Cover not available
Article published In:
Target
Vol. 23:2 (2011) ► pp.206–234

Agency in the translation and production of The Adventures of Hajji Baba of Ispahan into Persian

| Universitat Rovira i Virgili, Tarragona

There is increasing interest in the “sociology of translation”, agents of translation, and the agency of translators in Translation Studies. But more research is needed on actual people involved in the production, distribution, and reception of translation, and factors affecting these inter-relations. In this article, my interest is in agency in the translation and production of James Morier’s picaresque novel, The Adventures of Hajji Baba of Ispahan (1824) into Persian. Drawing on Persia’s politics, society and culture of the 19th century, I contextualize both the English and the Persian texts and show how Mirza Habib Isfahani, the translator, intervened in the text in order to exercise his exilic agency. The translator’s interventions in the text show that for him the ethics of political progress was more important than the ethics of fidelity to foreign text. The article also examines the agency of other translation agents: the English Major in charge of the editing and publication of the Persian translation in Calcutta; and a Persian dissident and copyist whose tragic death transformed his posthumous agency from a crossborder copyist to a misidentified translator for more than 50 years.

Keywords: agency, translation agents, 19th century Persia, The Adventures of Hajji Baba of Ispahan , intercultural transfers
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical framework and method
  • 3.Once upon a time in Britain, Persia and India
    • 3.1James Justinian Morier
    • 3.2Mirza Habib Isfahani
    • 3.3Haji Sheikh Ahmad Ruhi Kermani
    • 3.4Douglas Craven Phillott
  • 4.Previous scholarship on The Adventures
    • 4.1Iranian scholarship
    • 4.2Non-Iranian scholarship
    • 4.3Textual analyses
  • 5.Translation analysis of The Adventures
    • 5.1Additions and the amplification of meaning
    • 5.2Flamboyant descriptions and omission
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
Published online: 22 December 2011
DOI logo
https://doi.org/10.1075/target.23.2.04had
References
Afshar, Iraj
1339/1960 “Mirza Habibe Isfahani”. Yaghma 1501. 491–497.Google Scholar
1342/1963 “Asareh mirza habibe esfahani” [The works of Mirza Habib Isfahani]. Yaghma 1781. 80–82.Google Scholar
Altick, Richard
1895/1954 “Introduction”. James Morier, The Adventures of Hajji Baba of Ispahan. London: Methuen & Random House. vii–xxiv.Google Scholar
Amanat. Abbas
2003 “Hajji Baba of Isfahan”. Encyclopedia Iranica, [URL]. Accessed January 2011.
Armaghan
1308/1929 A Persian Journal. no. 21–31. 110–120. DOI logoGoogle Scholar
Ayandeh
1359/1980 A Persian Journal. 6(3/4). 299–303. DOI logoGoogle Scholar
Azarang, Abdol Hosein
1381/2002 “Mirza Habib va hajji babayeh Isfahani” [Mirza Habib and Hajji Baba Isfahani]. Bokhara 271. 34–52.Google Scholar
Balaÿ, Christophe, and Michel Cuypers
1983 Aux Sources de la Nouvelle Persane. Paris: Recherche sur les civilisations.Google Scholar
Berk Albachten, Özlem
2010 “Exile as translation and transformation in early Republican Turkey”. Translation Studies (3) 2. 132–148.   DOI logoGoogle Scholar
Browne, Edward
1895 “Introduction”. James Morier, The Adventures of Hajji Baba of Ispahan. London: Methuen. ix–xxiii.Google Scholar
Browne, Edward G.
