Cover not available
Article published In:
Translation, Cognition & Behavior
Vol. 2:1 (2019) ► pp.35–54

Using experimental approaches to study translation

The what and how

ORCID logo | National and Kapodistrian University of Athens
In the last few years, the study of the cognitive processes that underlie the translating act is well under way in the field of translation studies (TS). Yet considering the potential of this research area, translation behaviour and how it is affected and modulated by linguistic and psycholinguistic factors is still underinvestigated. The main culprit of this holdback appears to be fuzziness over what experimental methods are expected to deliver and how sometimes they are actually used. The present discussion article outlines these aspects, draws attention to methodological issues commonly encountered when an experimental approach is adopted, and suggests ways to overcome the challenges posed by this promising line of research.
Keywords: experimental approach, cognitive processes, translator behaviour
Article outline
  • 1.Introduction: How experimental approaches are sometimes viewed and employed in TS
  • 2.The what of experimental approaches: Investigating cognitive and linguistic aspects
  • 3.The how. Experimental design: Where all begins and ends (and can go wrong)
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 7 March 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tcb.00018.hat
References (94)
References
Álvarez, Rubén P., Philip J. Holcomb, and Jonathan Grainger. 2003. “Accessing Word Meaning in Two Languages: An Event-Related Brain Potential Study of Beginning Bilinguals.” Brain and Language 87 (2): 290–304. DOI logoGoogle Scholar
Alves, Fabio. 2015. “Translation Process Research at the Interface. Paradigmatic, Theoretical, and Methodological Issues in Dialogue with Cognitive Science, Expertise Studies, and Psycholinguistics.” In Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting. Edited by A. Ferreira, and J. W. Schwieter, 17–40. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Balling, Laura Winther, and Kristian Tangsgaard Hvelplund. 2015. “Design and Statistics in Quantitative Translation (Process) Research.” Translation Spaces 4 (1): 170–187. DOI logoGoogle Scholar
Balling, Laura Winther, Kristian Tangsgaard Hvelplund, and Annette C. Sjørup. 2014. “Evidence of Parallel Processing during Translation.” Meta 59 (2): 234–259. DOI logoGoogle Scholar
Bernardini, Silvia. 2001. “Think-Aloud Protocols in Translation Research. Achievements, Limits, Future Prospects.” Target 13 (2): 241–263. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, Ellen. 1982. “On The Relationship between Knowing and Using Linguistic Forms.” Applied Linguistics 31: 181–206. DOI logoGoogle Scholar
Button, Katherine S., John P. A. Ioannidis, Claire Mokrysz, Brian A. Nosek, John Flint, Emma S. J. Robinson, and Marcus R. Munafò. 2013. “Power Failure: Why Small Sample Size Undermines the Reliability of Neuroscience.” Nature Reviews Neuroscience 14 (5): 365–376. DOI logoGoogle Scholar
Carl, Michael, and Matthias Buch-Kromann. 2010. “Correlating Translation Product and Translation Process Data of Professional and Student Translators.” In Proceedings of EAMT, Saint-Raphaël, France.Google Scholar
Casasanto, Laura S., Philip Hofmeister, and Ivan Sag. 2010. “Understanding Acceptability Judgments: Additivity and Working Memory Effects.” In Proceedings of the 32nd Annual Conference of the Cognitive Science Society. Edited by S. Ohlsson, and R. Catrambone, 127–132. Austin, TX: Cognitive Science Society.Google Scholar
Chiswick, Barry. 1999. “Are Immigrants Favorably Self-Selected?” American Economic Review 89 (2): 181–185. DOI logoGoogle Scholar
Christoffels, Ingrid K., Annette M. B. De Groot, and Lourens J. Waldorp. 2003. “Basic Skills in A Complex Task: A Graphical Model Relating Memory and Lexical Retrieval to Simultaneous Interpreting.” Bilingualism: Language and Cognition 6 (3): 201–211. DOI logoGoogle Scholar
Christoffels, Ingrid K., Lesya Ganushchack, and Detlev Koester. 2013. “Language Conflict in Translation: An ERP Study of Translation Production.” Journal of Cognitive Psychology 25 (5): 646–664. DOI logoGoogle Scholar
