Cover not available
Part of
Contested Languages: The hidden multilingualism of Europe
Edited by Marco Tamburelli and Mauro Tosco
[Studies in World Language Problems 8] 2021
► pp. 105–124

Chapter 6
Deconstructing the idea of language

The effects of the patoisation of Occitan in France

| University of Groningen
Patois is a term used to refer to some varieties of language of contested legitimacy. Close to dialect, it implies a nuance based on the diminished function and supposedly unpolished form of the language used. The application of the term patois to French linguistic communities is not accidental. It is a socio-historical process that can be analysed in parallel with the implementation of language policies made to promote French as the sole language of a nation-state. This chapter demonstrates that the application of this linguistic denomination is neither innocent nor objective. Indeed, the semantic evolution of the term itself indicates an increasingly disparaging connotation which has led to a submissive effect on the community of speakers of Occitan. Furthermore, a devaluing impact can be identified in the discourse of speakers when referring to their own language. Thus, this chapter will establish the link between the ideological notion of linguistic superiority of the national language and the micro-levelled declaration of speakers’ attitudes, and will therefore highlight the connection between macro language policies and speakers’ socio-psychological self-evaluation.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Establishment of a dominance
  • 3.History of the word patois and its application to Occitan
  • 4.Socio-psychological effects on the Occitan community
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 21 January 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/wlp.8.06jou
References (55)
References
Ager, Dennis. 1999. Identity, security and image: France and language. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Auroux, Sylvain. 1992. Histoire des idées linguistiques: le développement de la grammaire occidentale, t.2, Liège: Mardaga.Google Scholar
Ayres-Bennett, Wendy and Magali Sejido (eds). 2013. Bon usage et variation sociolinguistique. Lyon: ENS editions.Google Scholar
Bec, Pierre. 1995. La langue occitane. Vendôme: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Blanchet, Phillipe. 2003. Occitanism and Catalanism: elements for a comparison with special reference to Provençal and Valencian. Paper from the 2nd congress of the Valencian language, [online] available: [URL] [07/06/07]
Blanchet, Philippe. 2016. Discriminations: combattre la glottophobie. Paris: Editions Textuel.Google Scholar
Blommaert, Jan. 2005. Discourse: a critical introduction. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bourdieu, Pierre and John. B. Thomson. 1991. Language and symbolic power. Cambridge: Polity.Google Scholar
Boutan, Pierre. 1995. Michel Bréal ‘Ami des patois’: linguistique, pédagogie, politique. Langages 120: 33–51. DOI logoGoogle Scholar
Boyer, Henri. and Phillipe Gardy (eds.). 2003. Dix siècles d’usages et d’images de l’occitan: des troubadours à l’internet. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Brummert, Ulrech. (1990). L’universel et le particulier dans la pensée de Jean Jaurès. Tubingen: Narr.Google Scholar
Brunot, Ferdinand. 1927. Histoire de la langue française des origines à 1900. Tome IX. Paris: Librairie Armand Colin.Google Scholar
Choay, Françoise. 2011. La terre qui meurt. Paris: Fayard.Google Scholar
Cotgrave, Randle. 1611 (1634). A dictionarie of the French and English tongues. London: Printed by Adam Islip, Anno 1611.Google Scholar
Courouau, Jean-François. 2005. L’invention du patois ou la progressive émergence d’un marqueur sociolinguistique français. XIIIe-XVIIe siècles. Revue de linguistique romane 69: 185–225.Google Scholar
. 2008. Moun lengatge bèl: les choix linguistiques minoritaires en France. 1490–1660. Geneva: Droz.Google Scholar
de Certeau, Michel, Dominique Julia, and Jacques Revel. 2002. Une politique de la langue. Paris: Gallimard. DOI logoGoogle Scholar
Ferguson, Charles A. 1959. Diglossia. Word 15: 325–40. DOI logoGoogle Scholar
Fournet, Arnaud. 2012. La linguistique du 19ème siècle entre description et norme: le patois boulonnais de Daniel Haigneré. Dialectologia 8: 65–83.Google Scholar
France, Hector. 1907. Dictionnaire de la langue verte. Paris: Librairie du progrès.Google Scholar
Grégoire, Henri-Baptiste & Domergue, Urbain. 1879. Lettres à Grégoire sur les patois de France (1790-1794) [Partie 13]: par A. Gazier. s.n.Google Scholar
Grillet, Jeanneì. 1974. The Patois situation in France. Anthropological linguistics 16 (5): 197–201.Google Scholar
Gulsoy, Joseph. 1982. Catalan. In Trends in romance linguistics and philology, ed. by Rebecca Posner and John Green, Vol 3, 189–296. The Hague: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Haigneré, Daniel. 1901. Le patois boulonnais. Tome 1, introduction, phonologie et grammaire. Boulogne-sur-Mer: Société académique de Boulogne-sur-Mer.Google Scholar
Haugen, Einar. 1972. The ecology of language. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Hornsby, David. 2010. ‘Ni patois, ni français régional’: dual status variables in vernacular northern French. Interfaces in Language 1: 271–287.Google Scholar
