Article published in:
Translation and Interpreting Studies
Vol. 12:1 (2017) ► pp. 49–70

The Gospel according to Borges

The spiny authorial roles of Bible interpreters and translators

| Indiana University-Purdue University, Indianapolis
Borges’s “Gospel According to Mark,” written 1,900 years after the first biblical Gospel by the same name, provides a compelling illustration of how translators always play a visible, creative role in the work they perform (even when they do not realize it or want this role). The characters’ interaction with the Bible is an ideal platform to explore some complex notions that stem from postmodern conceptions of translation, such as the complicated relationship established between translators, their translations and audience. Furthermore, it is worth noting that Mark had a considerable impact on two of the three other Gospel authors, and that the Bible has had immeasurable impact on the general interpretation and translation of texts around the world. Borges’s story may seem to portray an absurd misreading of the Mark, but I propose that this radical misreading is not altogether different from the millions of interactions with the texts that have been responsible for creating and disseminating the Bible. Through brief histories of both Mark and the Vulgate in tandem with Borges’s text, we can understand that millions of nameless translators, interpreters and scribes have been responsible for actually creating what is now, in a fragmented nature, the Bible.
Keywords: Borges, the Bible, “The Gospel according to Mark”, postmodern translation theory


This article is currently available as a sample article.

Published online: 13 April 2017
https://doi.org/10.1075/tis.12.1.03van

Full-text

The Gospel according to Borges
References

[ p. 68 ]References

American Bible Society
2009 “Number of English Translations of the Bible.” Available online at: http://​news​.americanbible​.org​/article​/number​-of​-english​-translations​-of​-the​-bible. Accessed 17 April 2016.
American Translators Association
2010 “Certification.” Available online at: https://​www​.atanet​.org​/certification​/online​_ethics​_code​.php. Accessed 17 April 2016.
Arrojo, Rosemary
2014 “The Power of Fiction as Theory: Some Exemplary Lessons on Translation from Borges’s Stories.” Transfiction: Research into the Realities of Translation Fiction, ed. by Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl, 37–50. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Blanchot, Maurice
2003 “Literary Infinity: The Aleph,” trans. by Charlotte Mandell. In The Book to Come, 93–96. Stanford: University of Stanford Press.Google Scholar
Borges, Jorge Luis
1999 “The Gospel According to Mark,” trans. by Andrew Hurley. In Collected Fictions, 397–401. New York: Penguin Books.Google Scholar
1999a Collected Fictions, trans. by Andrew Hurley. New York: Penguin Books.Google Scholar
1999b “The Homeric Versions,” trans. by Eliot Weinberger. In Voice-Overs: Translation and Latin American Literature, ed. by Daniel Balderston and Mary Schwartz, 15–19. Albany, NY: State University of New York Press.Google Scholar
2000 “The Translators of The Thousand and One Nights ,” trans. by Esther Allen. In The Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti, 34–38. New York: Routledge.Google Scholar
Brown Scott G.
2003 “On the Composition History of the Longer (‘Secret’) Gospel of Mark.” Journal of Biblical Literature 122 (1): 89–110. CrossrefGoogle Scholar
Burrows, Millar
1925 “The Origin of the Term ‘Gospel.’” Journal of Biblical Literature 44 (1/2): 21–33. CrossrefGoogle Scholar
Chamberlain, William
1991 Catalogue of English Bible Translations. Santa Barbara: Greenwood Press.Google Scholar
Chesterman, Andrew
2014 “Translation Studies Forum: Universalism in Translation Studies.” Translation Studies 7(1): 82–90. CrossrefGoogle Scholar
Deleuze, Gilles
1989 Cinema 2: The Time-Image, trans. by Hugh Tomlinson and Robert Galeta. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