Citron, Francesca. 2012. “Neural Correlates of Written Emotion Word Processing: A Review of Recent Electrophysiological and Hemodynamic Neuroimaging.” Brain and Language 122 (3): 211–226. DOI logoGoogle Scholar
Collins, Linda M., John J. Dziak, and Runze Li. 2009. “Design of Experiments with Multiple Independent Variables: A Resource Management Perspective on Complete and Reduced Factorial Designs.” Psychological Methods 14 (3): 202–224. DOI logoGoogle Scholar
Coltheart, Max. 1981. “The MRC Psycholinguistic Database.” The Quarterly Journal of Experimental Psychology 33 (4): 497–505. DOI logoGoogle Scholar
Costa Martínez, Albert, Alfonso Caramazza, and Nuria Sebastián Gallés. 2000. “The Cognate Facilitation Effect: Implications for Models of Lexical Access.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 26 (5): 1283–1296.Google Scholar
Costa Martínez, Albert, Mikel Santesteban, and Agnès Caño Melero. 2005. “On the Facilitatory Effects of Cognate Words in Bilingual Speech Production.” Brain and Language 94 (1): 94–103. DOI logoGoogle Scholar
de Bruin, Angela, Thomas H. Bak, and Sergio della Sala. 2015. “Examining the Effects of Active Versus Inactive Bilingualism on Executive Control in a Carefully Matched Non-Immigrant Sample.” Journal of Memory And Language 851: 15–26. Accessed 7 October 2018 DOI logoGoogle Scholar
de Groot, Annette M. B. 1992. “Determinants of Word Translation.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 18 (5): 1001–1018.Google Scholar
Daems, Joke, Michael Carl, Sonia Vandepitte, Robert Hartsuiker, and Lieve Macken. 2016. “The Effectiveness of Consulting External Resources during Translation and Postediting of General Text Types.” In New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Edited by M. Carl, S. Bangalore, and M. Schaeffer, 111–133. Cham: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Daems, Joke, Sonia Vandepitte, Robert J. Hartsuiker, and Lieve Macken. 2017. “Translation Methods and Experience: A Comparative Analysis of Human Translation and Post-Editing with Students and Professional Translators.” Meta 62 (2): 243–484. DOI logoGoogle Scholar
Dancette, Jeanne. 2000. “Process-Oriented Research in Translation”. In The Translation Initiative—Teaching and Training. Edited by N. Rastogi, 130–146. Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages.Google Scholar
Dijkstra, Ton. 2005. “Bilingual Visual Word Recognition and Lexical Access.” In Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches. Edited by J. F. Kroll, and A. M. B. De Groot, 178–201. New York: Oxford University.Google Scholar
Dimitropoulou, Maria, Jon Andoni Duñabeitia, and Manuel Carreiras. 2011. “Two Words, One Meaning: Evidence of Automatic Co-Activation of Translation Equivalents.” Frontiers in Psychology 21: 188. DOI logoGoogle Scholar
Ferreira, Aline, and John W. Schwieter. 2017. “Directionality in Translation”. In The Handbook of Translation and Cognition. Edited by J. W. Schwieter, and A. Ferreira, 90–105. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Field, Andy. 2009. Discovering Statistics Using SPSS. 3rd Ed. London: Sage.Google Scholar
Field, Andy, and Graham J. Hole. 2003. How to Design and Report Experiments. London: Sage.Google Scholar
García, Adolfo M., Agustín Ibáñez, David Huepe, Alexander L. Houck, Maëva Michon, Carlos G. Lezama, Sumeer Chadha, and Álvaro Rivera Rei. 2014. “Word Reading and Translation in Bilinguals: The Impact of Formal and Informal Translation Expertise.” Frontiers in Psychology 51: 1302. Accessed 9 October 2018 DOI logoGoogle Scholar
Gernsbacher, Morton A., and Michael P. Kaschak. 2003. “Neuroimaging Studies of Language Production and Comprehension.” Annual Review of Psychology 541: 91–114. DOI logoGoogle Scholar
Gerver, David. 1976. “Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and a Model.” In Translation: Applications and Research. Edited by R. W. Brislin, 165–207. New York: Gardiner.Google Scholar
Gile, Daniel. 2015. “Experimental Research.” In Researching Translation and Interpreting. Edited by C. Angelelli, and B. Baer, 220–228. London: Routledge.Google Scholar