1910 The Persian Revolution: 1905–1909. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1924 A Literary History of Persia: from Firdawsi to Sadi. Volume 4. London: Curzon.Google Scholar
1995 The Persian Revolution: 1905–1909. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Bryman, Alan
2008 Social Research Methods. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Chesterman, Andrew
2009 “The Name and Nature of Translator Studies”. Hermes. Journal of Language and Communication Studies 421. 13–22.Google Scholar
Curzon, George
1895 “Introduction”. James Morier, The Adventures of Hajji Baba of Ispahan. London: Macmillan. vii–xxiv.Google Scholar
Demircioğlu, Cemal
2009 “Translating Europe: The Case of Ahmad Midhat as an Ottoman agent of Translation”. In John Milton and Paul Bandia, eds. Translation Agents. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. 131–159.   DOI logoGoogle Scholar
Emami, Goli
1378/2000 “Sargozashteh jil belas santilani” [The story of Gil Blas de Santillane]. Negahehno 431. 172–177.Google Scholar
Emami, Karim
1372/1993 Az past va bolandeh tarjomeh [From up and down of translation]. Tehran: Niloofar.Google Scholar
Fitzgerald, Edward
1852 The Rubaiyat of Omar Khayyam. Edinburgh and London: T. N. Foulis.Google Scholar
Ghanoonparvar, Mohammad
1996 “Introduction”. Mohammad Ali, Jamalzadeh. ed. Sargozasht-e Haji Baba-ye Isfahani. [The Adventures of Hajji Baba of Ispahan].Costa Mesa: Mazda Publishers. ix–x.Google Scholar
Grabbar H. Terry
1969 “Fact and Fiction: Morier’s Hajji Baba”. Texas Studies in Literature and Language 111. 1223–1236.Google Scholar
Haddadian Moghaddam, Esmaeil
2012 forthcoming. Agency in the Translation and Production of Novels from English in Modern Iran. PhD thesis in progress. Intercultural Studies Group: Universitat Rovira i Virgili.Google Scholar
Heydari, Ali
1386–1387/2007 “Barresi bazi ekhtelafhayeh Kalile wa Dimnah Nasrollah Monshi ba tarjomeh arabi Ebn Moqaffa va dastanhayeh bidpay va panja kiyaneh” [An analysis of some of the differences of Nasrollah Monshi’s Kalile wa Dimnah with Ebn Moqaffa’s Arabic translation and Bidpay stories and Pañcatantra]. Faslanameh elmi pazhuheshi olumeh ensani daneshgahe azahra 17/18(68–69). 45–62.Google Scholar
Hosseini, Mohammad Reza
2006 A Comparative Study of Translation at Colonial and Post-colonial Periods in Iran: a Corpus-based Study. Unpublished Master’s thesis. Tehran: Allameh Tabataba’i University.Google Scholar
Hölz-Mänttäri, Justa
1981 “Übersetzen—Theoretischer Ansatz und Konsequenzen für die Ausbildung”. Kääntäjä/Översättaren 241. 2–3.Google Scholar
Jamalzadeh, Mohammad Ali
1348/1969 ed. Sargozasheth haji babayeh Isfahani [The Adventures of Hajji Baba of Ispahan]. James Morier. Tehran: Amirkabir. Second edition: 1996 Costa Mesa: Mazda Publishers.Google Scholar
1362/1983 “Hajji babyeh esfehani, [part 1]” [Hajji Baba Isfahani]. Ayandeh 9 (3/4). 253–257.Google Scholar
Jennings, Richard
1949 “Introduction”. James Morier, The Adventures of Hajji Baba of Ispahan. London: Creesset. ix–xxvi.Google Scholar
Johnston, Henry McKenzie
1998 Ottoman and Persian Odysseys : James Morier, Creator of Hajji Baba of Ispahan, and his Brothers. London: British Academic Press.Google Scholar
Kalbasi, Mohammad
1382/2003 “Isfahani va sonnateh tarjomeh irani” [Isfahani and the Iranian translation tradition]. Zenderoud 271. 37–69.Google Scholar
Kamshad, Hassan
1966 Modern Persian Prose. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
2010 “Tarjomeh pas az bazneshastegi. Goftogo ba Hasan Kamshad” [Translation after retirement: an interview with Hasan Kamshad]. [URL]. Accessed December 2010.
Karimi-Hakkak, Ahmad
2001 “Persian Tradition”. Mona Baker, ed. Routledge Encyclopedia of Translation. London and New York: Routledge. 513–522.Google Scholar
Keddie, Nikkie R.
1983 “Afghani, Jamal-al-din”. Encyclopædia Iranica, [URL]. Accessed January 2011.
