Article published In:
Translation, Cognition & BehaviorVol. 3:2 (2020) ► pp.189–208
Different strokes for different folks
Exploring personality in professional translation
Until recently, the translator’s personality was a relatively unexplored area of research, but growing evidence points to the influence of personality on the translator’s decisions. Although findings are not always statistically significant, empirical research indicates that professional translators’ profiles differ from that of the local population, and that certain personality types are more likely to make creative translation choices. This article explores the relationship between personality traits as defined by the Big Five Inventory (Costa & McCrae 1989), and translation choices as defined by Baker (2018) and Molina & Hurtado (2002). The findings indicate that professional translators with a dominant neurotic personality trait are the most creative, whereas those with a dominant conscientious personality trait prefer literal translation choices. However, the findings also indicate that age and experience are competing variables, both indicating a preference for literal translation.
Keywords: personality trait theory, Big Five Inventory, translation techniques, text type, literal translation, creativity, translation process
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Literature review
- 3.Method
- 4.Results and discussion
- 5.Conclusion
- Notes
-
References
References
Appiah, Kwame
1993 ”Thick Translation”. Callaloo 16 (4): 808–819. 
Ashton, Michael, and Kibeom Lee
2008 “The HEXACO Model of Personality Structure.” In The SAGE Handbook of Personality Theory and Assessment. Volume 1: Personality measurement and testing. Edited by G. Boyle, G. Matthews, and D. Saklofske, 239–260. Los Angeles: SAGE.
Baker, Mona
2018 In Other Words: A coursebook on translation. 3rd edition. London: Routledge.
Briggs, Katharine, and Isabel Myers
1998 Myers-Briggs Type Indicator. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.
Carl, Michael, Moritz Schaeffer, and Srinivas Bangalore
2016 “The CRITT translation process research database”. In New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Edited by M. Carl, S. Bangalore and M. Schaeffer, 13–54. Cham: Springer.
Cattell, Heather, and Alan Mead
2008 “The Sixteen Personality Factor Questionnaire (16PF).” In The SAGE Handbook of Personality Theory and Assessment: Volume 2—Personality measurement and testing. Edited by G. Boyle, G. Matthews, and D. Saklofske, 135–159. Thousand Oaks, CA: Sage.
Cattell, Raymond
1933 “Temperament Tests: II. Tests.” British Journal of Psychology 241: 20–49.
1946 The Description and Measurement of Personality. New York: Harcourt, Brace & World.
1986 “The 16 PF Personality Structure and Dr. Eysenck.” Journal of Social Behavior and Personality 1 (2): 153–160.
Cifuentes Férez, Paula, and Javier Fenollar Cortés
2017 “On the Impact of Self-esteem, Emotion Regulation and Emotional Expressivity on Student Translators’ Performance.” Vigo International Journal of Applied Linguistics 141: 71–97.
Cornelis, Ilse, Alain Van Hiel, Arne Roets, and Malgorzata Kossowska
2009 “Age Differences in Conservatism: Evidence on the mediating effects of personality and cognitive style.” Journal of Personality 771: 51–88.
Costa, Paul, and Robert McCrae
1989 The NEO-PI/NEO-FFI Manual Supplement. Odessa, FL: Psychological Assessment Resources.
1992 NEO Personality Inventory–Revised (NEO-PI-R) and NEO Five-Factor Inventory (NEO-FFI) Professional Manual. Odessa, FL: Psychological Assessment Resources.
Dillan, Jared
Even-Zohar, Itamar
1991 “Polysystem Theory”. Poetics Today 11 (1): 9–276.
1978/2012 “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” In The Translation Studies Reader. 3rd edition. Edited by L. Venuti, 162–167. London: Routledge.
Eysenck, Hans, and Sybil Eysenck
1964 The Eysenck Personality Inventory. London: University of London Press.
Furnham, Adrian, Joanna Mouttafi, and John Crump
2003 “The Relationship between the Revised NEO-Personality Inventory and the Myers-Briggs Type Indicator.” Journal of Social Behavior and Personality 31 (6): 577–584.
Henderson, John
1987 Personality and the Linguist. Bradford: Bradford University Press.
Hickey, Raymond
2010 “Language Contact: Reconsideration and reassessment.” In The Handbook of Language Contact. Edited by R. Hickey, 1–28. Chichester: Wiley-Blackwell.
Hubscher-Davidson, Severine
2009 “Personal Diversity and Diverse Personalities in Translation: A study of individual differences.” Perspectives: Studies in Translatology 17 (3): 175–192.
Jakobson, Roman
(1959/2012) “On Linguistic Aspects of Translation”. In The Translation Studies Reader. 3rd edition. Edited by L. Venuti, 126–132. London: Routledge.
Jakobsen, Arnt
2005 “Investigating Expert Translators’ Processing Knowledge.” In Knowledge Systems and Translation. Edited by H. van Dam, J. Engberg, and H. Gerzymisch-Arbogast, 173–190. Berlin: Mouton de Gruyter.