Gilquin, Gaëtanelle, and Stefan Th. Gries. 2009. “Corpora and Experimental Methods: A State-of-the-art Review.” Corpus Linguistics and Linguistic Theory 5 (1): 1–26. Accessed 1 October 2018 DOI logoGoogle Scholar
Halliday, Michael A. K. 1970. “Language Structure and Language Function.” In New Horizons in Linguistics. Edited by J. Lyons, 140–165. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
Halverson, Sandra. 2010. “Cognitive Translation Studies: Developments in Theory and Method.” In Translation and Cognition. Edited by G. M. Shreve, and E. Angelone, 349–369. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2016. “Cognitive Translation Studies and the Merging of Empirical Paradigms.” Translation Spaces 4 (2): 310–340. DOI logoGoogle Scholar
Hatim, Basil, and Ian Mason. 1990. Discourse and the Translator. London: Longman.Google Scholar
Hatzidaki, Anna. 2013. “A Cognitive Approach to Translation: The Psycholinguistic Perspective.” In Cognitive Linguistics and Translation. Edited by A. Rojo, and I. Ibarretxe, 395–417. Berlin: Mouton De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Hatzidaki, Anna, and Emmanuel Pothos. 2008. “Bilingual Language Representation and Cognitive Processes in Translation.” Applied Psycholinguistics 29 (1): 125–150. DOI logoGoogle Scholar
Hervey, Sandor G. J., and Ian Higgins. 1992. Thinking Translation: A Course in Translation Method. New York: Routledge.Google Scholar
Hui, Maggie T. T. 2012. Risk Management by Trainee Translators: A Study of Translation Procedures and Justifications in Peer-group Interaction (Ph.D. dissertation). Universitat Rovira i Virgili. [URL] (accessed November 2018).
Hurtado Albir, Amparo, Fabio Alves, Birgitta Englund Dimitrova, and Isabel Lacruz. 2015. “A Retrospective and Prospective View of Translation Research from an Empirical, Experimental, and Cognitive Perspective: the TREC Network. The International Journal for Translation and Interpreting Research 7 (1): 5–25. Accessed 24 November 2018.Google Scholar
Hvelplund, Kristian T. 2016. “Cognitive Efficiency in Translation.” In Reembedding Translation Process Research. Edited by R. Muñoz, 149–170. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2017. “Eye Tracking in Translation Process Research.” In The Handbook of Translation and Cognition. Edited by J. W. Schwieter, and A. Ferreira, 248–264. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Jakobsen, Arnt Lykke. 2002. “Translation Drafting by Professional Translators and by Translation Students.” In Empirical Translation Studies. Process and Product. Edited by G. Hansen, 191–204. Frederiksberg: Samfundslitteratur.Google Scholar
Jaeger, Florian T. 2008. “Categorical Data Analysis: Away from ANOVAs (Transformation or Not) and Towards Logit Mixed Models.” Journal of Memory and Language 591: 434–446. DOI logoGoogle Scholar
Jiménez Crespo, Miguel Ángel. 2015. “Testing Explicitation in Translation: Triangulating Corpus and Experimental Studies”. Across Languages and Cultures 16 (2): 257–283. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. “Combining Corpus and Experimental Studies: Insights into the Reception of Translated Medical Texts.” Jostrans 281: 2–22.Google Scholar
Kaan, Edith. 2007. “Event-Related Potentials and Language Processing.” Language and Linguistics Compass 1 (6): 571–591. DOI logoGoogle Scholar
Kiraly, Donald C. 1997. “Think-Aloud Protocols and the Construction of a Professional Translator Self-Concept.” In Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Edited by J. H. Danks, G. M. Shreve, S. B. Fountain, and Michael K. McBeath, 137–160. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar
Krings, Hans P. 1987. “The Use of Introspective Data in Translation.” In Introspection in Second Language Research. Edited by C. Færch, and G. Kasper, 159–176. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Kotz, Sonya A., and Silke Paulmann. 2011. “Emotion, Language, and the Brain.” Language and Linguistic Compass 5 (3): 108–125. DOI logoGoogle Scholar
Kroll, Judith F., and Erika Stewart. 1994. “Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections between Bilingual Memory Representations.” Journal of Memory and Language 331: 149–174. DOI logoGoogle Scholar