2006 Modern Iran: Roots and Results of Revolution. New Heaven and London: Yale University Press.Google Scholar
Khazaeefar, Ali
2000 “Vazeyate tarjomeh adabi dar iran” [The situation of literary translation in Iran]. Ali Khazaeefar, ed. Majmueh maghalate nakhostin hamayeshe tarjomeh adabi dar iran [The Proceedings of the First Literary Translation Conference in Iran]. Mashhad: Banafsheh. 5–11.Google Scholar
Koskinen, Kaisa, and Tuija Kinnunen
2010 “Introduction”. Tuija Kinnunen and Kaisa Koskinen, eds. Translators’ Agency. Tampere: Tampere University Press. 4–10. [URL].
Meisami, Julie
1991 “Iran”. R. Ostle, ed. Modern Literature in Near and Middle East (1850– 1970). London and New York: Routledge. 45–62.Google Scholar
Milton, John, and Paul Bandia
eds. 2009 Translation Agents. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.   DOI logoGoogle Scholar
Minovi, Mojtaba
1367/1967 “Hajji Baba va Muriyih” [Hajji Baba and Morier]. Mojtaba Minovi, ed. Panzdah Goftar [fifteen articles]. Tehran: Toos. 283–312.Google Scholar
Modarres Sadeghi, Jafaar
ed. 1379/2000a Sarguzasht-i Hajji Baba-yi Isfahani. [Persian translation of The Adventures of Hajji Baba of Ispahan]. Tehran: Markaz.Google Scholar
1379/2000b “Gotogoo ba Jafaar Modarres Sadeghi. Sargozasheth Hajji Babayeh Isfahani va dastan nevisi emruz” [An interview with Jafaar Modarres Sadeghi. The story of Hajji Baba Isfahani and today’s writing of short stories]. Ketabeh mah adabiyat va falsafeh 331. 68–73.Google Scholar
1384/2005 “Goftogooyeh Kiyomarseh Poorahmad ba Jafaar Modarres Sadeghi darbareyeh Hajji Baba Isfahani: tarjomei ke faghat yek tarjomeh nist” [An interview between Kiyomarseh Poorahmad and Jafaar Modarres Sadeghi on Hajji Baba Isfahani: A translation that is more than a translation]. Haft 191. 26–31.Google Scholar
Moussa-Mahmoud, Fatma
1961/62 “Orientals in Picaresque”. Cairo Studies in English. 157–88.Google Scholar
Morier, James
1824a The Adventures of Hajji Baba of Ispahan. London: John Murray.Google Scholar
1824b The Adventures of Hajji Baba of Ispahan. Persian translation by Mehdi Afshar 1376/1997 Hajji Babayeh isfahani. Tehran: Elmi.Google Scholar
1824c Hajji Baba, traduit de l’ anglais par le traducteur des romans de Sir Walter Scott . French translation by Auguste Jean-Baptiste Defauconpret, 41 volumes. Paris: Haut-Coeur et Gayet Jeune.Google Scholar
1902 The Adventures of Hajji Baba of Ispahan. London: Macmillan.Google Scholar
1905 The Adventures of Hajji Baba of Ispahan. Translated from English into Persian by Haji Shaikh Ahmad Kermani and edited with notes by D. C. Phillott. Calcutta: Asiatic Society of Bengal.Google Scholar
Nateq, Homa
1353/1974 “Hajji Morier va qaziyeh istimar” [Hajji Morier and the story of colonialism]. Alefba 41. 22–49.Google Scholar
Nabavi. Negin
2009 “Journalism in Iran: Qajar period”. Encyclopædia Iranica, [URL]. . Accessed January 2011.
