Translation and Interpreting Studies

Volume 8, Issue 1 (2013)

2013. iii, 149 pp.

Publishing status: Available

© John Benjamins Publishing Company

https://doi.org/10.1075/tis.8.1

Table of Contents

Articles
“German speakers, step forward!” Surviving through interpreting in Nazi concentration camps Michaela Wolf	1–22
Crowdsourcing, corpus use, and the search for translation naturalness: A comparable corpus study of Facebook and non-translated social networking sites Miguel A. Jiménez-Crespo	23–49
The “Americanization” of Russian life and literature through translations of Hemingway’s works Alexander Burak	50–72
Judicial interpretation education in U.S. colleges and universities: The path to academic recognition Gladys Matthews and Enrica J. Ardemagni	73–93
“Somebody has to be in charge of a session” On the control of communication in interpreter-mediated mental health encounters Krisztina Zimányi	94–111
“So tell me what happened!” Interpreting the free recall segment of the investigative interview Ursula Böser	112–136
Review of Phelan & Zimányi (2010): Translation Ireland & Monacelli (2009): Self-Preservation in Simultaneous Interpreting & Inghilleri (2012): Interpreting Justice: Ethics, Politics and Language: New perspectives on interpreting studies Reviewed by Julie Boéri	137–145
Notes on contributors
Notes on contributors	147–149

Subjects

Translation & Interpreting Studies

Translation Studies