectives in English and Spanish journalistic opinion discourse. Journal of Pragmatics 170 ► pp. 112 ff. DOI logo
Echeverría, Carlos I. & César A. González-Fernández
2019. From Hispanisms to Anglicisms: Examining the Perception and Treatment of Native Linguistic Features Associated with Interference in Translator Training. Languages 4:2 ► pp. 42 ff. DOI logo
Ramón, Noelia & Camino Gutiérrez-Lanza
2018. Translation description for assessment and post-editing. Target. International Journal of Translation Studies 30:1 ► pp. 112 ff. DOI logo
Loock, Rudy
2016. Références. In La traductologie de corpus, ► pp. 237 ff. DOI logo
Ramón, Noelia
2015. Comparing original and translated Spanish. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:4 ► pp. 527 ff. DOI logo
Pavesi, Maria
2014. This and That in the Language of Film Dubbing: A Corpus-Based Analysis. Meta 58:1 ► pp. 103 ff. DOI logo
Labrador, Belen
2011. A corpus-based study of the use of Spanish demonstratives as translation equivalents of English demonstratives. Perspectives 19:1 ► pp. 71 ff. DOI logo
Labrador, Belen
2016. Translation as an aid to ELT: Using an English–Spanish parallel corpus (P-ACTRES) to study Englishbothand its Spanish counterparts. Digital Scholarship in the Humanities 31:3 ► pp. 499 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 7 november 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.