Cover not available
Part of
The Acquisition of Turkish in Childhood
Edited by Belma Haznedar and F. Nihan Ketrez
[Trends in Language Acquisition Research 20] 2016
► pp. 389–412

Second language exposure in the preschool

Relation to first language skills and executive functions

| Boğaziçi University, Istanbul, Turkey
| Boğaziçi University, Istanbul, Turkey

An emerging situation in Turkey involves the acquisition of a second language (L2; English) in a context where the first language (L1; Turkish) is the majority language by children from advantaged social backgrounds. The present study explores the consequences of exposure to L2 in preschool on L1 and on executive functioning. One-hundred-four preschool children, attending Turkish-instruction preschools with one hour of English per day and English-instruction preschools with full-time English were assessed for their L1 and L2 competence and for executive functioning. An SEM model showed no difference in L1 competence between the two groups. Contrary to expectations, L2 competence did not have an effect on executive functioning in L2 preschools whereas an effect was observed in L1 preschools with fewer hours of exposure.

Keywords: Turkish L1 – English L2 learners, effects of L2 on L1, early second language acquisition, bilingualism, L1 dominant context, L2 learning in preschool, additive bilingualism, executive functions, mother education
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Effects of L2 on L1
    • 1.2Effects of second language learning on executive functions
    • 1.3Motivation for and aims of the current study
  • 2.Method
    • 2.1Participants
    • 2.2Instruments of assessment
      • 2.2.1Language competence tasks
      • 2.2.2Executive function tasks
      • 2.2.3Demographic form
    • 2.3Procedure
  • 3.Results
  • 4.Discussion
  • 5.Conclusion
  • References
Published online: 18 November 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tilar.20.17akt
References

