Evidentiality and Epistemological Stance

Narrative Retelling

ORCID logoIlana Mushin | University of Melbourne
ISBN 9789027251060 (Eur) | EUR 110.00
ISBN 9781588110336 (USA) | USD 165.00
ISBN 9789027298126 | EUR 110.00 | USD 165.00
Google Play logo
This book explores the discourse pragmatics of reportive evidentiality in Macedonian, Japanese and English through an empirical study of evidential strategies in narrative retelling. The patterns of evidential use (and non-use) found in these languages are attributed to contextual, cultural and grammatical factors that motivate the adoption of an ‘epistemological stance’ — a concept that owes much to recent trends in Cognitive Linguistics. The patterns of evidential strategies found in the three languages provide a fine illustration of the balancing act between speakers’ expressions of their own subjectivity, their motivations to tell a coherent and exciting story, and their motivations to be faithful retellers of someone elses’ story. These pressures are further complicated by the grammatical and pragmatic conventions that are particular to each language.
Evidentiality and Epistemological Stance: narrative retelling will appeal to those interested in evidentiality, grammar and pragmatics, cross-linguistics discourse analysis, linguistic subjectivity and narrative.
[Pragmatics & Beyond New Series, 87] 2001.  xviii, 240 pp.
Publishing status: Available
Table of Contents
“This book is a valuable contribution to pragmatic studies in general and is of great value to those of us who work with evidentials from any point of view, showing on a micro-level how speakers can utilize evidentials and evidential strategies within a narrative to express their relationship to the knowledge they are conveying.”
Cited by

Cited by 120 other publications

Ahn, Mikyung & Foong Ha Yap
2015. Evidentiality in interaction. Studies in Language 39:1  pp. 46 ff. DOI logo
Albelda Marco, Marta
2016. La expresión de la evidencialidad en la construcciónse ve (que). Spanish in Context 13:2  pp. 237 ff. DOI logo
Albelda Marco, Marta
2018. Evidentials as a mark of genre. Pragmatics and Society 9:3  pp. 429 ff. DOI logo
Albelda Marco, Marta
2020. On the Mitigating Function of the Spanish Evidential se ve que. Corpus Pragmatics 4:1  pp. 83 ff. DOI logo
Albelda Marco, Marta & Maria Estellés
2018. Introduction to the special issue. Pragmatics and Society 9:3  pp. 333 ff. DOI logo
Almeida, Francisco Alonso
2015. The functions ofseemandparecerin early medical writing. Discourse Studies 17:2  pp. 121 ff. DOI logo
Andrade Ciudad, Luis
Antonopoulou, Eleni & Kiki Nikiforidou
2022. Deictic motion and the adoption of perspective in Greek. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA)  pp. 273 ff. DOI logo
Ayoun, Dalila, Agnès Celle & Laure Lansari
2018. Chapter 1. Introduction. In Tense, Aspect, Modality, and Evidentiality [Studies in Language Companion Series, 197],  pp. 1 ff. DOI logo
2009. Dizque, evidentiality, and stance in Valley Spanish. Language in Society 38:4  pp. 487 ff. DOI logo
Berber Sardinha, Tony
2018. Dimensions of variation across Internet registers. International Journal of Corpus Linguistics 23:2  pp. 125 ff. DOI logo
Bergqvist, Henrik
2018. Chapter 1. Evidentiality as stance. In Evidence for Evidentiality [Human Cognitive Processing, 61],  pp. 19 ff. DOI logo
Bergqvist, Henrik
2021. Egophoricity and Perspective: A View From Spoken Swedish. Frontiers in Communication 6 DOI logo
Bergqvist, Henrik
2023. Seeing and knowing. Functions of Language 30:2  pp. 183 ff. DOI logo
Bergqvist, Henrik & Karolina Grzech
2023. The role of pragmatics in the definition of evidentiality. STUF - Language Typology and Universals 76:1  pp. 1 ff. DOI logo
Bongelli, Ramona, Ilaria Riccioni & Andrzej Zuczkowski
2013. Certain-Uncertain, True-False, Good-Evil in Italian Political Speeches. In Multimodal Communication in Political Speech. Shaping Minds and Social Action [Lecture Notes in Computer Science, 7688],  pp. 164 ff. DOI logo
Brosig, Benjamin
2014. The tense-aspect system of Khorchin Mongolian. In On Diversity and Complexity of Languages Spoken in Europe and North and Central Asia [Studies in Language Companion Series, 164],  pp. 1 ff. DOI logo
Brosig, Benjamin
Byrman, Gunilla & Ylva Byrman
2018. In evidence: Linguistic transformations of events in police interview reports. Nordic Journal of Linguistics 41:2  pp. 155 ff. DOI logo
Cabedo Nebot, Adrián & Carolina Figueras Bates
2018. Chapter 1. Evidentiality in discourse. In Perspectives on Evidentiality in Spanish [Pragmatics & Beyond New Series, 290],  pp. 1 ff. DOI logo
Cao, Fan
2023. Engagement resources in the English news texts of two phases in China’s constructing Greater Bay Area. Cogent Arts & Humanities 10:1 DOI logo
Clift, Rebecca
2006. Indexing stance: Reported speech as an interactional evidential1. Journal of Sociolinguistics 10:5  pp. 569 ff. DOI logo
Clift, Rebecca
2010. REVIEWS - Alexandra Jaffe (ed.), Stance: Sociolinguistic perspectives (Oxford Studies in Sociolinguistics). Oxford: Oxford University Press, 2009. Pp. vii+261.. Journal of Linguistics 46:2  pp. 518 ff. DOI logo
Cook, Haruko Minegishi
2011. Language Socialization and Stance‐Taking Practices. In The Handbook of Language Socialization,  pp. 296 ff. DOI logo
De Decker, