Cover not available
Part of
Humour in Self-Translation
Edited by Margherita Dore
[Topics in Humor Research 11] 2022
► pp. 195–214

Chapter 9
Lost and found in humour self-translation

Difficulty to realization, distance to re-creation

ORCID logo | Soka University of America
Humour translation is extremely difficult, especially between languages as linguistically and culturally distant as Japanese and English. Often, therefore, much is lost in translation, but at the same time, there is much to be gained. In this chapter, I examine humour translation based on my experience translating my own autobiography from Japanese to English. By so doing, I ask: What have I gained from humour self-translation despite what I have lost due to difficulties? Based on this inquiry, I describe two types of experience with humour self-translation: (1) battles against untranslatability, defeats, and possible wins and gains, and (2) creative rewriting or manipulations triggered by the “distance” resulting in gains. Firstly, self-translators’ struggles with humour self-translation may lead to their deeper understanding of the source text – and to their self-realization. Secondly, self-translators may go beyond the losses and (unexpectedly) achieve gains, thanks to the creativity found in the target language or inspired by the target audience. Such gains are possible often due to a higher level of freedom that self-translators enjoy.
Keywords: humour translation, autobiographical self-translation, loss and gain, Japanese to English, translation of the self
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Untranslatability – Lost in translation
    • 2.1Puns and wordplay
    • 2.2Idioms and compounds
  • 3.Creative rewriting – Found in translation
    • 3.1Influence of the TL
    • 3.2Influence of the TL audience
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • Notes
  • References
Published online: 13 October 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/thr.11.09tak
References (52)
References
Abe, Kōbō. (1962/1964). The woman in the dunes, (E. Dale Saunders, Trans.). New York: Vintage Books. (Original work published 1962).Google Scholar
Bassnett, Susan. (2002). Translation studies. London: Routledge.Google Scholar
. (2013). The self-translator as rewriter. In Anthony Cordingley (Ed.) Self-translation: Brokering originality in hybrid culture (pp. 13–25). London: Bloomsbury Academic. DOI logoGoogle Scholar
Besemeres, Mary. (2002). Translating one’s self: Language and selfhood in crosscultural autobiography. Oxford: Peter Lang.Google Scholar
Chiaro, Delia. (1992). The language of jokes: Analysing verbal play. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Cordingley, Anthony. (2013). Self-translation: Brokering originality in hybrid culture. London: Bloomsbury Academic.Google Scholar
Coulmas, Florian. (1989). The writing systems of the world. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Dore, Margherita. (2009). Target language influences over source texts: A novel dubbing approach in The Simpsons First Season. In Federico Federici (Ed.) Translating regionalised voices for audiovisual (pp. 136–156). Rome: Aracne Editrice.Google Scholar
. (2019). Humour in Audiovisual Translation: Theories and Applications. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Evangelista, Elin-Maria. (2013). Writing in translation: A new self in a second language. In Anthony Cordingley (Ed.) Self-translation: Brokering Originality in hyrid culture (pp. 177–187). London: Bloomsbury Academic.Google Scholar
Green, Jeffrey M. (2001). Thinking through translation. Athens: University of Georgia Press.Google Scholar
Hatim, Basil, & Munday, Jeremy. (2004). Translation: An advanced resource book. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Herman, Mark. (2017. March 14). Lady Nicotine. ATA Chronicle. [URL]
Hermans, Theo. (2006). Foreword. In Manuela Perteghella & Eugenia Loffredo (Eds.) Translation and creativity: Perspectives on creative writing and translation studies (pp. ix–x). London: Continuum.Google Scholar
Hokenson, Jan & Munson, Marcella. (2007). The bilingual text: History and theory of literary self-translation. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Jakobson, Roman. (1959/2012). On linguistic aspects of translation. In Lawrence Venuti (Ed.) The translation studies reader (pp. 126–134). London: Routredge.Google Scholar
Kellman, Steven G. (2003). Language switches: Translingual writers reflect on their craft. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar
Kelly, Nataly & Zetzsche, Jost. (2012). Found in translation: How language shapes our lives and transforms the world. New York: Penguin Books.Google Scholar
Landers, Clifford E. (2001). Literary translation: A practical guide. Clevedon, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Larson, Mildred L. (1984/1998). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence, 2nd ed. New York: University Press of America.Google Scholar