Kroll, Judith F., Susan C. Bobb, Maya Misra, and Taomei Guo. 2008. “Language Selection in Bilingual Speech: Evidence for Inhibitory Processes.” Acta Psychologica 1281: 416–430. DOI logoGoogle Scholar
Kroll, Judith F., and Ellen Bialystok. 2013. “Understanding the Consequences of Bilingualism for Language Processing and Cognition.” Journal of Cognitive Psychology 25 (5): 497–514. DOI logoGoogle Scholar
Kussmaul, Paul, and Sonja Tirkkonen-Condit. 1995. “Think-Aloud Protocol Analysis in Translation Studies.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction 8 (1): 177–199. Accessed 5 October 2018 DOI logoGoogle Scholar
Kutas, Martha, and Steven Hillyard. 1984. “Brain Potentials during Reading Reflect Word Expectancy and Semantic Association.” Nature 3071: 161–163. DOI logoGoogle Scholar
Lehtonen, Minna H., Matti Laine, Jussi Niemi, Tormod Thomsen, Victor Vorobyev, and Kenneth Hugdahl. 2005. “Brain Correlates of Sentence Translation in Finnish-Norwegian Bilinguals.” Neuroreport 16 (6): 607–610. Accessed 1 October 2018 DOI logoGoogle Scholar
Li, Ping, Sara Sepanski, and Xiaowei Zhao. 2006. “Language History Questionnaire: A Web-Based Interface for Bilingual Research.” Behavior Research Methods 38 (2): 202–210. DOI logoGoogle Scholar
Lörscher, Wolfgang. 1991. Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Macizo Soria, Pedro, and Mª. Teresa Bajo Molina. 2006. “Reading for Repetition and Reading for Translation: Do They Involve the Same Processes?” Cognition 99 (1): 1–34. DOI logoGoogle Scholar
Maier, Robert M., Martin J. Pickering, and Robert J. Hartsuiker. 2017. “Does Translation Involve Structural Priming?” The Quarterly Journal of Experimental Psychology 70 (8): 1575–1589. DOI logoGoogle Scholar
Marian, Viorica. 2008. “Bilingual Research Methods.” In An Introduction to Bilingualism: Principles and Processses. Edited by J. Altarriba, and R. R. Heredia, 13–37. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Martínez Gómez, Pascual, Akshay Minocha, Jin Huang, Michael Carl, Srinivas Bangalore, and Akiko Aizawa. 2014. “Recognition of Translator Expertise Using Sequences of Fixations and Keystrokes.” In ETRA ’14 Proceedings of the Symposium on Eye Tracking Research and Applications, 299–302. Safety Harbor, FL. DOI logoGoogle Scholar
Mellinger, Christopher D., and Thomas A. Hanson. 2017. Quantitative Research Methods in Translation and Interpreting Studies. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Meyer, Antje S., Philip M. Alday, Caitlin Decuyper, and Birgit Knudsen. 2018. “Working Together: Contributions of Corpus Analyses and Experimental Psycholinguistics to Understanding Conversation.” Frontiers in Psychology: Language Sciences, 91: 525. Accessed 1 October 2018. DOI logoGoogle Scholar
Miller, George A., and Noam Chomsky. 1963. “Finitary Models of Language Users.” In Handbook of Mathematical Psychology. Edited by R. D. Luce, R. R. Bush, and E. Galanter, 419–492. New York: Wiley.Google Scholar
Muñoz Martín, Ricardo. 2009. “The Way They Were: Subject Profiling in Translation Process Research.” In Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research. Edited by I. M. Mees, F. Alves, and S. Göpferich, 87–108. Copenhagen: Samfundslitteratur.Google Scholar
. 2014. “A Blurred Snapshot of Advances in Translation Process Research.” In Minding Translation. Edited by R. Muñoz, 49–84. MonTI, special issue 1. Alicante: Universidad de Alicante.Google Scholar
. 2017. “Looking Toward the Future of Cognitive Translation Studies.” In The Handbook of Translation and Cognition. Edited by J. W. Schwieter, and A. Ferreira, 555–572. Malden, MA: John Wiley & Sons. DOI logoGoogle Scholar
Nisbett, Richard E., and Timothy Wilson, D. 1977. “Telling More than We Can Know: Verbal Reports on Mental Processes.” Psychological Review 84 (3): 231–259. DOI logoGoogle Scholar
O’Brien, Sharon. 2010. “Eye Tracking in Translation Process Research: Methodological Challenges and Solutions.” In Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research. Edited by I. M. Mees, F. Alves, and S. Göpferich, 251–266. Frederiksberg: Samfundslitteratur.Google Scholar
Olohan, Maeve. 2004. Introducing Corpora in Translation Studies. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Papadopoulos, Nikos G. 1994. Λεξικό της Ψυχολογίας [Dictionary of Psychology]. Athens: Politeia.Google Scholar