Paker, Saliha
1998 “Turkish Tradition”. Mona Baker, ed. Routledge Encyclopedia of Translation. London and New York: Routledge. 571–582.Google Scholar
Paloposki, Outi
2009 “Limits of freedom: Agency, choice and constraints in the work of the translator”. John Milton and Paul Bandia, eds. Translation Agents. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. 189–208.   DOI logoGoogle Scholar
Phillott, Douglas Craven
1905, ed. “Introduction”. James Morier. The Adventures of Haji Baba of Ispahan. Translated from English into Persian by Haji Shaikh Ahmad-iKirmani and edited with notes by Major D. C. Phillott. Calcutta: Asiatic Society of Bengal. vii–x.Google Scholar
1924, ed. James Morier. The Adventures of Haji Baba of Ispahan. Translated from English into Persian by Haji Shaikh Ahmad-iKirmani and edited with notes by Major D. C. Phillott. Calcutta: Asiatic Society of Bengal.Google Scholar
Pym, Anthony
1992/2010 Translation and Text Transfer. An Essay on the Principles of Intercultural Communication. Frankfurt/Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Vienna: Peter Lang. Revised version: Tarragona, Intercultural Studies Group.Google Scholar
1998 Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Pym, Anthony, Shlesinger, Miriam, and Jettmarovà, Zuzana
eds. 2006 Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.   DOI logoGoogle Scholar
Pym, Anthony
2009 “Humanizing Translation History”. Hermes. Journal of Language and Communication Studies 421. 23–48.Google Scholar
2010 Exploring Translation Theories. London & New York: Routledge.Google Scholar
2011 “On inculturation”. Draft for a talk at the Nida School of Translation Studies, New York, September 14, 20111. [URL]. Accessed September 20111.
Rastegar, Kamran
2007 “The Unexpected Gift: The Adventures of Hajji Baba Ispahani as a Transactional Text between English and Persian Literatures”. Middle Eastern Literatures 10(3). 251–271.   DOI logoGoogle Scholar
Razavi, Masoud
1389/2010 “Tavalodeh romane irani: darbareh Isfahani va tarjomeh Gil Blas” [The birth of Iranian novel: On Isfahani and the translation of Gil Blas]. Ettelaateh Hekmat va Marefat 5(1). 68–70.Google Scholar
Saadat Noori, Mohammad
1345/1966 “Sepahsalarha: Mirza Mohammad Khan Sepahsalar. Yaghma 2141. 77–81.Google Scholar
Sanjabi, Maryam B.
1998 “Mardum-Guriz: An Early Persian Translation of Moliere’s Le Misanthrope”. International Journal of Middle East Studies 30 (2). 251–270.   DOI logoGoogle Scholar
Scott, Walter and Ioan M. Williams
1968 Sir Walter Scott on Novelists and Fiction. London: Routledge & K. Paul.Google Scholar
Shuttleworth, Mark, and Moira Cowie
1997 Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Skyes, Percy Molesworth
1902 Ten Thousand Miles in Persia or Eight Years in Iran. London: John Murray.Google Scholar
Stanley, Tim
2006 “After Müstakim-Zadeh”. Doris Behrens-Abouseif and Stephen Vernoit, eds. Islamic Art in the 19th Century: Tradition, Innovation, and Eclecticism. Leiden: Brill Academic. 89–108.Google Scholar
Webster Online Dictionary
[URL]. Accessed March 2011.
Weitzman, Arthur J.
1970 “Who was Hajji Baba”. Notes and Queries 171. 177–178. DOI logoGoogle Scholar
Williams, Jenny and Chesterman, Andrew
2002 The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Wolf, Michaela
2010 “Sociology of translation”. Yves, Gambier and Luc Van Doorslaer, eds. Handbook of Translation Studies. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. 337–343.   DOI logoGoogle Scholar
Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari
eds. 2007 Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.   DOI logoGoogle Scholar
Yazici, Tahsin
2002 “Habib esfahani”. Encyclopædia Iranica. [URL]. Accessed March 2011.
Cited by

Cited by 3 other publications

Fatollahi, Moslem
2018. Cannibalism and cultural manipulation: How Morier is received in the Persian literary canon. Human Affairs 28:2 ► pp. 141 ff. DOI logo
Jiang, Mengying
2024.  From “hairpins” to “flowers”: feminist translation criticism of The Flowers of War . Journal of Gender Studies ► pp. 1 ff. DOI logo
[no author supplied]
2014. Literary Translation in Modern Iran [Benjamins Translation Library, 114], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 8 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.