References

Aksu-Koç, A., Küntay, A.C., Acarlar, F., Maviş, İ., Sofu, H., Topbaş, S. & Turan, F.
2011 Türkçe’de Erken Sözcük ve Dilbilgisi Gelişimini Ölçme ve Değerlendirme Çalışması. Türkçe İletişim Gelişimi Envanterleri: TİGE-I ve TİGE-II (Measurement and evaluation of early communicative competence of Turkish children: The adaptation of MacArthur-Bates Communicative Development Inventory (CDI) into Turkish: Turkish CDI-I and Turkish CDI-II), TUBITAK, Project No: 107K058.Google Scholar
Aksu-Koç, A.
2005 Role of the home-context in the relations between narrative abilities and literacy practices. In Perspectives on Language and Language Development, D. Ravid & H. Bat-Zeev Shyldkrot (eds), 257–274. Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
Aktürk, B., Küntay, A.C. & Aksu-Koç, A.
2014 Stimulating home environment mediates the relationship between socio-economic well-being of the family and early language of Turkish-speaking children. Poster presented at the13th IASCL Conference, Amsterdam, July 14–18.Google Scholar
Ayaş-Köksal, S.
2012 Predictors of Turkish Speaking Preschoolers’ Narrative and Vocabulary Competence: An Ecological Approach. MA thesis, Koç University.Google Scholar
Backus, A.
2004 Turkish as an immigrant language in Europe. In Handbook of Bilingualism and Multiculturalism, T.K. Bhatia & W. Ritchie (eds), 689–724. Malden MA: Blackwell.Google Scholar
Bamford, K.W. & Mizokawa, D.T.
1991 Additive bilingual (immersion) education: Cognitive and language development. Language Learning 41(3): 413–429. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E.
1996 Cognitive complexity and attentional control in the bilingual mind. Child Development 70(3): 636–644. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E., Majumder, S. & Martin, M.M.
2003 Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics 24(1): 27–44. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E., Craik, F.I.M., Klein, R. & Viswanathan, M.
2004 Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon task. Psychology and Aging 19: 290–303. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E. & Martin, M.
2004 Attention and inhibition in bilingual children: evidence from the dimensional change card sorting task. Developmental Science 7: 325–339. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E., Craik, F.I.M., Grady, C., Chau, W., Ishii, R., Gunji, A. & Pantev, C.
2005 Effect of bilingualism on cognitive control in the Simon task: Evidence from MEG. Neuroimage 24: 40–49. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E., Craik, F.I.M. & Ryan, J.
2006 Executive control in a modified anti-saccade task: Effects of aging and bilingualism. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 32: 1341–1354.Google Scholar
Bialystok, E.
2007 Cognitive effects of bilingualism: How linguistic experience leads to cognitive change. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10: 210–223. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E. & Viswanathan, M.
2009 Components of executive control with advantages for bilingual children in two cultures. Cognition 112: 494–500. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E.
2009 Bilingualism: The good, the bad, and the indifferent. Bilingualism: Language and Cognition 12(1): 3–11. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E., Craik, F.I. & Luk, G.
2012 Bilingualism: Consequences for mind and brain. Trends in Cognitive Sciences 16(4): 240–250. DOI logoGoogle Scholar
Bornstein, M.H., Haynes, M.O. & Painter, K.M.
1998 Sources of child vocabulary competence: A multivariate model. Journal of Child Language 25(2): 367–393. DOI logoGoogle Scholar
Bruck, M. & Genesee, F.
1995 Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language 22(2): 307–324. DOI logoGoogle Scholar
Burger, S., Weinberg, A., Hall, C., Movassat, P. & Hope, A.
2011 French immersion studies at the University of Ottawa: Programme evaluation and pedagogical challenges. In D. Tedick, D. Christian, & T. Williams Fortune (Eds.), Immersion education: Practices, policies, possibilities, 123-140. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Björklund, S. & Mård-Miettinen, K.
2011 Integrating multiple languages in immersion: Swedish immersion in Finland. In D. Tedick, D. Christian, & T. Williams Fortune (Eds.), Immersion education: Practices, policies, possibilities, 13-35. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Calvo, A. & Bialystok, E.
2014 Independent effects of bilingualism and socioeconomic status on language ability and executive functioning. Cognition 130(3): 278–288. DOI logoGoogle Scholar
Christian, D.
1996 Two-way immersion education: Student learning through two languages. The Modern Language Journal 80(1): 66–76. DOI logoGoogle Scholar
Christian, D., Howard, E.R. & Loeb, M.I.
2000 Bilingualism for all: Two-way immersion education in the United States. Theory into Practice 39(4): 258–266. DOI logoGoogle Scholar
Cobo-Lewis, A., Pearson, B. Z., Eilers, R. & Umbel, V.
2002 Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written English skills: A multifactor study of standardized test outcomes. In Language and Literacy in Bilingual Children, D.K. Oller & R. Eilers (eds), 64–96. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Cook, V.
1997 The consequences of bilingualism for cognitive processing. In Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives, A.M.B. de Groot & J.F. Kroll (eds), 279–299. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
2003 Effects of Second Language on the First. Clevedon: Mulilingual Matters.Google Scholar
Cummins, J.
1998 Immersion education for the millennium: What have we learned from 30 years of research on second language immersion? In Learning through Two Languages: Research and Practice. Second Katoh Gakuen International Symposium on Immersion and Bilingual Education, M.R. Childs & R.M. Bostwick (eds), 34–47. Tokyo: Katoh Gakuen.Google Scholar
