Contemporary Indian English

Variation and change

Andreas Sedlatschek | University of Freiburg

Hardbound – Available

ISBN 9789027248985 | EUR 105.00 | USD 158.00

e-Book –

ISBN 9789027290120 | EUR 105.00 | USD 158.00

Contemporary Indian English: Variation and Change offers the first comprehensive description of Indian English and its emerging regional standard in a corpus-linguistic framework. Drawing on a wealth of authentic spoken and written data from India (including the Kolhapur Corpus and the International Corpus of English), this book explores the dynamics of variation and change in the vocabulary and grammar of contemporary Indian English. The aims are to document the extent of lexical and grammatical nativization at the beginning of the twenty-first century and compare contemporary Indian English to other varieties around the world (for example British and American English). The results are relevant to sociolinguists, variationists and lexicologists seeking to investigate ongoing language change in emerging standard varieties of English. With its strong empirical foundation and its comparative outlook, the book is also of interest to anyone looking for an introduction to the corpus-based description of varieties of English.

[Varieties of English Around the World, G38] 2009. xix, 363 pp.

Publishing status: Available
Published online on 27 April 2009

https://doi.org/10.1075/veaw.g38

Table of Contents

Map | p. ix

Abbreviations | pp. xi–xii

List of figures & tables | pp. xiii–xviii

Acknowledgements | p. xix

Chapter 1. Introduction | pp. 1–5

Chapter 2. Theoretical, methodological and descriptive framework | pp. 7–50

Chapter 3. Vocabulary | pp. 51–147

Chapter 4. Lexicosyntax | pp. 149–196

Chapter 5. Morphosyntax and grammar at the sentence level | pp. 197–309

Chapter 6. Conclusion | pp. 311–316

Appendices | pp. 331–360

Index | pp. 361–363

“The present book provides a very interesting and rich, innovative and valuable contribution to the description of the largest institutionalised second-language variety of English world-wide, i.e. Indian English (IndE) [...] the book contains a goldmine of data and interpretations, a differentiated analysis of contemporary IndE usage, many interesting examples of variation in IndE and explanations of pathways of change. The present study marks a quantum leap in the description of IndE lexis, morphosyntax and grammar; without any doubt, this book is a must for everyone who is interested in present-day IndE.”

Joybrato Mukherjee, University of Gießen, in Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 58(3): 312-316. (2010)

“Andreas Sedlatchek's book Contemporary Indian English is a valuable edition to any linguist's book shelf for several good reasons. Consider, for instance, the topic of the book. English has existed on Indian native soil, to a greater or lesser degree, for ove 370 years; but the quantum of research in this area is disproportionately sparse when compared to the length of period. So, clearly, there is need to welcome all research contributions to this field. Sedlatchek's work, however, also deserves appreciation in its own right. His discussion of theoretical and historical issues relating to Indian English (IE) is brief but balanced. While his study brings to light a number of interesting features relating to the way in which English is actually used in the writing of educated people in India, its greatest strength lies not so much in the linguistic facts that it has unearthed as in the model that it has succeeded in providing for future empirical research in this area of study. Sedlatchek's project reflects a tightly constructed research design, rigorous analysis of both a quantitative and qualitative kind, and meticulous, transparent documentation. In a field of investigation where opinion where opinion and anecdotal accounts have sometimes passed for substance, there can be little doubt, that this work sets a standard which future researchers cannot possibly ignore.”

Vijaya John Kohli, University of Paderborn, in International Journal of English Studies 22(2): 215-217

“The book achieves in truly impressive style its purpose of describing high proficiency IndE. It substantially advances our understandings of IndE beyond insufficiently contextualized claims, bringing to light intriguing tendencies and resolving long-standing ambiguities in claims about the variety. The book also contributes more generally to the study of English with its remarkable, cross-varietal diachronic and synchronic reach, and is likely to be of interest to corpus linguists, applied linguists, lexicographers, dialectologists, and any scholar interested in variation and change in English around the world.”

Devyani Sharma, Queen Mary University of London, in English World-Wide 31(2): 221-225, 2010

“[Contemporary Indian English] CIE is a rich and abundant source of solid empirical evidence on Indian English. It will not of course be the last word on Indian English, but it suggests other questions whose answers may be sought through corpus linguistics – questions about style, for example, in Indian writers such as Mulk Raj Anand, R.K. Narayan, and Raja Rao, to mention only three of my personal favourites. One hopes that CIE has ploughed a furrow for other corpus-based linguistic studies of not only different aspects of Indian English but of other world Englishes as well. CIE is very “micro” – I try to limit myself to one clich´e per review – but that is not to detract from its value. CIE is a well-rounded and successful production, a tribute to its author’s Sitzfleisch and sense of balance. It has an “authoritative” feel to it.”

Robert D. King, University of Texas, Austin, in World Englishes 29(2), 2010

Cited by (78)

Cited by 78 other publications

Order by:

Bernaisch, Tobias, Aishath Suad & Aminath Saeed

2024. Particle verbs versus simplex verbs in Maldivian English. World Englishes

Leuckert, Sven, Claudia Lange, Tobias Bernaisch & Asya Yurchenko

2024. Indian Englishes in the Twenty-First Century,

Percillier, Michael, Yela Schauwecker, Achim Stein & Carola Trips

2024. Dynamic Modelling of the Contact Situations. In Carrying Verbs Across the Channel [New Approaches to English Historical Linguistics, ], ► pp. 215 ff.

Schmidt, Karola

2024. The subjunctive alternation in Indian English. World Englishes

Wolfer, Pauline, Franziska Baumeister, Nicola Rudelli, Grace Corrigan, Letitia R. Naigles & Stephanie Durrleman

2024. Exploring Metalinguistic Awareness in School-Aged Autistic Children: Insights from Grammatical Judgment. Journal of Autism and Developmental Disorders

Larina, Tatiana & Neelakshi Suryanarayan

2023. Address forms in academic discourse in Indian English. In It’s different with you [Topics in Address Research, 5], ► pp. 142 ff.

Maxwell, Olga, Chloé Diskin‐Holdaway & Debbie Loakes

2023. Attitudes towards Indian English among young urban professionals in Hyderabad, India. World Englishes 42:2 ► pp. 272 ff.

Neuhausen, Miriam

2023. Understanding, collecting, and presenting data in New Englishes research. In New Englishes, New Methods [Varieties of English Around the World, G68], ► pp. 222 ff.

Deuber, Dagmar, Stephanie Hackert, Eva Canan Hänsel, Alexander Laube, Mahyar Hejrani & Catherine Laliberté

2022. The Norm Orientation of English in the Caribbean. American Speech 97:3 ► pp. 265 ff.

Funke, Nina

2022. Pragmatic nativisation of thanking in South Asian Englishes. World Englishes 41:2 ► pp. 136 ff.

Funke, Nina & Tobias Bernaisch

2022. Intensifying and downtoning in South Asian Englishes. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 43:1 ► pp. 33 ff.

Kraaz, Michelle & Tobias Bernaisch

2022. Backchannels and the pragmatics of South Asian Englishes. World Englishes 41:2 ► pp. 224 ff.

Laliberté, Catherine

2022. A Diachronic Study of Modals and Semi-modals in Indian English Newspapers. Journal of English Linguistics 50:2 ► pp. 142 ff.

Percillier, Michael

2022. Adapting the Dynamic Model to historical linguistics. In English Historical Linguistics [Current Issues in Linguistic Theory, 359], ► pp. 5 ff.

Bhalla, Shereen, Na Liu & Terrence G. Wiley

2021. Asian Heritage Languages in the United States. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 205 ff.

Biewer, Carolin

2021. Samoan English: An emerging variety in the South Pacific. World Englishes 40:3 ► pp. 333 ff.

Obremski, David, Jean-Luc Lugrin, Philipp Schaper & Birgit Lugrin

2021. Non-native speaker perception of Intelligent Virtual Agents in two languages: the impact of amount and type of grammatical mistakes. Journal on Multimodal User Interfaces 15:2 ► pp. 229 ff.

Sharma, Devyani

2021. Social class across borders: Transnational elites in British ideological space. Journal of Sociolinguistics 25:5 ► pp. 682 ff.

Botha, Werner & Tobias Bernaisch

2020. The Features of Asian Englishes. In The Handbook of Asian Englishes, ► pp. 169 ff.

Domange, Raphaël

2020. Variation and change in the short vowels of Delhi English. Language Variation and Change 32:1 ► pp. 49 ff.

Mukherjee, Joybrato & Tobias Bernaisch

2020. Corpus Linguistics and Asian Englishes. In The Handbook of Asian Englishes, ► pp. 741 ff.

Rahman, Tariq

2020. English in Pakistan: Past, Present and Future. In Functional Variations in English [Multilingual Education, 37], ► pp. 127 ff.

Rahman, Tariq

2020. Pakistani English. In The Handbook of Asian Englishes, ► pp. 279 ff.

Schneider, Edgar W.

2020. English around the World,

Sridhar, S. N.

2020. Indian English. In The Handbook of Asian Englishes, ► pp. 241 ff.

Sridhar, S. N.

2024. Indian English. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff.

Dąbrowska, Marta

2019. What is Indian in Indian English? Markers of Indianness in Hindi-Speaking Users’ Social Media Communication. Journal on Asian Linguistic Anthropology 1:2 ► pp. 38 ff.

Gargesh, Ravinder

2019. South Asian Englishes. In The Handbook of World Englishes, ► pp. 105 ff.

Huber, Magnus

2019. Unearthing the Diachrony of World Englishes. In The Cambridge Handbook of World Englishes, ► pp. 484 ff.

Kaunisto, Mark & Juhani Rudanko

2019. Exceptions to Bach’s Generalization in Inner and Outer Core Varieties of English: The Case of Warn Against -ing. In Variation in Non-finite Constructions in English, ► pp. 81 ff.

Loureiro-Porto, Lucía

2019. Grammaticalization of semi-modals of necessity in Asian Englishes. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 40:2 ► pp. 115 ff.

Parviainen, Hanna & Robert Fuchs

2019. ‘I don’t get time only’: an apparent-time investigation of clause-final focus particles in Asian Englishes. Asian Englishes 21:3 ► pp. 285 ff.

Hoffmann, Sebastian

2018. I would like to request for your attention. In Changing Structures [Studies in Language Companion Series, 195], ► pp. 171 ff.

Hundt, Marianne & Adina Staicov

2018. Identity in the London Indian diaspora: Towards the quantification of qualitative data. World Englishes 37:2 ► pp. 166 ff.

Krug, Manfred & Christopher Lucas

2018. Definite article (omission) in British, Maltese, and other Englishes. STUF - Language Typology and Universals 71:2 ► pp. 261 ff.

Ralph Ludwig, Steve Pagel & Peter Mühlhäusler

2018. Linguistic Ecology and Language Contact,

Mathew, Leya

2018. Aspiring and Aspiration Shaming: Primary Schooling, English, and Enduring Inequalities in Liberalizing Kerala (India). Anthropology & Education Quarterly 49:1 ► pp. 72 ff.

Chand, Vineeta, Devin Kapper, Sumona Mondal, Shantanu Sur & Rana Parshad

2017. Indian English Evolution and Focusing Visible Through Power Laws. Languages 2:4 ► pp. 26 ff.

Heller, Benedikt, Tobias Bernaisch & Stefan Th. Gries

2017. Empirical perspectives on two potential epicenters: The genitive alternation in Asian Englishes. ICAME Journal 41:1 ► pp. 111 ff.

Naha, Souvik

2017. With or without cricket? The two lives of the English game in a decolonizing India. Sport in Society 20:10 ► pp. 1405 ff.

Weisser, Martin

2017. Annotating the ICE corpora pragmatically – preliminary issues & steps. ICAME Journal 41:1 ► pp. 181 ff.

BERNAISCH, TOBIAS & CHRISTOPHER KOCH

2016. Attitudes towards Englishes in India. World Englishes 35:1 ► pp. 118 ff.

Gries, Stefan Th. & Tobias Bernaisch

2016. Exploring epicentres empirically. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 37:1 ► pp. 1 ff.

Gupta, Suman

2016. Contemporary Indian Commercial Fiction in English. In South-Asian Fiction in English, ► pp. 139 ff.

Nayak, Srishti, Inder Singh & Catherine Caldwell-Harris

2016. Familiarity, comprehension and use of Indian English only . English World-Wide. A Journal of Varieties of English 37:3 ► pp. 267 ff.

PARVIAINEN, HANNA

2016. The invariant tag isn't it in Asian Englishes. World Englishes 35:1 ► pp. 98 ff.

Schneider, Gerold & Gaëtanelle Gilquin

2016. Detecting innovations in a parsed corpus of learner English. International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 177 ff.

Balasubramanian, Chandrika

2015. Corpus linguistics and New Englishes. In Corpus-based Research in Applied Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 66], ► pp. 147 ff.

De Clerck, Bernard & Klaar Vanopstal

2015. Patterns of regularisation in British, American and Indian English. In Grammatical Change in English World-Wide [Studies in Corpus Linguistics, 67], ► pp. 335 ff.

Fuchs, Robert

2015. You’re Not from Around Here, Are You?. In Prosody and Language in Contact [Prosody, Phonology and Phonetics, ], ► pp. 123 ff.

