Cover not available
Article published In:
Translation and Interpreting Studies
Vol. 19:1 (2024) ► pp.21–32

Beyond cannibalism

The metaphor of anthropophagy as a conceptual refraction in translation studies

ORCID logo | Jagiellonian University
Commonly associated with the concept of cultural cannibalism, the artistic and critical legacy of Haroldo de Campos (1929–2003) has constituted a significant metaphor in translation studies. Despite growing interest that this concept has received in the European and North American discourse of the discipline, the idea of anthropophagy spreads unchecked, circulating freely and contributing to a vast array of analytical approaches. Given a noticeable lack of in-depth insights into the nature of de Campos’ theory, this process has resulted in a gradual loss of its original specificity. This article aims to provide an analysis of instances of the use of the cannibalistic metaphor in the English discourse of translation studies, to help understand the refractions detectable in the reception of de Campos’ concepts.
Keywords: concepts in translation studies, metaphors of translation, cannibalism (anthropophagy), Haroldo de Campos, translation in Brazil
Article outline
  • Introduction
  • Anthropophagy in Haroldo de Campos’ works
  • Cannibalism vs. anthropophagy
  • Closing remarks
  • References
Published online: 23 October 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tis.22048.bor
References (44)
References
Andrade, Oswald de. 1991. “Cannibalist manifesto.” Translated by Leslie Bary. Latin American Literary Review 19(38): 35–37.Google Scholar
Baer, Brian James. 2020. “On origins: The mythistory of translation studies and the geopolitics of knowledge.” The Translator 26(3): 221–240. DOI logoGoogle Scholar
Bassnett, Susan. 2014. Translation Studies. London: Routledge.Google Scholar
Benjamin, Walter. 2000. “The task of the translator.” Translated by Harry Zohn. In The Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti, 15–25. London: Routledge.Google Scholar
Brune, Krista. 2020. Creative Transformations: Travels and Translations of Brazil in the Americas. Albany: SUNY Press.Google Scholar
Campos, Haroldo de. 1981. ”Transluciferação mefistofáustica.” In Deus e o diabo no Fausto de Goethe, 179–209. São Paulo: Perspectiva.Google Scholar
. 2007a. “Translation as creation and criticism.” Translated by Diana Gibson and Haroldo de Campos. In Novas: Selected Writings, ed. by Antonio Sergio Bessa and Odile Cisneros, 312–326. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar
. 2007b. “Anthropophagus reason: Dialogue and difference in Brazilian culture.” Translated by Odile Cisneros. In Novas: Selected Writings, ed. by Antonio Sergio Bessa and Odile Cisneros, 157–177. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar
. 2007c. “Hölderlin’s Red Word.” Translated by Albert G. Bork. In Novas: Selected Writings, ed. by Antonio Sergio Bessa and Odile Cisneros, 327–333. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar
. 2013. “A tradução como instituição cultural.” In Haroldo de Campos: transcriação, ed. by Marcelo Tápia and Thelma Médici Nóbrega, 207–210. São Paulo: Perspectiva.Google Scholar
Chang, Nam Fung. 2018. “Voices form the periphery: Further reflections on relativism in translation studies.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 26(4): 463–477. DOI logoGoogle Scholar
Cisneros, Odile. 2012. “From isomorphism to cannibalism: The evolution of Haroldo de Campos’ translation concepts.” TTR: Traduction, terminologie, rédaction 25(2): 15–44. DOI logoGoogle Scholar
Eliot, Thomas Stearns. 1953. “Euripides and Professor Murray.” In The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism. London: Methuen and Company.Google Scholar
Faleiros, Álvaro. 2015. “Anthropophagie: dilemmes et perspectives d’une voix brésilienne du traduire.” In Translating the Voices of Theory / La traduction des voix de la théorie, ed. by Isabelle Génin and Ida Klitgård, 203–221. Montréal: Éditions québécoises de l’oeuvre.Google Scholar
Génin, Isabelle and Ida Klitgård (eds.) 2015. Translating the Voices of Theory / La traduction des voix de la théorie. Montréal: Éditions québécoises de l’oeuvre.Google Scholar
Gentzler, Edwin. 1993. Contemporary Translation Theories. London: Routledge.Google Scholar
. 2008. “Cannibalism in Brazil.” In Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory, 77–107. London: Routledge.Google Scholar
. 2017. Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. London: Routledge.Google Scholar
