English Words Abroad

Author

Manfred Görlach † | University of Cologne

Hardbound – Available

ISBN 9789027223319 (Eur) | EUR 70.00

ISBN 9781588114358 (USA) | USD 105.00

e-Book –

ISBN 9789027275226 | EUR 70.00 | USD 105.00

English Words Abroad summarizes the methods developed for the innovative multilingual Dictionary of European Anglicisms (Görlach 2001, OUP) which combines data on English loanwords in sixteen European languages (four each for Germanic, Slavic, Romance and others). This summary allows us to quantify for the first time the extent of the lexical impact of loanwords on individual languages and cultures. The author discusses the elicitation of data from informants with a high linguistic awareness; criteria for inclusion; problems of integration on graphemic, phonological, morphological and semantic/stylistic levels; and speakers’ reactions (purism, language, legislation). He then explores the possibilities of applying these methods to dictionaries of gallicisms and germanisms. The book includes a survey of the most recent dictionaries of anglicisms in European languages.

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 7] 2003. xii, 189 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/tlrp.7

Table of Contents

List of Figures | p. viii

List of abbreviations | p. ix

Foreword | p. x

Preface | p. xi

1. A Usage Dictionary of Anglicisms | p. 1

2. The fleeting vocabulary | p. 29

3. Report on Progress | p. 45

4. Etymology: internationalisms, latinisms, and other problems | p. 56

5. Marginal lexis: quotation words, foreignisms, technical terms, and archaisms | p. 64

6. Graphemic and phonetic/phonological integration | p. 72

7. Morphology and word formation | p. 75

8. Semantic problems | p. 93

9. Calques and purism | p. 96

10. Usage | p. 109

11. Recent dictionaries of anglicisms | p. 117

12. Wanted? Dictionaries of gallicisms, germanisms, and neo-classic diction | p. 125

13. Postscript: DEA analysis with the CD-Rom version | p. 163

Appendix | p. 168

Indexes | p. 177

“The book is generally well produced, and a pleasure to read: the wealth of detail invites the reader to dip in and out and gives many leads for complementary investigation. It has many tables and graphics to exemplify and illustrate the text.”

John Humbley, Université Paris 7, in Meta LI, Vol. 3 (2006)

“The work stands out as monumental. Few indeed are the scholars capable of packing so much informative and instructive material into text comprising less than 200 pages. It is worth investment by, to quote Ossulton again, 'all those interested in the processes of language contact'.”

John Cairns, in Babel Vol. 52:1

“Clearly illustrated with grids and graphs and substantiated with rich footnotes, this facinating, multicultural study provides both tools for research and invaluable advice in the elicitation and reading of data. It will undoubtedly appeal to linguists and students alike, as well as to those simply interested in languages.”

Michaël Abecassis, University of Oxford, in Lexikos, Vol. 14, 2004

“[...] I warmly recommend it to readers who are already familiar with the DEA and its companion volumes, as well as to everyone who is interested in (multilingual) lexicography, contact linguistics, and the impact of English on European languages.”

Lelija Socanac, Linguistic Research Institute, Zagreb, Croatia, on Linguist List, Vol. 15-283 (Jan 2004)

“The book makes for highly stimulating reading and casts new light on lexicography and language contact research. It provides a fascinating insight into the challenging development of the most innovative multilingual dictionary and is therefore highly recommendable not only to lexicographers, but likewise to those interested in recent linguistic trends. The reader-friendly style makes it a pleasure to read. It is well written, easily accessible and proof reading turned out to be almost perfect. Görlach uses many authentic examples, grids and tables which no doubt facilitate processing the abundance of interesting data. On the whole, I can warmly recommend English Words Abroad. Those already familiar with the DEA should not miss this excellent compilation.”

Christiane Brand, Giessen, Germany, in Anglia Vol. 123:2 (2005)

“EWA is of interest to lexicographers working with language, variation, such as loans, creoles, dialects, neologisms, and so on.”

Robert Albon, Zama, Japan, in Language Vol. 82:1 (2006)

Cited by

Cited by 19 other publications

Order by:

Bernardini, Silvia & Adriano Ferraresi

2011. Practice, Description and Theory Come Together – Normalization or Interference in Italian Technical Translation?. Meta 56:2 ► pp. 226 ff.

Bozděchová, Ivana & Aleš Klégr

2023. Čeština a angličtina v průsečíku lexikálních hybridů. Bohemistyka :1 ► pp. 19 ff.

De Pascale, Stefano, Dirk Pijpops, Freek Van de Velde & Eline Zenner

2022. Reassembling the Pimped Ride: A Quantitative Look at the Integration of a Borrowed Expression. Frontiers in Communication 7

Delić, Haris & Elma Dedović-Atilla

2021. The analysis of youth-related anglicisms among Bosnian youth - knowledge of their original form and meaning and attitudes towards them. ExELL 9:2 ► pp. 184 ff.

Dollinger, Stefan

2020. English Lexicography. In The Handbook of English Linguistics, ► pp. 525 ff.

Gumbaridze, Zhuzhuna

2020. Functional Plurality of Language in Contextualised Discourse, ► pp. 7 ff.

KOCA, Selcen

2021. Kamus-ı Türkî’den günümüze Fransızca alıntı kelimelerde anlam değişmeleri. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :22 ► pp. 1 ff.

Laviosa, S.

2006. Data-Driven Learning for Translating Anglicisms in Business Communication. IEEE Transactions on Professional Communication 49:3 ► pp. 267 ff.

Laviosa, Sara, Adriana Pagano, Hannu Kemppanen & Meng Ji

2017. Empirical Translation Studies: From Theory to Practice and Back Again. In Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 1 ff.

Liiv, Suliko & Birgit Laasi

2006. Attitudes Towards the Influence of the English Language on Estonian. Journal of Baltic Studies 37:4 ► pp. 482 ff.

Lillo, Antonio

2023. En torno al pseudoanglicismo acuñado por traducción. Zeitschrift für romanische Philologie 139:3 ► pp. 770 ff.

Masiola, Rosanna

2016. Interjectional issues in translation. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 62:2 ► pp. 300 ff.

Onysko, Alexander

2017. Entlehnung oder Codeswitching: Sprachmischungen mit dem Englischen im deutschen Printjournalismus, 2014, 340 pages, written by Sebastian Knospe. Journal of Language Contact 10:3 ► pp. 571 ff.

Pankanin, Emilia

2019. “Ey, Homeboy, Ich Bin Kein Hustler”: English Borrowings in German Hip-Hop Songs. In Memory, Identity and Cognition: Explorations in Culture and Communication [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 3 ff.

Roig-Marín, Amanda

2017. Contextualising the emergence of English-induced morphological borrowing in Spanish. Spanish in Context 14:3 ► pp. 391 ff.

Schaefer, Sarah Josefine

2021. English on air: Novel anglicisms in German radio language. Open Linguistics 7:1 ► pp. 569 ff.

Vaicekauskienė, Loreta

2023. The sociolinguistic dynamics of Russian and English in post‐1990 Lithuania. World Englishes 42:4 ► pp. 749 ff.

Winters, Marion

2004. F. Scott Fitzgerald'sDie Schönen und Verdammten: A corpus-based study of loan words and code switches as features of translators' style. Language Matters 35:1 ► pp. 248 ff.

Zhiganova, Anna V.

2016. The Study of the Perception of Code-switching to English in German Advertising. Procedia - Social and Behavioral Sciences 236 ► pp. 225 ff.

This list is based on CrossRef data as of 16 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects