Translation and Interpreting Studies

Volume 10, Issue 2 (2015)

2015. iv, 166 pp.

Publishing status: Available

© John Benjamins Publishing Company

https://doi.org/10.1075/tis.10.2

Table of Contents

Articles
Investigating the usefulness of machine translation for newcomers at the public library Lynne Bowker and Jairo Buitrago Ciro	165–186
The role of interpreters in adjudicating blame: An examination of clitics and active-passive voice in a Spanish-English bilingual criminal trial Marianne Mason	187–202
Context as Achilles’ heel of translation technologies: Major implications for end-users Jeffrey Killman	203–222
Does ‘translation’ reflect a narrower concept than ‘fanyi’? On the impact of Western theories on China and the concern about Eurocentrism Nam Fung Chang	223–242
Translation theories in “the other Europe” The Polish tradition Lorenzo Costantino	243–262
The use of technical collocations in popular science genres: A pilot study Hala Sharkas	263–276
English print advertisements for cosmetic and hygienic products and their Persian translations: A critical discourse analysis Bahareh Lotfollahi, Saeed Ketabi and Hossein Barati	277–297
Translation and interpreting scholarship in re-view: An occasional essay
Introduction Carol Maier	298
The somatics of tone and the tone of somatics: The Translator’s Turn revisited Douglas Robinson	299–319
Review
Review of Smith (2013): Airmail: The Letters of Robert Bly and Tomas Tranströmer & Renouard & Kelly (2013): Barbara Wright: Translation as Art & Baer & Olshanskaya (2013): Russian Writers on Translation: An Anthology: The translator’s turn in translation Reviewed by Michelle Woods	320–328
Notes on contributors
Notes on contributors	329–330

Subjects

Main BIC Subject

CFP: Translation & interpretation

Main BISAC Subject

LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General