Article published in:
Translation and Interpreting Studies
Vol. 12:1 (2017) ► pp. 123

Full-text

Translation in ethnography
References

References

Agar, Michael
2008 “A Linguistics for Ethnography.” Journal of Intercultural Communication 16: 1–11.Google Scholar
Alleyne, Mervyn
2003 “Language in Jamaican Culture.” In The Language, Ethnicity and Race Reader, ed. by Roxy Harris and Ben Rampton, 54–68. London: Routledge.Google Scholar
Asad, Talal
1986 “The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology.” In Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography, ed. by James Clifford and George E. Marcus, 141–164. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Becker, Howard S.
2001 (1996) “The Epistemology of Qualitative Research.” In Contemporary Field Research, Second Edition, ed. by Robert M. Emerson, 317–330. Long Grove, IL: Waveland Press.Google Scholar
Behar, Ruth
2003Translated Woman. Boston, MA: Beacon Press.Google Scholar
Behar, Ruth and Deborah A. Gordon
eds. 1996Women Writing Culture. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Bugel, Talia
2012 “O ensino das línguas do Mercosul: Aproximando-nos da maioridade, 1991–2012.” Latin American Research Review 47: 70–94. CrossrefGoogle Scholar
Bush, Peter
2014 “Memory, War and Translation: Mercè Rodoreda’s In Diamond Square .” In Perspectives on Literature and Translation: Creation, Circulation, Reception, ed. by Brian Nelson and Brigid Maher, 31–46. New York: Routledge.Google Scholar
Casanova, Pascale
2010 “Consecration and Accumulation of Literary Capital: Translation as Unequal Exchange.” In Critical Readings in Translation Studies, ed. by Mona Baker, trans. Siobhan Brownlee, 285–303. London: Routledge.Google Scholar
Churchill, Christian J., Jr.
2005 “Ethnography as Translation.” Qualitative Sociology 28(1): 3–24. CrossrefGoogle Scholar
Crapanzano, Vincent
1986 “Hermes’ Dilemma: The Masking of Subversion in Ethnographic Description.” In Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography, ed. by James Clifford and George E. Marcus, 51–76. Berkeley, CA: University of California.Google Scholar
Cronin, Michael
1998 “The Cracked Looking Glass of Servants: Translation and Minority Languages in a Global Age.” The Translator 4(2): 145–162. CrossrefGoogle Scholar
Davies, Alan
2003The Native Speaker: Myth and Reality. UK: Cromwell Press Ltd.Google Scholar
Delabatista, Dirk and Rainier Grutman
2005 “Fictional representations of multilingualism and translation.” Linguisticia Antverpiensia 4: 11–34.Google Scholar
DeVault, Marjorie
1999Liberating Method: Feminism and Social Research. Philadelphia: Temple University Press.Google Scholar
Duranti, Alessandro
1997Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 18 ]
Duranti, Alessandro and Charles Goodwin
eds. 1992Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Forum
2009 Volume 40, Issue 4. Pittsburgh, PA: Latin American Studies Association.Google Scholar
Garrett, Paul B., and Patricia Baquedano-López
2002 “Language socialization: Reproduction and continuity, transformation and change.” Annual Review of Anthropology (2002): 339–361. CrossrefGoogle Scholar
Gentzler, Edwin
1997 “Foreword.” In What is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions by Douglas Robinson, ix–xvii. Kent, OH: Kent State University Press.Google Scholar
Geertz, Clifford
1971 (1968)Islam Observed: Religious Development in Morocco and Indonesia. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
1998 “Deep Hanging Out.” New York Times Review of Books 22 October. Available at: http://​www​.nybooks​.com​/articles​/archives​/1998​/oct​/22​/deep​-hanging​-out/.
Gutiérrez Rodríguez, Encarnación
2006 “Translating Positionality: On Post-Colonial Conjunctures and Transversal Understanding.” In Beyond Culture: The Politics of Translation Research Project: Under Translation, June 2006 http://​translate​.eipcp​.net​/transversal​/0606​/gutierrez​-rodriguez​/en. Accessed 28 January 2010.
Haviland, John B.
2003 “Ideologies of Language: Some reflections on language and U.S. law.” American Anthropologist 105(4): 764–774. CrossrefGoogle Scholar
Heilbron, Johan
1999 “Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World-System.” European Journal of Social Theory 2(4): 429–444.Google Scholar
Hermans, Theo
2002 “Paradoxes and aporias in translation and translation studies.” In Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline, ed. by Alessandra Riccardi, 10–23. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Irvine, Judith T. and Susan Gal
2000 “Language ideology and language differentiation.” In Regimes of Language: Ideologies, polities, identities, ed. by Paul V. Kroskrity, 35–84. Santa Fe, NM: SAR Press.Google Scholar
Jacobs-Huey, Lanita
2002 “The Natives are Gazing and Talking Back: Reviewing the Problematics of Positionality, Voice, and Accountability among ‘Native’ Anthropologists.” American Anthropologist 104(3): 791–804. CrossrefGoogle Scholar
Jaffe, Alexandra
1999 “Locating Power: Corsican Translators and their Critics.” In Language and Ideological Debates, ed. by Jan Blommaert, 39–67. Berlin: Mouton de Gruyer. CrossrefGoogle Scholar
Katz, Jack
1997 “Ethnography’s Warrants.” Sociological Methods and Research 25(4): 391–423. CrossrefGoogle Scholar
Kramsch, Claire
1997 “The privilege of the non-native speaker.” PMLA 112(3): 359–369.Google Scholar
Kroskrity, Paul V.
2000Regimes of Language: Ideologies, Polities, Identities. Santa Fe, NM: SAR Press.Google Scholar
Kulick, Don
1998Travesti: Sex, Gender, and Culture among Brazilian Transgendered Prostitutes. Chicago, IL: University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Lippi-Green, Rosina
1997English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States. New York: Routledge.Google Scholar
Maranhão, Tullio
2003 “The Politics of Translation and the Anthropological Nation of the Ethnography of South America.” In Translation and Ethnography: The Anthropological Challenge of Intercultural Understanding, ed. by Tullio Maranhão and Bernhard Streck, 64–84. Tucson, AZ: The University of Arizona Press.Google Scholar
[ p. 19 ]
Marcus, George E.
1998Ethnography through Thick and Thin. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Massardier-Kenney, Françoise
2010 “Translation Theory and Its Usefulness.” In Literature in Translation: Teaching Issues and Reading Practices, ed. by Carol Maier and Françoise Massardier-Kenney, 22–30. Kent, OH: Kent State University Press.Google Scholar
Medgyes, Peter
2001 “When the Teacher is a Non-Native Speaker.” In Teaching English as a Second or Foreign Language, ed. by Marianne Celce-Murcia, Donna M. Brinton, and Marguerite Ann Snow, 429–442. Boston, MA: Heinle and Heinle.Google Scholar
Mose Brown, Tamara and Erynn Masi de Casanova
2014 “Representing the Language of the ‘Other’: African American Vernacular English in Ethnography.” Ethnography 15(2): 208–231. CrossrefGoogle Scholar
2009 “Mothers in the Field: How Motherhood Shapes Fieldwork and Researcher-Subject Relations.” Women’s Studies Quarterly 37(7/8): 42–57.Google Scholar
Mose Brown, Tamara and Joanna Dreby
eds. 2013Family and Work in Everyday Ethnography. Philadelphia: Temple University Press.Google Scholar
Mu, Enrique and Milagros Pereyra-Rojas
2015 “Impact on Society versus Impact on Knowledge: Why Latin American Scholars Do Not Participate in Latin American Studies.” Latin American Research Review 50(2): 216–238. CrossrefGoogle Scholar
Naples, Nancy A. and Carolyn Sachs
2000 .“Standpoint Epistemology and the Uses of Self-Reflection in Feminist Ethnography: Lessons for Rural Sociology.” Rural Sociology 65(2):194–214. CrossrefGoogle Scholar
Navarro Smith, Alejandra
2012 “Conflicto y Distancia: Notas críticas de lecturas y trabajo de campo antropológico.” Latin American Research Review 47(3): 3–21. CrossrefGoogle Scholar
Neuman, W. Lawrence
2012Basics of Social Research: Qualitative and Quantitative Approaches (Third edition). New York: Pearson.Google Scholar
Ortiz, Renato
2009La Supremacía del Inglés en las Ciencias Sociales. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores.Google Scholar
Paikeday, Thomas M.
2003The Native Speaker is Dead! Brampton, ON: Lexicography, Inc.Google Scholar
Pattillo-McCoy, Mary
1999Black Picket Fences: Privilege and Peril among the Black Middle Class. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Piller, Ingrid
2002 “Passing for a Native Speaker: Identity and Success in Second Language Learning.” Journal of Sociolinguistics 6(2): 179–206. CrossrefGoogle Scholar
Quirk, Randolph
2003 “Language Varieties and Standard Language.” In The Language, Ethnicity and Race Reader, ed. by Roxy Harris and Ben Rampton, 97–106. London: Routledge.Google Scholar
Rickford, John
2003 “Suite for Ebony and Phonics.” In The Language, Ethnicity and Race Reader, ed. by Roxy Harris and Ben Rampton, 161–167. London: Routledge.Google Scholar
Roberts, Jon T. and Theo Harden
1997 “Native or Non-Native Speaker Teachers of Foreign Languages? Old and New Perspectives on the Debate.” The lrish Yearbook of Applied Linguistics, 17: 1–28.Google Scholar
Robinson, Douglas
1997What is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions. Kent, OH: Kent State University Press. CrossrefGoogle Scholar
Roseman, Sharon R.
2014 “Anthropological Ideolects and Minoritizing Translation in Galician Ethnography.” Journal of Linguistic Anthropology 24(1): 19–41. CrossrefGoogle Scholar
Sapir, Edward
1963Language: An Introduction to the Study of Speech. London: Rupert Hart-Davis.Google Scholar
Schieffelin, Bambi, Kathryn Woolard, and Paul Kroskrity
1998Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
[ p. 20 ]
Selim, Samah
2009 “Pharoah’s Revenge: Translation, Literary History, and Colonial Ambivalence.” In Critical Readings in Translation Studies, ed. by Mona Baker, 319–336. New York: Routledge.Google Scholar
Silverstein, Michael
1979 “Language structure and linguistic ideology.” In The Elements: A parasession on linguistic units and levels, ed. by Paul R. Clyne, William F. Hanks, and Carol L. Hofbauer, 193–247. Chicago, IL: Chicago Linguistic Society.Google Scholar
2004 “ ‘Cultural’ Concepts and the Language-Culture Nexus.” Current Anthropology 45 (5): 621–652. CrossrefGoogle Scholar
2014 “Michael Silverstein in Conversation: Translatability and the uses of standardisation.” [Interview with Jef van der Aa and Jan Blommaert]. Working Papers in Urban Language and Literacies, Paper 121.Google Scholar
Silverstein, Michael and Greg Urban
eds. 1996Natural Histories of Discourse. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty
1993 “The Politics of Translation.” In Outside in the Teaching Machine, ed. by Gayatri C. Spivak, 179–200. New York: Routledge.Google Scholar
2008 (1993)Outside in the Teaching Machine. New York: Routledge.Google Scholar
Venuti, Lawrence
2008 (1995)The Translator’s Invisibility: A History of Translation (Second Edition). New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Whorf, Benjamin Lee
2012Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf [ed. by John B. Carroll, Stephen C. Levinson, and Penny Lee]. Cambridge, MA: Massachusetts Institute of Technology Press.Google Scholar
Woolard, Kathryn
1992 “Language Ideologies: Issues and Approaches.” Pragmatics 2(3): 235–249. CrossrefGoogle Scholar
Zentella, Ana Celia
1997Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. New York: Wiley-Blackwell.Google Scholar

Appendix

Latin American Ethnographies Reviewed in Latin American Research Review
1999–2009Google Scholar
Auyero, Javier
2000Poor People’s Politics: Peronist Survival Networks and the Legacy of Evita. Durham, NC: Duke University Press. CrossrefGoogle Scholar
Babb, Florence E.
2001After Revolution: Mapping Gender and Cultural Politics in Neoliberal Nicaragua. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Caldwell, Kia Lilly
2007Negras in Brazil: Re-envisioning Black Women, Citizenship, and the Politics of Identity. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Google Scholar
Carey, David Jr.
2001Our Elders Teach Us: Maya-Kaqchikel Historical Perspectives. Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press.Google Scholar
Carrier, James
1995De los Otros: Intimacy and Homosexuality among Mexican Men. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Google Scholar
Carrillo, Héctor
2002The Night is Young: Sexuality in Mexico in the Time of AIDS. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Cohen, Jeffrey H.
2004The Culture of Migration in Southern Mexico. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
[ p. 21 ]
Coyle, Philip E.
2001Náyari History, Politics, and Violence: From Flowers to Ash. Tucson, AZ: University of Arizona Press.Google Scholar
de la Cadena, Marisol
2001Indigenous Mestizos: The Politics of Race and Culture in Cuzco, Peru. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Downey, Greg
2005Learning Capoeira: Lessons in Cunning from an Afro Brazilian Art. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
DuBois, Lindsay
2005The Politics of the Past in an Argentine Working-Class Neighbourhood. Toronto, ON: University of Toronto Press. CrossrefGoogle Scholar
Ehlers, Tracy Bachrach
2000Silent Looms: Women and Production in a Guatemalan Town. Boulder, CO: Westview Press.Google Scholar
Gledhill, John
1991Casi Nada: A Study of Agrarian Reform in the Homeland of Cardenismo. Albany, NY: Institute for Mesoamerican Studies.Google Scholar
Goldstein, Daniel M.
2004The Spectacular City: Violence and Performance in Urban Bolivia. Durham, NC: Duke University Press. CrossrefGoogle Scholar
Goldstein, Donna M.
2003Laughter Out of Place: Race, Class, Violence and Sexuality in Shantytown. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Gutmann, Matthew C.
1996The Meanings of Macho: Being a Man in a Mexico City. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
2002The Romance of Democracy: Compliant Defiance in Contemporary Mexico. Berkley, CA: University of California Press.Google Scholar
Hagedorn, Katherine J.
2001Divine Utterances: The Performance of Afro-Cuban Santería. Washington, DC: Smithsonian Books.Google Scholar
Hendrickson, Carol
1995Weaving Identities: Construction of Dress and Self in a Highland Guatemala Town. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Lester, Rebecca J.
2005Jesus in Our Wombs: Embodying Modernity in a Mexican Convent. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Little, Walter E.
2004Mayas in the Marketplace: Tourism, Globalization, and Cultural Identity. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Lundgren, Inger
2000Lost Visions and New Uncertainties: Sandinista Profesionales in Northern Nicaragua. Stockholm: Almquist & Wiksell Intl.Google Scholar
McAlister, Elizabeth
2002Rara! Vodou, Power, and Performance in Haiti and Its Diaspora. Berkley, CA: University of California Press.Google Scholar
Meisch, Lynn A.
2002Andean Entrepreneurs: Otavalo Merchants and Musicians in the Global Arena. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Mendoza, Zoila S.
2000Shaping Society through Dance: Mestizo Ritual Performance in the Peruvian Andes. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Miguez, Daniel
1998Spiritual Bonfire in Argentina: Confronting Current Theories with an Ethnographic Account of Pentecostal Growth in a Buenos Aires Suburb. Bloomington, IN: University of Indiana Press.Google Scholar
Monaghan, John
1995The Covenants with Earth and Rain: Exchange, Sacrifice, and Revelation in a Mixtec Sociality. Norman, OK: University of Oklahoma Press.Google Scholar
Nájera-Ramírez, Olga
1997La Fiesta de los Tastoanes: Critical Encounters in Mexican Festival Performance. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press.Google Scholar
Nugent, Daniel
1993Spent Cartridges of Revolution: An Anthropological History of Namiquipa, Chihuahua. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
[ p. 22 ]
O’Dougherty, Maureen
2002Consumption Intensified: The Politics of Middle-Class Daily Life in Brazil. Durham, NC: Duke University Press. CrossrefGoogle Scholar
Orta, Andrew
2004Catechizing Culture: Missionaries, Aymara, and the “New Evangelization.” New York: Columbia University Press. CrossrefGoogle Scholar
Ottman, Goetz Frank
2002Lost for Words?: Brazilian Liberationism in the 1990s. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.Google Scholar
Pessar, Patricia R.
2004From Fanatics to Folk: Brazilian Millenarianism and Popular Culture. Durham, NC: Duke University Press. CrossrefGoogle Scholar
Richards, Patricia
2004Pobladoras, Indígenas, and the State. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Google Scholar
Romberg, Raquel
2003Witchcraft and Welfare: Spiritual Capital and the Business of Magic in Modern Puerto Rico. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Rosendahl, Mona
1997Inside the Revolution: Everyday Life in Socialist Cuba. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Salzinger, Leslie
2003Genders in Production: Making Women Workers in Mexico’s Global Factories. Berkley, CA: University of California Press.Google Scholar
Sanford, Victoria
2003Buried Secrets: Truth and Human Rights in Guatemala. New York: Palgrave MacMillan. CrossrefGoogle Scholar
Sawyer, Suzana
2004Crude Chronicles: Indigenous Politics, Multinational Oil, and Neoliberalism in Ecuador. Durham, NC: Duke University Press. CrossrefGoogle Scholar
Segal, Ariel
1999Jews of the Amazon: Self-Exile in Paradise. Philadelphia: The Jewish Publication Society.Google Scholar
Sheriff, Robin E.
2001Dreaming Equality: Color, Race, and Racism in Urban Brazil. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Google Scholar
Starn, Orin
1999Nightwatch: The Politics of Protest in the Andes. Durham, NC: Duke University Press. CrossrefGoogle Scholar
Turino, Thomas
1999Moving Away from Silence: Music of the Peruvian Altiplano and the Experience of Urban Migration. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Warren, Jonathan W.
2001Racial Revolutions: Antiracism and Indian Resurgence in Brazil. Durham, NC: Duke University Press. CrossrefGoogle Scholar
Waxer, Lise A.
2002The City of Musical Memory: Salsa, Record Grooves, and Popular Culture in Cali, Colombia. Middletown, CT: Wesleyan University Press.Google Scholar
Wilson, Carter
1995Hidden in the Blood: A Personal Investigation of AIDS in the Yucatán. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Zur, Judith
1998Violent Memories: Mayan War Widows in Guatemala. Boulder, CO: Westview Press.[ p. 23 ]Google Scholar