De Man, Paul
1964 “A Modern Master” New York Review of Books, Nov. 19: 8–10.Google Scholar
Derrida, Jacques
1985 “Roundtable on Translation,” trans. by Peggy Kamuf. In The Ear of the Other, 91–161. New York: Schocken Books.Google Scholar
Dewey, Joanna
2004 “The Survival of Mark’s Gospel: A Good Story?” Journal of Biblical Literature 123(3): 495–507. CrossrefGoogle Scholar
Ehrman, Bart D.
2005 Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. New York: HarperOne.Google Scholar
Foucault, Michel
1977 “What is an Author,” trans. by Donald Bouchard and Sherry Simon. In Language, Counter-Memory, Practice: Selected Essays and Interviews, ed. by Donald Bouchard, 113–138. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
1994 “Preface.” In The Order of Things, xv–xxiv. New York: Random House, Vintage Books.Google Scholar
Goodspeed, Edgar J.
1905 “The Original Conclusion of the Gospel of Mark.” The American Journal of Theology 9(3): 484–490. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 69 ]
Gottlieb, Michah
2007 “Spinoza’s Method(s) of Biblical Interpretation Reconsidered.” Jewish Studies Quarterly 14(3): 286–317. CrossrefGoogle Scholar
Grabbe, Lester
1988 “The Balshazzar of Daniel and the Balshazzar of History.” Andrews University Seminary Studies 26(1): 59–66.Google Scholar
Hall, Nancy Abraham
2002 “Saving the Gutres: Borges, Sarmiento and Mark.” Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 26(3): 527–536.Google Scholar
Helms, Randel McCraw
1997 Who Wrote the Gospels? Altadena, CA: Millennium Press.Google Scholar
Holy See
1970 “Preface to The New American Bible.” Available online at: http://​www​.vatican​.va​/archive​/ENG0839​/_​_P1​.HTM. Accessed 17 April 2016.
Hurley, Andrew
(trans.) 1998 Collected Fictions by Jorge Luis Borges. New York: Penguin.Google Scholar
Kelber, Werner H.
1979 Mark’s Story of Jesus. Philadelphia: Fortress Press.Google Scholar
Kundera, Milan
1995 “A Sentence.” In Testaments Betrayed, trans. by Linda Asher, 97–118. New York: Harper Collins.Google Scholar
Levinson, Brett
2005 “Technology, Aesthetics and Populism in ‘The Gospel According to Mark.’” Discourse 27(2/3): 3–20.Google Scholar
Metzger, Bruce M.
1977 The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
1992 The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 3rd edition. New York: Oxford UniversityGoogle Scholar
Nida, Eugene
1998 “Bible Translation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. by Mona Baker, 22–28. New York: Routledge.Google Scholar
Phillips, J.B.
1984 “Preface.” In Eight Translation New Testament. Wheaton: Tyndale House Publications. CrossrefGoogle Scholar
Preston, Patrick and Allan Jenkins
2007 Biblical Scholarship and the Church a Sixteenth-Century Crisis of Authority. Hampshire, UK and Burlington, VT: Ashgate Publishing.Google Scholar
Riddle, Donald W.
1924 “The Martyr Motif in the Gospel According to Mark.” The Journal of Religion 4(4): 397–410. CrossrefGoogle Scholar
Robinson, Douglas
2002 “Editor’s Introduction to ‘Jerome.’” In Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche, 2nd edition, ed. by Douglas Robinson, 22–23. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
Smith, D. Moody
2000 “When Did the Gospels Become Scripture?” Journal of Biblical Literature 119(1): 3–20. CrossrefGoogle Scholar
Stanton, Graham N.
1997 “The Fourfold Gospel” New Testament Studies 43(3): 317–346. CrossrefGoogle Scholar
Thuesen, Peter J.
1999 In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles Over Translating the Bible. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Van Wyke, Ben
2012 “Borges and Us: Exploring Translation Theory in the Classroom.” The Translator 18(1): 77–100. CrossrefGoogle Scholar
Waisman, Sergio
2005 Borges and Translation: The Irreverence of the Periphery. Lewisburg: Bucknell University Press.Google Scholar
Wolfson, Harry Austryn
1970 The Philosophy of the Church Fathers, 3rd edition. Cambridge, MA: Harvard University Press.[ p. 70 ]Google Scholar