Fuchs, Robert

2016. The Historical and Social Context of Indian English. In Speech Rhythm in Varieties of English [Prosody, Phonology and Phonetics, ], ► pp. 9 ff.

Hackert, Stephanie

2015. Pseudotitles in Bahamian English. Journal of English Linguistics 43:2 ► pp. 143 ff.

Hackert, Stephanie & Dagmar Deuber

2015. American influence on written Caribbean English. In Grammatical Change in English World-Wide [Studies in Corpus Linguistics, 67], ► pp. 389 ff.

Mesthrie, Rajend

2015. English in India and South Africa: Comparisons, Commonalities and Contrasts. African Studies 74:2 ► pp. 186 ff.

Mukherjee, Joybrato

2015. Response to Davies and Fuchs. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 36:1 ► pp. 34 ff.

Stringer, David

2015. EMBEDDEDWH-QUESTIONS IN L2 ENGLISH IN INDIA. Studies in Second Language Acquisition 37:1 ► pp. 101 ff.

Bernaisch, Tobias, Stefan Th. Gries & Joybrato Mukherjee

2014. The dative alternation in South Asian English(es). English World-Wide. A Journal of Varieties of English 35:1 ► pp. 7 ff.

Hundt, Marianne

2014. Zero articles in Indian Englishes. In English in the Indian Diaspora [Varieties of English Around the World, G50], ► pp. 131 ff.

Hundt, Marianne

2018. It is time that this (should) be studied across a broader range of Englishes. In Modeling World Englishes [Varieties of English Around the World, G61], ► pp. 217 ff.

LAMBERT, JAMES

2014. Diachronic stability in Indian English lexis. World Englishes 33:1 ► pp. 112 ff.

Lambert, James

2018. Anglo‐Indian slang in dictionaries on historical principles. World Englishes 37:2 ► pp. 248 ff.

Lambert, James

2018. Setting the Record Straight: An In-depth Examination of Hobson-Jobson. International Journal of Lexicography

Takahashi, Mariko

2014. A comparative study of tag questions in four Asian Englishes from a corpus-based approach. Asian Englishes 16:2 ► pp. 101 ff.

Lange, Claudia

2012. Standards of English in South Asia. In Standards of English, ► pp. 256 ff.

LANGE, CLAUDIA

2016. The ‘intrusive as’‐construction in South Asian varieties of English. World Englishes 35:1 ► pp. 133 ff.

Mukherjee, Joybrato & Marco Schilk

2012. Exploring variation and change in New Englishes: Looking into the International Corpus of English (ICE) and beyond. In The Oxford Handbook of the History of English, ► pp. 189 ff.

Sailaja, Pingali

2012. Indian English: Features and Sociolinguistic Aspects. Language and Linguistics Compass 6:6 ► pp. 359 ff.

Sand, Andrea

2012. Corpus Analysis of English as a World Language. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Shah, Amee P.

2012. Accent Modification for Speakers With Indian Accents: Speech Characteristics and an Assessment Framework. Perspectives on Communication Disorders and Sciences in Culturally and Linguistically Diverse (CLD) Populations 19:1 ► pp. 12 ff.

Sharma, Devyani & Caroline R. Wiltshire

2012. Continua and clines in the development of New Englishes. In The Oxford Handbook of the History of English, ► pp. 788 ff.

EVANS, STEPHEN

2011. Hong Kong English and the professional world. World Englishes 30:3 ► pp. 293 ff.

Schilk, Marco

2010. Pingali Sailaja, Indian English (Dialects of English). Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009. Pp x + 172. Hardback £60.00, ISBN 978-0-7486-2594-9, Paperback £19.99, ISBN 978-0-7486-2595-6.. English Language and Linguistics 14:1 ► pp. 135 ff.

Schilk, Marco

2015. Review of Lange (2014): The Syntax of Spoken Indian English. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 36:3 ► pp. 348 ff.

[no author supplied]

2009. RECENT PUBLICATIONS. World Englishes 28:4 ► pp. 566 ff.

[no author supplied]

2014. Educated Fiji English [Varieties of English Around the World, G47],

[no author supplied]

2015. The Lexis and Lexicogrammar of Sri Lankan English [Varieties of English Around the World, G54],

[no author supplied]

2021. Heritage Languages around the World. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 11 ff.

[no author supplied]

2021. Corpora, Constructions, New Englishes [Studies in Corpus Linguistics, 100],

This list is based on CrossRef data as of 13 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects