Article published in:
Translation and Interpreting Studies
Vol. 12:1 (2017) ► pp. 24–48

A case for an integrated approach to the mediation of national literature

Translated Hebrew literature in the United States in the 1970s and 2000s

| Ben-Gurion University of the Negev
The last years have seen a rise in the study of translation as an ideologically-implicated activity within the context of power relations, as well as in translation research from a sociologically-oriented frame of reference. In this article, I will point to a methodological consideration which draws from both of these perspectives, and could be useful for the study of the ideological mediation of national literature through translation. My suggestion is to systematically integrate findings from relatively separate yet complementing discursive areas of culture, located in the publishing, journalistic and academic fields, in order to better grasp the scope and interrelatedness of the phenomena of ideological mediation. As a case study, I examine the mediation of Hebrew literature in the U.S. in the decade following the 1967 Six-Day War, and demonstrate a protective trend meant to create a less critical portrayal, literary and otherwise, of Israeli society and history for the (Jewish-)American audience. I then offer preliminary findings from a recent, quite opposite trend in the mediation of Hebrew literature in the U.S. in the 2000s.
Keywords: ideological mediation, national literature, translation and ideology, Hebrew literature, American Jewry, Israeli-Palestinian conflict


This article is currently available as a sample article.

Published online: 13 April 2017
https://doi.org/10.1075/tis.12.1.02ass

Full-text

A case for an integrated approach to the mediation of national literature
References

References

Primary sources

Hebrew

Ben-Ner, Yitzhak
1967 Ha’ish Mi-sham. Tel Aviv: Am-Oved.Google Scholar
Kaniuk, Yoram
1974 Sussetz. Tel Aviv: Sifriyat Poalim.Google Scholar
Megged, Aharon
1965 Ha’chai Al Ha’met. Tel Aviv: Am-Oved.Google Scholar
Yehoshua, A. B.
1977 Ha’me’ahev. Jerusalem: Shocken.Google Scholar

English

Ben-Ner, Yitzhak
1970 The Man from There. Dorothea Shefer (tra.). New York: Sabra Books.Google Scholar
Megged, Aharon
1971 The Living on the Dead. Misha Louvish (tra.). New York: Mccall Publishing Company.Google Scholar
Kaniuk, Yoram
1977 Rockinghouse. Flantz Richard (tra.). New York: Harper And Row.Google Scholar
[ p. 45 ]
Yehoshua, A. B.
1978 The Lover. Philip Simpson (tra.). Garden City: Doubleday.Google Scholar
Yizhar, S.
1969 Midnight Convoy and Other Stories. Louvish Misha and Arad Miriam (trans.). Jerusalem: Institute for the Translation of Hebrew Literature and Israel Universities Press.Google Scholar
2008 Khirbet Khizeh. Nicholas de Lange and Yaacob Dweck (tra.) Jerusalem: Ibis Editions.Google Scholar