Hornsby, Michael. 2015. The ‘new’ and ‘traditional’ speaker dichotomy: bridging he gap in International Journal of Sociology of Language (231): 107–125.Google Scholar
Joubert, Aurélie. 2011. Après le retroussement de la diglossie: l’occitan entre folklore et underground. In L’Occitanie invitée de l’Eurorégion. Actes du Neuvième Congrès International de l’Association Internationale d’Etudes Occitanes, Aix-la-Chapelle, 24–31 Août 2008, ed. by Angelica Rieger and Sumien Domergue, 733–744. Aachen: Shaker.Google Scholar
. 2015. Occitan: a language that cannot stop dying. In Policy and planning for endangered languages, ed. by Mari. C. Jones, 171–188. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lafont, Robert. 1971. Décoloniser la France. Paris: Gallimard.Google Scholar
. 1997. Quarante ans de sociolinguistique à la périphérie. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Leith, Dick. 1997. A social history of English. London: Routeldge.Google Scholar
Lodge, Anthony. 1993. French, from dialect to standard. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Madonia, Francesco P. A. 2006. Un aspect négligé de la conscience esthétique révolutionnaire : la laideur des patois. Nottingham French Studies 45 (1): 42–51. DOI logoGoogle Scholar
Marouzeau, Jules. 1951. Lexique de la terminologie linguistique. Paris: Gueuthner.Google Scholar
Martel, Philippe. 2003. Histoire externe de l’occitan. In Romanische Sprachgeschichte / L’histoire linguistique de la Romania, ed. by Ernst Gerhard, Martin-Dietrich Gleßgen, Christian Schmitt, and Wolfgang Schweickard, 829–839. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Martel, Phillipe. 2004. Langue d’Oc, French and the construction of a state in France. In Language, nation and state: identity politics in a multilingual age, ed. by Tony Judt and Denis Lacorne, 63–79. New York: Palgrave McMillan. DOI logoGoogle Scholar
Martinet, André. 1967. Eléments de linguistique Général. Paris: Armand Colin.Google Scholar
Maurand, Georges. 1981. Situation linguistique d’une communauté en domaine Occitan. International Journal of the Sociology of Language 29: 98–119.Google Scholar
Milroy, James. 2001. Language ideologies and the consequences of standardization. Journal of Sociolinguistics 5 (4): 530–555. DOI logoGoogle Scholar
Nodier, Charles. 1834. Notions élémentaires de linguistique. Paris: Eugène Renduel.Google Scholar
Oakes, Leigh. 2013. Beyond diglossia? Language attitudes and identity in Reunion. Journal of multilingual and multicultural development 34 (1): 30–45. DOI logoGoogle Scholar
O’Rourke, Bernadette. 2015. Language revitalisation models in minority language contexts: tensions between ideologies of authenticity and anonymity. Anthropological Journal of European Cultures 24 (1): 63–82. DOI logoGoogle Scholar
O’Rourke, Bernadette, Joan Pujolar, and Fernando Ramallo. 2015. New speakers of minority languages: the challenging opportunity. International Journal of the Sociology of language 231: 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Osthus, Dietmar. 2016. The French chroniques de langage between prescriptivism, normative discourse and anti-prescriptivism. Journal of Multilingual and Multicultural development 37 (3): 334–342. DOI logoGoogle Scholar
Paterson, Linda. M. 1995. The world of the troubadours. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Peronnet, Michel. 1985. Réflexions sur ‘une série de questions relatives aux patois et aux mœurs des gens de la campagne’ proposée par l’abbé Grégoire le 13 aout 1790. In La question linguistique au sud au moment de la révolution francaise. Actes du colloque de Montpellier, ed. by Henri Boyer, and Philippe Gardy. Lengas, Revue de sociolinguistique 79–96.Google Scholar
Sauzet, Patrick. 2008. Se pòt existir une lenga sens una marina de guèrra? A prepaus de l’occitan. In Llengua i identitat, ed. by A. Massip, 109–133. Barcelona: Publicacions de la Universitat de Barcelona.Google Scholar
Schlieben-Lange, Brigitte. 1971. La conscience linguistique des occitans. Revue de linguistique romane 35: 298–303.Google Scholar
Swiggers, Pierre. 1998. L’occitan et les langues romanes. In Lexikon der romanistischen Linguistik. Vol. 7, ed. by Christian Schmitt Holtus, Michael Metzelin et al., 67–82. Tübingen: Max Niemeyer.Google Scholar
Traver, Emilien. 1943. Le patois poitevin. Chef-Boutonne: Chasseray.Google Scholar
Vila i Moreno, F. Xavier. 2014. Language policy, management and planning. In Manual of language acquisition, ed. by C. Fäcke, 50–69. Berlin: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Walter, Henriette. 2012. Aventures et mésaventures des langues de France. Paris: Honoré Champion.Google Scholar
Wartburg, Walther V. 1969 (1934). Bibliographie des dictionnaires patois. Paris: Librairie Droz.Google Scholar
Woolard, Kathryn. 2008. Language and identity choice in Catalonia: the interplay of contrasting ideologies of linguistic authority. In Kirsten Süselbeck, Ulrike Mühlschlegel and Peter Masson (eds). Lengua, nación e identidad. La relación del purilinguismo en España y América Latina (Frankfurt/M: Vervuert and Madrid: Iberoamericana) 303–323.Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Screti, Francesco
2024. Contested languages in the contemporary Italian press: an analysis of language ideology. Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.