2001 Bilingual children’s mother tongue: Why is it important for education. Sprogforum 19: 15–20.Google Scholar
Diamond, A.
2002 Normal development of prefrontal cortex from birth to young adulthood: Cognitive functions, anatomy, and biochemistry. In Principles of Frontal Lobe Function, D.T. Stuss & R.T. Knight (eds), 466–503. Cambridge MA: The MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Dickinson, D., McCabe, A., Clark-Chiarelli, N. & Wolf, A.
2004 Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish & English bilingual preschool children. Applied Psycholinguistics 25: 323–347. DOI logoGoogle Scholar
Ó Duibhir, P.
(2011) 'I thought that we had good Irish': Irish immersion students' insights into their target language use. In D. Tedick, D. Christian, & T. Williams Fortune (Eds.), Immersion education: Practices, policies, possibilities, 145-165. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Fernald, A., Marchman, V. A., & Weisleder, A.
2013 SES differences in language processing skill and vocabulary are evident at 18 months. Developmental science,16(2), 234-248. DOI logoGoogle Scholar
Fillmore, L.W.
1991 When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly 6(3): 323–346. DOI logoGoogle Scholar
Gathercole, V.C.M., Thomas, E.M., Kennedy, I., Prys, C., Young, N., Guasch, N.V. & Jones, L.
2014 Does language dominance affect cognitive performance in bilinguals? Lifespan evidence from preschoolers through older adults on card sorting, Simon, and metalinguistic tasks. Frontiers in Psychology 5: 11.Google Scholar
Genesee, F.
2004 What do we know about bilingual education for majority language students. In Handbook of Bilingualism and Multiculturalism, T.K. Bhatia & W. Ritchie (eds), 547–576. Malden MA: Blackwell.Google Scholar
Gerstadt, C.L., Hong, Y.J. & Diamond, A.
1994 The relationship between cognition and action: Performance of children 31/2–7 years old on a stroop-like day-night test. Cognition 53(2): 129–153. DOI logoGoogle Scholar
Ginsborg, J.
2006 The effects of socio-economic status on children’s language acquisition and use. In Language and Social Disadvantage: Theory into Practice, J. Clegg & J. Ginsborg (eds), 9–27. Chichester: John Wiley.Google Scholar
Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L. & Lesly, W.
2001 Factors related to English reading performance in Chinese children with Chinese as first language. More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology 93(3): 530–542. DOI logoGoogle Scholar
Hakuta, K. & Diaz, R.M.
1985 The relationship between degree of bilingualism and cognitive ability: A critical discussion and some new longitudinal data. Children’s Language 5: 319–344.Google Scholar
Hart, B. & Risley, T.R.
2003 The early catastrophe: The 30 million word gap by age 3. American Educator 27(1): 4–9.Google Scholar
1995 Meaningful Differences in the Everyday Experience of Young American Children. Baltimore MD: Paul H. Brookes.Google Scholar
Hresko, W.P., Reid, D.K. & Hammill, D.D.
1999 The Test of Early Language Development -3 (TELD-3). Austin TX: Pro-Ed.Google Scholar
Hoare, P.
2011 Context and constraints: Immersion in Hong Kong and mainland China. In D. Tedick, D. Christian, & T. Williams Fortune (Eds.), Immersion education: Practices, policies, possibilities, 211-230. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Hoff, E., Laursen, B. & Tardif, T.
2002 Socioeconomic status and parenting. In Handbook of Parenting, Vol. 2: Biology and Ecology of Parenting, M.H. Bornstein (ed.), 231–52. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Hoff, E.
2003 The specificity of environmental influence: Socioeconomic status affects early vocabulary development via maternal speech. Child Development 74(5): 1368–1378. DOI logoGoogle Scholar
Hoff, E. & Tian, C.
2005 Socioeconomic status and cultural influences on language. Journal of Communication Disorders 38(4): 271–278. DOI logoGoogle Scholar
Hoff, E.
2006 How social contexts support and shape language development. Developmental Review 26(1): 55–88. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, R.K. & Swain, M.
1997 Immersion education: A category within bilingual education. In Immersion Education: International Perspectives, R.K. Johnson & M. Swain (eds), 1–16. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Kecskes, I. & Papp, T.
2000 Foreign language influence on written L1 In Foreign Language and Mother Tongue, I. Kecskes & T. Papp (eds), 123–140. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Kochanska, G., Murray, K. & Harlan, E. T.
2000 Effortful control in early childhood: Continuity and change, antecedents, and implications for social development. Developmental Psychology 36: 220–232. DOI logoGoogle Scholar
Lambert, W.E.
1975 Culture and language as factors in learning and education. Education of Immigrant Students, A. Wolfgang (ed.), 55–83. Toronto: Ontario Institute for Studies in Education.Google Scholar
Lee, P.,
1996 Cognitive development in bilingual children: A case for bilingual instruction in early childhood education. The Bilingual Research Journal 20(3): 499–522. DOI logoGoogle Scholar
Lindsey, K.A., Manis, F.R. & Bailey, C.E.
2003 Prediction of first-grade reading in Spanish speaking English language learners. Journal of Educational Psychology 95(3): 482–494. DOI logoGoogle Scholar
Lindholm-Leary, K.
2011 Student outcomes in Chinese two-way immersion programs: Language proficiency, academic achievement, and student attitudes. In D. Tedick, D. Christian, & T. Williams Fortune (Eds.), Immersion education: Practices, policies, possibilities, 81-103. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Lindholm-Leary, K. & Borsato, G.