Research literature

Alter, Robert
1970 America and Israel: Literary and Intellectual Trends. New York: Hadassah Education Department.Google Scholar
1991 “The Rise and the Rise in the United States.” Modern Hebrew Literature 7: 5–7.Google Scholar
Alvstad, Cecilia
2012 “The Strategic Moves of Paratexts: World literature through Swedish Eyes.” Translation Studies 5 (1): 78–94. CrossrefGoogle Scholar
Amit, Yuval
2008 Yitzu Shel Tarbut Yisraelit: Peulatam Shel Mosadot Rishmiyim BeTirgum Sifrut MeIvrit LeAnglit [The export of Israeli culture: the activity of official institutions in the translation of Hebrew literature into English]. Ph.D. Dissertation, Tel Aviv University.Google Scholar
Asscher, Omri
2014a Hebetim Ideologim BeTirgum Sifrut Anglit VeHishtalvuta BaSiah HaSifruti HaYehudi-Amerikani [Ideological aspects in the translation of Hebrew literature into English and its integration into the (Jewish-)American literary discourse]. Ph.D. Dissertation, Tel Aviv University.Google Scholar
2014b “Hishtalvut HaSifrut HaIvrit HaMeturgemet BeAmerica: HaShalav HaTrom-Zioni” [The integration of translated Hebrew literature in America: the pre-Zionist phase]. Iyunim BiTkumat Israel 24: 94–129.Google Scholar
2014c “Orech Antologia Sifrutit KeShagrir Israel BeAmerica” [The literary anthology editor as an Israeli ambassador in America]. Dapim LeMehkar BeSifrut 19: 172–186.Google Scholar
2016 “The Ideological Manipulation of Hebrew Literature in English Translation in the 1970s and 1980s.” Journal of Modern Jewish Studies 15 (3): 384–401. CrossrefGoogle Scholar
Bassnett, Susan and André Lefevere
1990 Translation, History and Culture. London and New York: Pinter.Google Scholar
Ben-Ezer, Ehud
1999 “Introduction” in Sleepwalkers and Other Stories: The Arab in Hebrew Fiction, 1–17. Colorado: Lynne Rienner.Google Scholar
Billiani, Francesca
2014 “Assessing Boundaries – Censorship and Translation” In Modes of Censorship: National Contexts and Diverse Media, ed. by Francesca Billiani, 1–25. New York: Routledge.Google Scholar
Bourdieu, Pierre
2005 “The Political Field, the Social Science Field, and the Journalistic Field.” In Bourdieu and the Journalistic Field, ed. by Rodney Benson and Erik Neveu, 29–47. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Brocker, Jacqueline
2007 Popular History and the Desire for Knowledge: An Examination of James A. Michener’s The Source as a Popular History of Israel. University of Sydney.Google Scholar
Daldeniz, Elif
2010 “Islamic publishing houses in transformation: The Role of Translation.” Translation Studies 3 (2): 216–230. CrossrefGoogle Scholar
Even-Zohar, Itamar
2010 [1997] “The Making of Culture Repertoires and the Role of Transfer” in Papers in Culture Research. Tel Aviv: Unit of Culture Research, Tel Aviv University.Google Scholar
Foucault, Michel
1972 The Archaeology of Knowledge and the Discourse on Language. London: Tavistock Publications.Google Scholar
[ p. 46 ]
Furman, Andrew
1997 Israel through the Jewish-American Imagination: A Survey of Jewish-American Literature on Israel 1928–1995. Albany: State University of New York Press.Google Scholar
Gan, Alon
2002 HaSiach SheGava? [The discourse that died?] Ph.D. Dissertation, Tel Aviv University.Google Scholar
Genette, Gérard
1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Gombár, Zsófia
2013 “Translation Anthologies and British literature in Portugal and Hungary between 1949 and 1974.” In Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries), ed. by Seruya, Teresa, Lieven D’hulst, Alexandra Assis Rosa and Maria Lin Moniz, 259–274. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Halpern, Ben
1979 “The Americanization of Zionism, 1880–1930”. American Jewish History 69 (1): 15–33.Google Scholar
Hermans, Theo
2012 “Response.” Translation Studies 5 (2): 242–245. CrossrefGoogle Scholar
Hertzberg, Arthur
1979 Being Jewish in America: The Modern Experience. New York: Shocken books.Google Scholar
Katz, Emily Alice
2015 Bringing Zion Home: Israel in American-Jewish Culture, 1948–1967. Albany, NY: SUNY Press.Google Scholar
Kotker, Norman
1978 “Living in History.” The Nation, May 20: 606.Google Scholar
Kovala, Urpo
1996 “Translations, Paratextual Mediation, and Ideological closure.” Target 8 (1): 119–147. CrossrefGoogle Scholar
Kung, S. W. C.
2009 “Translation, Agents, and Networks, with Reference to the Translation of Contemporary Taiwanese Novels.” Translation Research Projects (2): 123–138.Google Scholar
Lefevere, André
1992 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.Google Scholar
Leviant, Curt
1969 “The New Israeli Writers” in Saturday Review, December 6: 57.Google Scholar
Liebman, Charles
1977 Pressure without Sanctions: The Influence of World Jewry on Israeli Policy. Rutherford: Fairleigh Dickinson University Press.Google Scholar
Mart, Michelle