Lefevere, André. (1992). Translation, rewiring, and the manipulation of literary fame. London: Routledge.Google Scholar
Malone, Joseph L. (1988). The science of linguistics in the art of translation: Some tools from linguistics for the analysis and practice of translation. Albany: State University of New York Press.Google Scholar
Molloy, Sylvia. (2003). Bilingualism, writing, and the feeling of not quite being there. In Isalle de Courtivron (Ed.) Lives in translation: bilingual writers on identity and creativity (pp. 69–77). New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Munday, Jeremy. (2008). Introducing translation studies: Theories and applications, 2nd ed. New York: Taylor & Francis.Google Scholar
Nida, Eugene A. (1964). Toward a science of translating. Leiden, Netherlands: E.J. Brill. DOI logoGoogle Scholar
Nilsen, Don L. F. (1989). Better than the original: Humorous translations that succeed. Meta, 34 (1), 112–124. DOI logoGoogle Scholar
Norrick, Neal R. (1989). Intertextuality in humour. HUMOR, 2 (2), 117–39. DOI logoGoogle Scholar
Ouyang, Yu. (2012). Giving birth to the self. In Rita Wilson & Leah Gerber Creative constraints: Translation and authorship (pp. 67–75). Clayton: Monash University Publishing.Google Scholar
Palmieri, Giacinto. (2017). Oral self-translation of stand-up comedy and its (mental) text: A theoretical model. Humor: International Journal of Humor Studies, 30 (2), 193–210. DOI logoGoogle Scholar
. (2018). Self-translation and orality: The case of stand-up comedy. Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice, 26 (3), 422–434. DOI logoGoogle Scholar
Parks, Rosa. (1992/1994). ローザ・パークス自伝 [Rosa Parks: My story], (Tomoko Takahashi, Trans.). Tokyo: Simul Press. (Original work published 1992).Google Scholar
Pavlicek, Maria & Pöchhacker, Franz. (2002). Humour in simultaneous conference interpreting. The Translator, 8 (2), 385–400. DOI logoGoogle Scholar
Richters, Marlisa Amanda. (2012). Nancy Huston: The ways of self-translating. Ph.D. dissertation, Universidad de León, Spain.
Ritchie, Graeme. (2004). The linguistic analysis of jokes. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Sakai, Naoki. (1997). Translation and subjectivity: On Japan and cultural nationalism. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Santoyo, Julio-Cesar. (2013). On mirrors, dynamics and self-translations. In Anthony Cordingley (Ed.) Self-translation: Brokering originality in hybrid culture (pp. 27–38). London: Bloomsbury Academic.Google Scholar
Takahashi, Tomoko. (2010). サムライと綿：日本とアメリカ [Samurai and cotton: Japan and America]. Osaka: Fueisha.Google Scholar
. (2011). Samurai and cotton: A story of two life journeys in Japan and America. Bloomington, IN: iUniverse.Google Scholar
. (2013). Lost and found in self-translation: Author-translator’s re-encounter with the past, self, inner voice, and hidden creativity. Ph.D. dissertation, Monash University, Clayton, Australia.
. (2014). Lost and found in poetic translation: A transnational experience. AALITRA, 8 , 22–32.Google Scholar
. (2019a). Why self-translate?: An autobiographical author-translator’s perspective. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 27 (6), 861–874. DOI logoGoogle Scholar
. (2019b). Autobiographical self-translation: The translator as the author, narrator, and protagonist. The Translator, 25 (2), 118–129. DOI logoGoogle Scholar
. (2020). Self-translation as translation of the self: Translating the hybrid self. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 7 (1), 23–38. DOI logoGoogle Scholar
Ulman, Irene. (2007). Playgrounds and battlegrounds: A child’s experience of migration. In Mary Besemeres & Anna Wierzbicka (Eds) Translating lives: Living with two languages and cultures (pp. 45–55). St. Lucia: University of Queensland Press.Google Scholar
Venuti, Lawrence. (1995/2018). The translator’s invisibility: A history of translation (3rd ed.). London: London: Routledge. (Original work published 1995)Google Scholar
. (2002). Translating humour. Performance Research, 7 (2), 6–16. DOI logoGoogle Scholar
. (2012). Translation studies reader (3rd ed). London: Routledge.Google Scholar
Wakabayashi, Judy, & Kothari, Rita. (2009). Decentering translation studies: India and beyond. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Webster’s. (1961). Webster’s third international dictionary of the English language, unabridged ed. Springfield, MA: G. & C. Merriam.Google Scholar
Wilson, Rita. (2009). The writer’s double: Translation, writing, and autobiography. Romance Studies, 27 (3), 186–198. DOI logoGoogle Scholar
. (2012). Parallel creations: Between self-translation and the translation of the self. In Rita Wilson & Leah Gerber (Eds.) Creative constraints: Translation and authorship (pp. 47–65). Clayton, Australia: Monash University Publishing.Google Scholar
Wilson, Rita & Gerber, Leah. (2012). Creative constraints: Translation and authorship. Clayton, Australia: Monash University Publishing.Google Scholar