Part of
Input and Experience in Bilingual DevelopmentEdited by Theres Grüter and Johanne Paradis
[Trends in Language Acquisition Research 13] 2014
► pp. 15–36
Edited by Theres Grüter and Johanne Paradis
[Trends in Language Acquisition Research 13] 2014
► pp. 15–36
Language exposure and online processing efficiency in bilingual development
Relative versus absolute measures
This chapter summarizes what we know so far about the development of online processing skill in young bilingual children, with a focus on the relation between individual differences in language exposure and processing skill. We discuss evidence from studies with Spanish-English bilingual children in California, showing clear contingencies between language exposure and both vocabulary size and online processing efficiency as measured in the looking-while-listening (LWL) procedure. However, the strength of these contingencies is critically affected by whether the constructs are operationalized in relative or absolute terms. While relative amount of language exposure is only weakly related to absolute processing speed, we find a more solid association when both exposure and outcome are cast in relative terms. Finally, we consider the advantages, as well as the challenges, of using absolute measures for both language exposure and outcome measures. Our ongoing studies explore ways to capture variation in the absolute amount of talk that young bilinguals hear from their caregivers, presenting preliminary evidence that variation in caregiver engagement is critical for language outcomes in bilingual children, as many earlier studies have shown for monolinguals.
References (36)
Bedore, L.M., Peña, E.D., Summers, C.L., Boerger, K.M., Resendiz, M.D., Greene, K., Bohman, T.M., & Gillam, R.B. (2012). The measure matters: Language dominance profiles across measures in Spanish–English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 616–629. 
De Houwer, A. (2011). Language input environments and language development in bilingual acquisition. Applied Linguistics Review, 2, 221-240.
Dunn, L.M., & Dunn, L.M. (1997). Peabody picture vocabulary test – Third edition (PPVT–III). Circle Pines, MN: AGS Publishing.
Dunn, L.M., Padilla, E., Lugo, D., & Dunn, L.M. (1986). Test de vocabulario en imágenes Peabody (TVIP). Circle Pines, MN: AGS Publishing.
Elin Thordardottir, Rothenberg, A., Rivard, M-E., & Naves, R. (2006). Bilingual assessment: Can overall proficiency be estimated from separate measurement of two languages? Journal of Multilingual Communication Disorders, 4, 1 – 21.
Elin Thordardottir (2011). The relationship between bilingual exposure and vocabulary development. International Journal of Bilingualism, 15, 426-445.
Fenson, L., Marchman, V.A., Thal, D., Dale, P.S., Reznick, J.S., & Bates, E. (2007). MacArthur-Bates communicative development inventories: User’s guide and technical manual (2nd ed.). Baltimore, MD: Brookes.
Fernald, A., & Marchman, V.A. (2012). Individual differences in lexical processing at 18 months predict vocabulary growth in typically-developing and late-talking toddlers. Child Development, 83, 203-222.
Fernald, A., Perfors, A., & Marchman, V.A. (2006). Picking up speed in understanding: Speech processing efficiency and vocabulary growth across the second year. Developmental Psychology, 42, 98-116.
Fernald, A., Pinto, J.P., Swingley, D., Weinberg, A., & McRoberts, G.W. (1998). Rapid gains in speed of verbal processing by infants in the second year. Psychological Science, 9, 72-75.
Fernald, A., Zangl, R., Portillo, A.L., & Marchman, V.A. (2008). Looking while listening: Using eye movements to monitor spoken language comprehension by infants and young children. In I. Sekerina, E.M. Fernández, & H. Clahsen (Eds.), Developmental psycholinguistics: On-line methods in children’s language processing (pp. 97-135). Amsterdam: John Benjamins.
Gathercole, V.C.M., & Thomas, E.M. (2009). Bilingual first-language development: Dominant language takeover, threatened minority language take-up. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 213-237.
Gutiérrez-Clellen, V.F., & Kreiter, J. (2003). Understanding child bilingual acquisition using parent and teacher reports. Applied Psycholinguistics, 24, 267-288.
Hart, B., & Risley, T.R. (1995). Meaningful differences in the everyday experience of young American children. Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
Hoff-Ginsberg, E. (1992). How should frequency in input be measured? First Language, 12, 233-244.
Hoff, E. (2003). The specificity of environmental influence: Socioeconomic status affects early vocabulary development via maternal speech. Child Development, 74, 1368-1878.
. (2006). How social contexts support and shape language development. Developmental Review, 26, 55-88.
Hoff, E., Core, C., Place, S., Rumiche, R., Señor, M., & Parra, M. (2012). Dual language exposure and early bilingual development. Journal of Child Language, 39, 1-27.
Hurtado, N., Grüter, T., Marchman, V.A., & Fernald, A. (2014). Relative language exposure, processing efficiency and vocabulary in Spanish–English bilingual toddlers. Bilingualism: Language and Cognition, 17, 189-202.
Hurtado, N., Marchman, V.A., & Fernald, A. (2007). Spoken word recognition by Latino children learning Spanish as their first language. Journal of Child Language, 33, 27-249.
. (2008). Does input influence uptake? Links between maternal talk, processing speed and vocabulary size in Spanish-learning children. Developmental Science, 11, F31-F39.
Huttenlocher, J., Haight, W., Bryk, A., Seltzer, M., & Lyons, T. (1991). Vocabulary growth: Relation to language input and gender. Developmental Psychology, 27, 236-248.
Jackson-Maldonado, D., Thal, D.J., Marchman, V.A., Newton, T., Fenson, L., & Conboy, B. (2003). MacArthur inventarios del desarrollo de habilidades comunicativas: User’s guide and technical manual. Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
Marchman, V.A., & Fernald, A. (2008). Speed of word recognition and vocabulary knowledge in infancy predict cognitive and language outcomes in later childhood. Developmental Science, 11, F9–F16.
Marchman, V.A., Fernald, A., & Hurtado, N. (2010). How vocabulary size in two languages relates to efficiency in spoken word recognition by young Spanish–English bilinguals. Journal of Child Language, 37, 817–840.
. (2013). Early spoken language understanding predicts language and cognitive outcomes in Spanish-speaking toddlers. Manuscript submitted for publication.
Marchman, V.A., Martínez, L., Hurtado, N., Grüter, T., & Fernald, A. (2014). Absolute amounts of caregiver talk in each language matter more than relative exposure for young Spanish-English bilinguals. Manuscript submitted for publication.
Marchman, V.A., Martínez-Sussmann, C., & Dale, P.S. (2004). The language-specific nature of grammatical development: Evidence from bilingual language learners. Developmental Science, 7, 212-224.
Newport, E.L., Gleitman, H., & Gleitman, L.R. (1977). Mother, I’d rather do it myself: Some effects and non-effects of maternal speech style. In C. Snow & C.A. Ferguson (Eds.), Talking to children: Language input and acquisition (pp. 109-150). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Paradis, J., & Genesee, F. (1996). Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or independent? Studies in Second Language Acquisition, 18, 1–25.
Patterson, J. (1998). Expressive vocabulary development and word combinations of Spanish–English bilingual toddlers. American Journal of Speech–Language Pathology, 7, 46–56.
Pearson, B.Z., Fernández, S.C., Lewedeg, V., & Oller, D.K. (1997). The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants. Applied Psycholinguistics, 18, 41-58.
Place, S., & Hoff, E. (2011). Properties of dual language exposure that influence 2-year-olds’ bilingual proficiency. Child Development, 82, 1834-1849.
Tanenhaus, M., & Trueswell, J. (1995). Sentence comprehension. In J.L. Miller & P.D. Eimas (Eds.), Speech, language and communication: Handbook of perception and cognition (2nd ed., pp. 217-262). San Diego, CA: Academic Press.
Vasilyeva, M., Waterfall, H., & Huttenlocher, J. (2008). Emergence of syntax: Commonalities and differences across children. Developmental Science, 11, 84–97.
Weisleder, A., & Fernald, A. (2013). Talking to children matters: Early language experience strengthens processing and builds vocabulary. Psychological Science, 24, 2143-2152.
Cited by (12)
Cited by 12 other publications
Kim, Hyunwoo & Kyuhee Jo
2024. Impact of Input Types in Bilingual Children's Real-time Lexical
Retrieval in L1 and L2 . Lanaguage Research 60:2 ► pp. 127 ff. 
Bergelson, Elika, Melanie Soderstrom, Iris-Corinna Schwarz, Caroline F. Rowland, Nairán Ramírez-Esparza, Lisa R. Hamrick, Ellen Marklund, Marina Kalashnikova, Ava Guez, Marisa Casillas, Lucia Benetti, Petra van Alphen & Alejandrina Cristia
2023. Everyday language input and production in 1,001 children from six continents. Proceedings of the National Academy of Sciences 120:52
Poulin-Dubois, Diane
2023. Bilingualism in development. In Understanding Language and Cognition through Bilingualism [Studies in Bilingualism, 64], ► pp. 142 ff.
Cantone, Katja F.
2022. Language exposure in early bilingual and trilingual acquisition. International Journal of Multilingualism 19:3 ► pp. 402 ff.
Wojcik, Erica H., Daniel J. Lassman & Dominique T. Vuvan
2022. Using a Developmental-Ecological Approach to Understand the Relation Between Language and Music. Frontiers in Psychology 13
Sun, He, Marc H. Bornstein & Gianluca Esposito
2021. The Specificity Principle in Young Dual Language Learners’ English Development. Child Development 92:5 ► pp. 1752 ff.
Valentini, Alessandra & Ludovica Serratrice
2021. What Can Bilingual Children Tell Us About the Developmental Relationship Between Vocabulary and Grammar?. Cognitive Science 45:11
Core, Cynthia
2020. Effects of nonnative input on language abilities in
Spanish-English bilinguals. In Child bilingualism and second language learning [Bilingual Processing and Acquisition, 10], ► pp. 87 ff.
Ortega, Lourdes
2020. The Study of Heritage Language Development From a Bilingualism and Social Justice Perspective. Language Learning 70:S1 ► pp. 15 ff.
Hoff, Erika, Jamie M. Quinn & David Giguere
2018. What explains the correlation between growth in vocabulary and grammar? New evidence from latent change score analyses of simultaneous bilingual development. Developmental Science 21:2
Marchman, Virginia A., Lucía Z. Martínez, Nereyda Hurtado, Theres Grüter & Anne Fernald
2017. Caregiver talk to young Spanish‐English bilinguals: comparing direct observation and parent‐report measures of dual‐language exposure. Developmental Science 20:1
Robenalt, Clarice & Adele E. Goldberg
2016. Nonnative Speakers Do Not Take Competing Alternative Expressions Into Account the Way Native Speakers Do. Language Learning 66:1 ► pp. 60 ff.
This list is based on CrossRef data as of 30 december 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.