2006 Eye on Israel: How America Came to View the Jewish State as an Ally. State University of New York Press.Google Scholar
Martin, Bernard
1978 “American Jewry Since 1945: An Historical Overview” in Movements and Issues in American Judaism: An Analysis and Sourcebook of Developments since 1945, 3–24. Westport, CT: Greenword Press.Google Scholar
McAlister, Melani
2005 Epic Encounters: Culture, Media, and U.S. Interests in the Middle-East since 1945. University of California Press.Google Scholar
Medding, Peter Y.
1987 “Segmented Ethnicity and the New Jewish Politics.” Studies in Contemporary Judaism (3): 26–48.Google Scholar
Michener, James A.
1967 “Israel and the Arabs.” The New York Review of Books 9 (5). September 28.Google Scholar
1970 “What to Do About the Palestinian Refugees?” The New York Times. September 27: SM12.Google Scholar
1973 “Introduction” in Firstfruits: A Harvest of 25 Years of Israeli Writing, ix–xxv. Philadelphia: The Jewish Publication Society of America.Google Scholar
Mintz, Alan
2001 Translating Israel: Contemporary Hebrew Literature and its Reception in America. New York: Syracuse University Press.Google Scholar
Novak, Michael
1996 [1972] Unmeltable Ethnics: Politics and Culture in American Life. New Brunswick: Transaction Publishers.Google Scholar
[ p. 47 ]
Oppenheimer, Yochai
2008 Meever LaGader: Yizug Haaravim Basiporet Haivrit Vehayisraelit, 1906–2005 [Barriers: the representation of the Arab in Hebrew and Israeli fiction, 1906–2005]. Tel Aviv: Am-Oved.Google Scholar
Pym, Anthony
2006 “Globalization and the Politics of Translation Studies.” Meta: Translators’ Journal 51 (4): 744–757. CrossrefGoogle Scholar
Rauh Jr., Joseph L.
1999 [1973] “Remarks before the Milwakuee Jewish Council Dinner” In Strangers and Neighbors: Relations between Blacks and Jews in the United States, ed. by Maurianne Adams and John Bracey, 702–706. University of Massachusetts Press.Google Scholar
Sagiv, Yonatan
2011 “The Place Could Not Bear Me: Expulsion and Exile in Khirbet Khizeh.” Hebrew Studies Journal 52: 221–234. CrossrefGoogle Scholar
Sela-Sheffy, Rakefet
2000 “The Suspended Potential of Culture Research in Translation Studies.” Target 12 (2): 345–355.Google Scholar
Summers, Caroline
2013 “What Remains: The Institutional Reframing of Authorship in Translated Peritexts” in Text, Extratext, Metatext and Paratext in Translation, ed. by Pellatt Valerie, 9–32. Cambridge Scholars Press.Google Scholar
Shulman, David
2008 “Afterword” in Khirbet Khizeh by S. Yizhar. Jerusalem: Ibis Editions.Google Scholar
Silver, Abba Hillel
1949 “Liberal Judaism and Israel” in Liberal Judaism, June 1949.Google Scholar
Simeoni, Daniel
1998 “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.” Target 10 (1): 1–39. CrossrefGoogle Scholar
2008 “Norms and the State: The Geopolitics of Translation Theory” in Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, ed. by Pym, Anthony, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni, 329–342. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Soffer, Oren
2012 “The Anomaly of Galei Tzahal: Israel’s Army Radio as a Cultural Vanguard and Force for Pluralism.” Historical Journal of Film, Radio and Television 32 (2): 225–243. CrossrefGoogle Scholar
Solotaroff, Ted
1988 “American Jewish Writers: On Edge Once More.” New York Times Book Review, 18 December: 1, 31, 33.Google Scholar
Storace, Patricia
2011 “A Woman Running from the News.” The New York Review of Books, October 13.Google Scholar
Thomson-Wohlgemuth, Gabriele
2003 “Children’s Literature and Translation under the East German Regime.” Meta 48 (1–2): 241–249. CrossrefGoogle Scholar
Van Doorslaer, Luc, and Peter Flynn
(eds) 2013 Eurocentrism in Translation Studies. John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Venuti, Lawrence
1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Watts, Richard
2005 Packaging Post/Coloniality: The Manufacture of Literary Identity in the Francophone World. Lanham: Lexington Books.Google Scholar
Weedman, Judith
1992 “Informal and Formal Channels in Boundary-Spanning Communication.” Journal of the American Society for Information Science: 257–267. CrossrefGoogle Scholar
Wolf, Michaela
2007 “Introduction: The emergence of a Sociology of Translation.” In Constructing a Sociology of Translation, ed. by Michaela Wolf and Alexandra Fukari, 1–36. Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2012 “The Sociology of Translation and its “Activist Turn.” Translation and Interpreting Studies 7 (2): 129–143. Crossref[ p. 48 ]Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Halevi-Wise, Yael & Madeleine Gottesman
2018. Hebrew Literature in the ‘World Republic of Letters’. Israel Studies Review 33:2 ► pp. 1 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 22 november 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.