Cover not available
Review article published In:
Unpacking Sign Language Interpreting: Special issue of the Journal on Translation and Interpreting Studies 17:3 (2022)
Edited by Hilde Haualand, Maartje De Meulder and Jemina Napier
[Translation and Interpreting Studies 17:3] 2022
► pp. 351–358
Introduction

Unpacking sign language interpreting as a social institution

The missing macro perspective?

ORCID logo | OsloMet – Oslo Metropolitan University
ORCID logo | Hogeschool Utrecht | Heriot-Watt University
| Heriot-Watt University
Published online: 10 March 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tis.00055.hau
References (38)
References
Angelelli, Claudia V. 2012. “The sociological turn in translation and interpreting studies.” Translation and Interpreting Studies 7(2): 125–128. DOI logoGoogle Scholar
Baker Shenk, Charlotte. 1986. “Characteristics of oppressed and oppressor peoples.” In Interpreting: The art of cross-cultural mediation, ed. by Marina L. McIntire, 43–53. Silver Spring, MD: RID Publications.Google Scholar
Best, Brett. 2019. “Is it time to accredit interpreting agencies?: Perspectives of BSL-English interpreters.” Journal of Interpretation 27(1): article 1.Google Scholar
Blankmeyer Burke, Teresa. 2017. “Choosing accommodations: Signed language interpreting and the absence of choice.” Kennedy Institute of Ethics Journal 27(2): 267–299. DOI logoGoogle Scholar
Bienvenu, M. J. 1987. “Third culture: Working together.” Journal of Interpretation 41: 1–12.Google Scholar
Brunson, Jeremy L. 2007. “Your case will now be heard: Sign language interpreters as problematic accommodations in legal interactions.” The Journal of Deaf Studies and Deaf Education 13(1): 77–91. DOI logoGoogle Scholar
Brunson, Jeremy L. 2015. “A sociology of interpreting.“ In Signed Language Interpretation and Translation Research, ed. by Brenda Nicodemus and Keith Cagle, 130–149. Washington, DC: Gallaudet University Press. DOI logoGoogle Scholar
Caselli, Naomi. K., Wyatt C. Hall, and Jon Henner. 2020. “American Sign Language interpreters in public schools: An illusion of inclusion that perpetuates language deprivation.” Maternal Child Health Journal 241: 1323–1329. DOI logoGoogle Scholar
Cokely, Dennis. 2005. “Shifting positionality: A critical examination of the turning point in the relationship of interpreters and the Deaf community.” In Sign Language Interpreting and Interpreter Education. Directions for Research and Practice, ed. by Marc Marschark, Rico Peterson, and Elizabeth A. Winston, 3–28. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Corker, Mairian. 1997. “Deaf people and interpreting: The struggle in language.” Deaf Worlds 13(3): 13–20.Google Scholar
Darroch, Emma. 2018. “An illusion of inclusion? – Can counselling psychology do more to ensure equality and access to psychological therapies for deaf people, through their work with interpreters?” The European Journal of Counselling Psychology 7(1): 14–30. DOI logoGoogle Scholar
De Meulder, Maartje, and Hilde Haualand. 2021. “Sign language interpreting services: A quick fix for inclusion?” Translation and Interpreting Studies 16(1): 19–40. DOI logoGoogle Scholar
De Meulder, Maartje, Jemina Napier, and Christopher Stone. 2018. “Designated or preferred? A presentation of best practice of a deaf academic and two signed language interpreters working together for a PhD defense.” International Journal of Interpreter Education 10(2): 5–26.Google Scholar
Gile, Daniel. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hall, Wyatt, Thomas Holcomb, and Marlene Elliott. 2016. “Using popular education with the oppressor class: Suggestions for sign language interpreter education.” Critical Education 7(13). DOI logoGoogle Scholar
Haualand, Hilde. 2014. “Video interpreting services: Calls for inclusion or redialling exclusion?” Ethnos 79(2): 287–305. DOI logoGoogle Scholar
Holcomb, Thomas, and David Smith, eds. 2019. Deaf Eyes on Interpreting. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
Kaplunov, Elizabeth. 2019. Towards better health communication among deaf people: A mixed methods approach to understanding the feasibility and efficacy of a novel m-health videoconferencing tool. Unpublished doctoral dissertation, Department of Health, University of Bath.
Kusters, Annelies, Maartje De Meulder, and Dai O’Brien, eds. 2017. Innovations in Deaf Studies: The Role of Deaf Scholars. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Llewellyn Jones, Peter, and Robert G. Lee. 2014. Redefining the Role of the Community Interpreter: The Concept of Role-space. Lincoln, UK: SLI Press.Google Scholar
McDade, Rita. 1995. “What can interpreters learn from professional footballers?” Paper presented at Issues in Interpreting 2, University of Durham, September, 1995.
Mellinger, Christopher D. 2020. “Positionality in public service interpreting research.” FITISPos International Journal 7(1): 92–109. DOI logoGoogle Scholar
Napier, Jemina. 2011. “‘It’s not what they say but the way they say it.’ A content analysis of interpreter and consumer perceptions of signed language interpreting in Australia.” International Journal of the Sociology of Language 2071: 59–87. DOI logoGoogle Scholar
Nicodemus, Brenda, Janis Cole, and Laurie Swabey. 2021. “Storied classrooms: Narrative pedagogy in American Sign Language–English interpreter education.” International Journal of Interpreter Education 7(2): article 6.Google Scholar
O’Brien, Dai, Gab Hodge, Kate Rowley, Robert Adam, Sannah Gulamani, Steve Emery, and John Walker. (in preparation). Deaf professionals’ perceptions of trust in relationships with signed/spoken language interpreters.
Phillip, Marie-Jean. 1994. “Professionalism: From which cultural perspective?” Paper presented at the Issues in Interpreting conference, University of Durham, April, 1994.
Robinson, Octavian, Naomi Sheneman, and Jon Henner. 2019. “Toxic ableism among interpreters: Impeding deaf people’s linguistic rights through pathological posturing.” In Honouring the Past, Treasuring the Present, Shaping the Future: Conference Proceedings of the World Association of Sign Language Interpreters, ed. by Campbell McDermid, Suzanne Ehrlich, and Ashley Gentry, 14–41. Paris: WASLI.Google Scholar
Roy, Cynthia B. 1989. A sociolinguistic analysis of the interpreter’s role in the turn exchanges of an interpreted event. Unpublished Ph.D. dissertation. Georgetown University, Washington, DC.
2000. Interpreting as a Discourse Process. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Roy, Cynthia B., and Jemina Napier, eds. 2015. Signed Language Interpreting Studies Reader. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Roy, Cynthia B., Jeremy L. Brunson, and Christopher Stone. 2018. Academic Foundations of Interpreting Studies. Washington, DC: Gallaudet University Press. DOI logoGoogle Scholar
Russell, Debra. 2007. “Inclusion or the illusion of inclusion: A study of interpreters working with deaf students in inclusive education settings.” Presentation given at the Critical Link 5: Interpreters in the Community Conference , Sydney, Australia, 12–14 April 2007.
Russell, Debra, and Elizabeth B. Winston. 2014. “Tapping into the interpreting process: Using participant reports to inform the interpreting process in educational settings.” Translation & Interpreting 6(1): 102–127. DOI logoGoogle Scholar
Sheneman, Naomi. 2016. “Deaf interpreters’ ethics: Reflections on training and decision-making.” Journal of Interpretation 25(1): 1–21.Google Scholar
Sheneman, Naomi, and Octavian Robinson. 2021. “Helpers, professional authority, and pathologized bodies: Ableism in interpretation and translation.” In Translating Asymmetry: Rewriting Power, ed. by Ovidi Carbonell i Cortés and Esther Monzó-Nebot, 55–76. Amsterdam. John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Skaaden, Hanne. 2019. “Ethics and profession.” In Ethics in public service interpreting, ed. by Mary Phelan, Mette Rudvin, Hanne Skaaden, and Patrick Kermit, 147–201. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Sommer Lindsay, Mette. 2020. “Deaf people’s coping strategies in an everyday employment context.” Deaf Studies Digital Journal 51. DOI logoGoogle Scholar
Stone, Christopher, Robert Adam, Ronice Müller de Quadros, and Christian Rathmann, eds. 2022. The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Napier, Jemina
2023. Book review: The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting. Interpreting and Society 3:2 ► pp. 195 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.