2006 Academic achievement. In Educating English Language Learners: A Synthesis of Empirical Evidence, F. Genesee, K. Lindholm-Leary, W. Saunders & D. Christian (eds), 223–235. Cambridge: CUP.Google Scholar
Mackey, W.F.
2004 Bilingualism in North America. In Handbook of Bilingualism and Multiculturalism, T.K. Bhatia & W. Ritchie (eds), 607–641. Malden MA: Blackwell.Google Scholar
Marchman, V.A., Martínez Sussmann, C. & Dale, P.S.
2004 The language specific nature of grammatical development: Evidence from bilingual language learners. Developmental Science 7(2): 212–224. DOI logoGoogle Scholar
Marinova-Todd, S.H., Marshall, D.B. & Snow, C.E.
2000 Three misconceptions about age and L2 learning. Tesol Quarterly 34: 9–34. DOI logoGoogle Scholar
Meisel, J.M.
2008 The bilingual child. In The Handbook of Bilingualism, T.K. Bhatia & W.T. Ritchie (eds), 91–114. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Miyake, A., Friedman, N.P., Emerson, M.J., Witzki, A.H. & Howertet, A.
2000 The unity and diversity of executive functions and their contributions to complex ‘frontal lobe’ tasks: A latent variable analysis. Cognitive Psychology 41: 49–100. DOI logoGoogle Scholar
Oller, D. & Eilers, R.
2002 An integrated approach to evaluating effects of bilingualism in Miami school children. In Language and Literacy of Bilingual Children, D. Oller & R. Eilers (eds), 12–21. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Paradis, M.
2009 Declarative and Procedural Determinants of Second Languages [Studies in Bilingualism 40]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Papp, K. & Greenberg, Z.
2013 There is no coherent evidence for a bilingual advantage in executive processing. Cognitive Psychology 66: 232–258. DOI logoGoogle Scholar
Pan, B.A., Rowe, M.L., Singer, J.D. & Snow, C.E.
2005 Maternal correlates of growth in toddler vocabulary production in low-income families. Child Development 76: 763–782.Google Scholar
Pearson, B.Z., Fernandez, S.C., Lewedeg, V. & Oller, D.K.
1993 The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants, Applied Psycholinguistics 18: 41–58. DOI logoGoogle Scholar
Pearson, B.Z.
2009 Children with two languages. In Handbook of Child Language, E. Bavin (eds), 379–398. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Perani, D., Paulesu, E., Galles, N.S., Dupoux, E., Dehaene, S., Bettinardi, V., Cappa, S.F., Fazio, F. & Mehler, J.
1998 The bilingual brain, proficiency and age of acquisition of second language. Brain 121: 1841–1852. DOI logoGoogle Scholar
Poulin-Dubois, D., Blaye, A., Coutya, J. & Bialystok, E.
2011 The effects of bilingualism on toddlers’ executive functioning. Journal of Experimental Child Psychology 108(3): 567–579. DOI logoGoogle Scholar
Ricciardelli, L.A.
1992 Bilingualism and cognitive development in relation to threshold theory. Journal of Psycholinguistic Research 21(4): 301–316. DOI logoGoogle Scholar
Rowe, M.L.
2008 Child-directed speech: Relation to socioeconomic status, knowledge of child development and child vocabulary skill. Journal of Child Language 35(1): 185–205. DOI logoGoogle Scholar
Schwartz, B.D.
2003 Why child L2 acquisition? In Proceedings of GALA 2003, J. van Kampen & S. Baauw (eds), 47–66. Utrecht: LOT.Google Scholar
Swain, M.
2005 The output hypothesis: Theory and research. In Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning, E. Hinkel (ed.), 471–81. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Tabouret-Keller, A.
2004 Bilingualism in Europe. In Handbook of Bilingualism and Multiculturalism, T.K. Bhatia & W. Ritchie (eds), 662–688. Malden MA: Blackwell.Google Scholar
Topbaş, S. & Güven, S.
2011 Türkçe Erken Dil Gelişimi Testi (TEDİL) (Turkish Early Language Development Test). Ankara: Detay Yayıncılık.Google Scholar
Uccelli, P. & Snow, C.
2008 A research agenda for educational linguistics. In The Handbook of Educational Linguistics, B. Spolsky & F.M. Hult (eds), 626–643. Chichester: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
van Heuven, W.J.B., Dijkstra, T. & Grainger, J.
1998 Orthographic neighborhood effects in bilingual word production. Journal of Memory and Language 39: 458–483. DOI logoGoogle Scholar
Ventureyra, V.A., Pallier, C. & Yoo, H.Y.
2004 The loss of first language phonetic perception in adopted Koreans. Journal of Neurolinguistics 17(1): 79–91. DOI logoGoogle Scholar
Winsler, A., Diaz, R.M., Espinosa, L. & Rodrigez, J.L.
1999 When learning a second language does not mean losing the first: Bilingual language development in low-income, Spanish-speaking children attending Bilingual preschool. Child Development 70(2): 349–362. DOI logoGoogle Scholar
Wright, S.C., Taylor, D.M. & Macarthur, J.
2000 Subtractive bilingualism and the survival of the Inuit language: Heritage-versus second-language education. Journal of Educational Psychology 92(1): 63–84. DOI logoGoogle Scholar
Yelland, G.W., Pollard, J. & Mercuri, A.
1993 The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistics 14(4): 423–444. DOI logoGoogle Scholar
Zelazo, P.D., Reznick, J.S. & Piñon, D.E.
1995 Response control and the execution of verbal rules. Developmental Psychology 31(3): 508–517. DOI logoGoogle Scholar
Zelazo, P.D., Frye, D. & Rapus, T.
1996 An age-related dissociation between knowing rules and using them. Cognitive Development 11(1): 37–63. DOI logoGoogle Scholar
Zelazo P.D., Carter, A, Reznick J.S. & Frye D.
1997 Early development of executive function: A problem-solving framework. Review of General Psychology 1: 1–29. DOI logoGoogle Scholar
Zelazo, P. & Frye, D.
1998 Cognitive complexity and control, II: The development of executive function in childhood. Current Directions in Psychological Science 7: 121–125. DOI logoGoogle Scholar