Gómez, Isabel C. 2016. “Brazilian transcreation and world literature: Macunaíma travels from São Paulo to Caracas.” Journal of World Literature 1(3): 316–341. DOI logoGoogle Scholar
2023. Cannibal Translation: Literary Reciprocity in Contemporary Latin America. Evanston, IL: Northwestern University Press. DOI logoGoogle Scholar
Guldin, Rainer. 2008. “Devouring the other: Cannibalism, translation and the construction of cultural identity.” In Translating Selves: Experience and Identity between Languages and Literatures, ed. by Paschalis Nikolau and Maria-Venetia Kyritsi, 109–122. London: Continuum.Google Scholar
. 2016. Translation as Metaphor. London: Routledge.Google Scholar
Jakobson, Roman. 2000. “On linguistic aspects of translation.” In The Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti, 113–118. London: Routledge.Google Scholar
Leal, Alice. 2010. “Anthropophagy and translation.” In Translation Effects: Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2009, ed. by Omid Azadibougar. Leuven: KU Leuven.Google Scholar
Lefevere, André. 2000. “Mother Courage’s Cucumbers: Text, system and refraction in a theory of literature.” In The Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti, 233–249. London: Routledge.Google Scholar
. 2017. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.Google Scholar
León, Celia Martín de. 2010. “Metaphorical models of translation: Transfer vs. imitation and action.” In Thinking through Translation with Metaphors, ed. by James St. André, 75–108. London: Routledge.Google Scholar
Machado, Cristina de Amorim and Marcia do A. P. Martins. 2010. “Revendo o cânone hegemônico da história das teorias de tradução: o pioneirismo de D. Duarte, Rei de Portugal.” Cadernos de Tradução 1(25): 9–28. DOI logoGoogle Scholar
Mikocka, Daria. 2017. “Brazylijski Manifest Antropofagiczny autorstwa Oswalda de Andrade i jego potencjalne zastosowanie w teorii przekładu i kultury.“ M.A. thesis, Jagiellonian University.
Milton, John. 1998. “Translation theory in Brazil.” Bulletin of Hispanic Studies 75(1): 12–136. DOI logoGoogle Scholar
Munday, Jeremy (ed.). 2009. The Routledge Companion to Translation Studies. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Nóbrega, Thelma Médici and John Milton. 2009. “The role of Haroldo de Campos and Augusto de Campos in bringing translation to the fore of literary activity in Brazil.” In Agents of Translation, ed. by John Milton and Paul Bandia, 257–277. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pound, Ezra. 1954. “How to read.” In Literary Essays, ed. by T. S. Eliot, 15–40. London: Faber and Faber.Google Scholar
. 1991. ABC of Reading. London: Faber and Faber.Google Scholar
Prado, Celia Luiza Andrade. 2009. “Pós-colonialismo e o contexto brasileiro: Haroldo de Campos, um tradutor pós-colonial?” M.A. thesis, University of São Paulo.
Pym, Anthony. 2014. Exploring Translation Theories. London: Routledge.Google Scholar
Snell-Hornby, Mary. 2006. The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints? Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. “What’s in a turn? On fits, starts and writhings in recent translation studies.” Translation Studies 2(1): 41–51. DOI logoGoogle Scholar
Tápia, Marcelo. 2013. “O eco antropofágico: reflexões sobre a transcriação e a metáfora sanguíneo-canibalesca.” In Haroldo de Campos: transcriação, ed. by Marcelo Tápia and Thelma Médici Nóbrega, 215–232. São Paulo: Perspectiva.Google Scholar
Tymoczko, Maria. 2014a. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. London: Routledge.Google Scholar
. 2014b. “Response.” Translation Studies 7(1): 104–107. DOI logoGoogle Scholar
Vieira, Else. 1994. “A postmodern translation aesthetics in Brazil.” In Translation Studies: An Interdiscipline, ed. by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, and Klaus Kaindl, 65–72. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 1999. “Liberating Calibans: Readings of Antropofagia and Haroldo de Campos’ poetics of transcreation.” In Post-Colonial Translation: Theory and Practice, ed. by Susan Bassnett and Harish Trivedi, 95–113. London: Routledge.Google Scholar
. 2004. “The development of a translation paideuma and poetics in Brazil: The Campos brothers.” In Institutional Modes and Cultural Modalities. Vol. 21 of Literary Cultures of Latin America: A Comparative History, ed. by Mario J. Valdés and Djelal Kadir, 140–144. New York: Oxford University Press.Google Scholar