Introduction
Translation and the cultural Cold War
An introduction
This article is available free of charge.
References
Baer, Brian James and Sergey Tyulenev
Barnhisel, Greg and Catherine Turner
eds. 2010 Pressing the Fight: Print, Propaganda, and the Cold War. Massachusetts: University of Massachusetts Press.
Barnhisel, Greg
2014 Cold War Modernists. New York: Columbia University Press.
Bassnett, Susan and Andre Lefevere
eds. 1990 Translation, History and Culture. London: Continuum.
Bassnett, Susan and David Johnston
2019 “
The outward turn in translation studies.”
The Translator 25 (3): 181–188.
Bassnett, Susan
2011 “
From cultural turn to translational turn: A transnational journey.” In
Literature, Geography, Translation: Studies in World Writing ed. by
David Watson,
Stefan Helgesson, and
Cecilia Alvstad. 67–81. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
Berghahn, Volker R.
2001 America and Intellectual Cold Wars in Europe: Shepard Stone between Philanthropy, Academy and Diplomacy. Princeton: Princeton University Press.
Billiani, Francesca
ed. 2007 Modes of Censorship: National Contexts and Diverse Media. Manchester: St. Jerome.
Calzada Pérez, María
ed. 2002 Apropos of Ideology. Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
Dittmer, Jason and Fiona McConnell
eds. 2016 Diplomatic Cultures and International Politics: Translations, Spaces and Alternatives. London: Routledge.
Evans, Jonathan and Fruela Fernández
eds 2018 Routledge Handbook of Translation and Politics. London: Routledge.
Even-Zohar, Itamar
1978/2004 “
The position of translated literature within the literary polysystem.” In
The Translation Studies Reader, 2nd edition, ed. by
Lawrence Venuti. 199–204. London: Routledge.
Finn, Peter and Petra Couvee
2014 The Zhivago Affair: The Kremlin, The CIA, and the Battle over a Forbidden Book. New York: Pantheon.
Hixson, Walter L.
1997 Parting the Curtain: Propaganda, Culture, and the Cold War, 1945–1961. New York: St Martin’s Press.
Iber, Patrick
2019 “
The cultural Cold War.” In
Oxford Research Encyclopedia of American History.
IIA: The International Information Administration Program
1953 Washington: Department of State, Division of Publications.
Jakobson, Roman
1959/2004 “
On linguistic aspects of translation.” In
The Translation Studies Reader, 2nd edition, ed. by
Lawrence Venuti. 138–143. London: Routledge.
Kind-Kovács, Frederieke and Jessie Labov
eds. 2013 Samizdat, Tamizdat and Beyond: Transnational Media during and after Socialism. New York: Berghahn Books.
Lefevere, André
1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
Lygo, Emily
2018 “
Translation and the Cold War.” In
Routledge Handbook of Translation and Politics, ed. by
Fruela Fernández and
Jonathan Evans. 442–454. London: Routledge.
Maack, Mary Niles
2001 “
Books and libraries as instruments of cultural diplomacy in Francophone Africa during the Cold War.”
Libraries & Culture 36 (1): 58–86.
Merkle, Denise
ed. 2002 Censorship and Translation in the Western World, a special issue of
TTR – Traduction, terminologie, rédaction 15 (2).
Merkle, Denise
2010 “
Censorship.” In
Handbook of Translation Studies, vol. 21, ed. by
Yves Gambier and
Luc Van Doorslaer. 18–21. Amsterdam: John Benjamins.
Mikkonen, Simo and Pia Koivunen
eds. 2015 Beyond the Divide: Entangled Histories of Cold War Europe. New York: Berghahn.
Mikkonen, Simo, Jari Parkkinen, and Gilse Scott-Smith
eds. 2019 Entangled East and West: Cultural Diplomacy and Artistic Interaction during the Cold War. Oldenbourg: De Gruyter.
Milton, John and Paul Bandia
Ní Chuilleanáin, Eiléan, Cormac Ó Cuilleanáin, and David Parris
eds. 2009 Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference. Dublin: Four Courts Press.
Popa, Ioana
2018 “
Translation and communism in Eastern Europe.” In
Routledge Handbook of Translation and Politics, ed. by
Fruela Fernández and
Jonathan Evans. 424–441. London: Routledge.
Quinn, Justin
2015 Between Two Fires: Transnationalism and Cold War Poetry. Oxford: Oxford University Press.
Razlogova, Elena
2015 “
The politics of translation at Soviet film festivals during the Cold War.”
SubStance 44 (2): 66–87.
Romijn, Peter, Giles Scott-Smith, and Joes Segal
eds. 2012 Divided Dreamworlds? The Cultural Cold War in East and West. Amsterdam: Amsterdam University Press.
Rubin, Andrew
2012 Archives of Authority: Empire, Culture and the Cold War. Princeton: Princeton University Press.
Rizzi, Andrea, Birgit Lang, and Anthony Pym
2019 What is Translation History: A Trust- Based Approach. London: Palgrave Macmillan.
Scott-Smith, Giles and Charlotte Lerg
eds. 2017 Campaigning Culture and the Global Cold War: The Journals of the Congress for Cultural Freedom. New York: Palgrave Macmillan.
Venuti, Lawrence
1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
von Flotow, Luise
2018 “
Translation and cultural diplomacy.” In
Routledge Handbook of Translation and Politics, ed. by
Fruela Fernández and
Jonathan Evans. 193–203. London: Routledge.
Vowinckel, Annette, Marcus Payk, and Thomas Lindenberger
eds. 2012 Cold War Cultures: Perspectives on Eastern and Western European Societies. New York: Berghahn.
Wolf, Michaela and Alexandra Fukari