John, Oliver, and Sanjay Srivastava
1999/2008 “The Big Five Trait Taxonomy: History, measurement, and theoretical perspectives.” In The Handbook of Personality: Theory and research. 2nd edition. Edited by L. Pervin, and O. John, 102–138. New York: Guilford Press.
Jouberts, Daan
s.d.]. Property Sale Agreement Full-Title. [URL]. Accessed 19 March 2020.
Karimnia, Amin, and Mahsa Mahjubi
2013 “Individual Differences and Quality of Translation: A personality-based perspective.” Psychology of Language and Communication 17 (1): 37–64.
Klapicová, Edita Hornáčková
2005 “Composition of the Entry in a Bilingual Dictionary.” Skase Journal of Theoretical Linguistics 2 (3): 57–74.
Lehka-Paul, Olha
2015 “Do translator’s personalities matter in translation performance?” [URL]. Accessed 19 March 2020.
Lehka-Paul, Olha, and Bogusława Whyatt
2016 “Does Personality Matter in Translation? Interdisciplinary research into the translation process and product.” Poznań Studies in Contemporary Linguistics 52 (2): 317–349.
Lehr, Caroline
2013 “Influences of Emotion on Cognitive Processing in Translation: A framework and some empirical evidence”. Paper delivered at the International Online Workshop on Affected Factors in Translation Process Research: To feel or not to feel? That is the question, Aston University, 6 December.
Moe, Rondald
2003 “Compiling Dictionaries Using Semantic Domains.” Lexikos 131: 215–223.
Molina Martínez, Lucía, and Amparo Hurtado Albir
2002 “Translation Techniques Revisited: A dynamic and functionalist approach.” Meta 47 (4): 498–512.
Myers, Isabel B.
1962 The Myers-Briggs Type Indicator. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.
Muñoz Martín, Ricardo
2014 “Situating Translation Expertise: A review with a sketch of a construct.” In The Development of Translator Competence: Theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science. Edited by J. Schwieter, and A. Ferreira, 2–56. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
2016 “Reembedding Translation Process Research: An introduction.” In Reembedding Translation Process Research. Edited by R. Muñoz, 1–20. Amsterdam: John Benjamins.
Newmark, Peter
1988 A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Núñez, Alonso, Juan Luis, and Alicia Bolaños Medina
2018 “Predictors of Problem-solving in Translation: Implications for translator training.” The Interpreter and Translator Trainer 12 (3): 282–298.
Pirouznik, Mehrnaz
2014 “Personality Traits and Personification in Translators’ Performances. Report on a pilot study.” In Translation Research Projects 51. Edited by E. Torres Simón, and D. Orrego Carmona, 93–112. Tarragona: Intercultural Studies Group. [URL]. Accessed 2 December 2019.
Pöchhacker, Franz
Rojo López, Ana María
2017 “The Role of Creativity.” In The Handbook of Translation and Cognition. Edited by J. Schwieter, and A. Ferreira. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 350–368.
Rojo López, Ana María, and Marina Ramos Caro
2016 “Can Emotions Stir Translation Skill? Defining the impact of positive and negative emotions on translation performance”. In Re-embedding Translation Process Research. Edited by R. Muñoz, 107–130. Amsterdam: John Benjamins.
Rojo, López, Ana María, and Marina Ramos Caro
2018 “The Role of Expertise in Emotion Regulation: Exploring the effect of expertise on translation performance under emotional stir.” In Innovation and Expansion in Translation Process Research. Edited by I. Lacruz and R. Jääskeläinen, 105–129. Amsterdam: John Benjamins.
Schmitt, David, Jüri Allik, Robert McCrae, and Veronica Benet Martínez
2007 “The Geographic Distribution of Big Five Personality Traits.” Journal of Cross-Cultural Psychology 38 (2): 173–212.
Shaki, Reza, and Masood Khoshsaligheh
2017 “Personality Type and Translation Performance of Persian Translator Trainees.” Indonesian Journal of Applied Linguistics 7 (2): 122–132.
Silber, Gus
2011 “In Hot Water”. Your Family (July 2011): 70.
Soto, Christopher
2018 “Big Five Personality Traits.” In The SAGE Encyclopedia of Lifespan Human Development. Edited by M. Bornstein, 240–241. Thousand Oaks, CA: Sage.
Tiselius, Elisabeth
2019 “The (un-)Ethical Interpreting Researcher: Ethics, voice and discretionary power in interpreting research.” Perspectives: Studies in translatology 27 (5): 747–760.
Van Hiel, Alain, and Lieven Brebels
2017 “Conservatism is Good for You: Cultural conservatism protects self-esteem in older adults.” Personality and Individual Differences 50 (1): 120–123.
Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
1995 Comparative Stylistics of French and English: A methodology for translation. Translated from French by J. Sager and M.-J. Hamel. Amsterdam: John Benjamins.