Price, Cathy. 2012. “A Review and Synthesis of the First 20 Years of PET and fMRI Studies of Heard Speech, Spoken Language and Reading.” Neuroimage 62 (2): 816–847. DOI logoGoogle Scholar
Rayner, Keith. 1998. “Eye Movements in Reading and Information Processing: 20 Years of Research.” Psychological Bulletin 124 (3): 372–422. DOI logoGoogle Scholar
Rayner, Keith, Timothy J. Slattery, Denis Drieghe, and Simon, P. Liversedge. 2011. “Eye Movements and Word Skipping during Reading: Effects of Word Length and Predictability.” Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 37 (2): 514–528.Google Scholar
Rojo López, Ana Mª. 2013. Diseños y métodos de investigación en traducción [Designs and Methods of Investigation in Translation]. Madrid: Síntesis.Google Scholar
2015. “Translation Meets Cognitive Science: The Imprint of Translation on Cognitive Processing.” Multilingua 34 (6): 721–746.Google Scholar
Rojo López, Ana Mª., Marina Ramos Caro, and Javier Valenzuela Manzanares. 2014. “The Emotional Impact of Translations: A Heart Rate Study.” Journal of Pragmatics 711: 31–44. DOI logoGoogle Scholar
Ruiz Navarro, Carmen, Natalia Paredes Jiménez, Pedro Macizo Soria, and Mª. Teresa Bajo Molina. 2008. “Activation of Lexical and Syntactic Target Language Properties in Translation.” Acta Psychologica 1281: 490–500. DOI logoGoogle Scholar
Saldanha, Gabriela, and Sharon O’Brien. 2014. Research Methodologies in Translation Studies. Abingdon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Salkind, Neil J. 2010. Encyclopedia of Research Design. California: SAGE. DOI logoGoogle Scholar
Seleskovitch, Danica. 1976. “Interpretation: A Psychological Approach to Translating.” In Translation: Applications and Research. Edited by R. W. Brislin, 92–116. New York: Gardner.Google Scholar
Seltman, Howard J. 2018. “Experimental Design and Analysis.” Accessed 9 October 2018. [URL]
Shreve, Gregory M. 2006. “The Deliberate Practice: Translation and Expertise.” Journal of Translation Studies 9 (1): 27–42.Google Scholar
Shreve, Gregory M., and Bruce J. Diamond. 1997. “Cognitive Processes in Translation and Interpreting.” In Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Edited by J. H. Danks, G. M. Shreve, S. B. Fountain, and M. K. Mcbeath, 233–251. London: SAGE.Google Scholar
Toury, Gideon. 1995. Descriptive Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Tzou, Yeh Z., Jyotsna Vaid, and Hsin C. Chen. 2017. “Does Formal Training in Translation/Interpreting Affect Translation Strategy? Evidence from Idiom Translation.” Bilingualism: Language and Cognition 20 (3): 632–641. DOI logoGoogle Scholar
Van De Putte, Eowyn, Wouter De Baene, Lorna G. Penton, Evy Woumans, Aster Dijkgraaf, and Wouter Duyck. 2018. “Anatomical and Functional Changes in the Brain after Simultaneous Interpreting Training: A Longitudinal Study.” Cortex 991: 243–257. DOI logoGoogle Scholar
Van Hell, Janet G., and Annette M. B. De Groot. 2008. “Sentence Context Affects Lexical Decision and Word Translation.” Acta Psychologica 128 (3): 431–451. DOI logoGoogle Scholar
Vasishth, Shravan, and Bruno Nicenboim. 2016. “Statistical Methods for Linguistic Research: Foundational Ideas—Part I.” Language and Linguistics Compass 10 (8): 349–369. Accessed 8 October 2018. DOI logoGoogle Scholar
Vieira, Lucas Nunes. 2017. “From Process to Product: Links between Post-editing Effort and Post-edited Quality.” In Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology. Edited by A. L. Jakobsen, and B. Mesa, 162–186. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Wilss, Wolfram. 1994. “Translation: Process and Procedures.” In The Encyclopedia of Language and Linguistics. Edited by R. E. Asher, and J. M. Y. Simpson, 4747–4756. Oxford: Pergamon.Google Scholar
. 1996. Knowledge and Skills in Translator Behavior. Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Jiménez-Crespo, Miguel A. & Joseph V. Casillas
2021. Literal is not always easier. Translation, Cognition & Behavior 4:1 ► pp. 98 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 10 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.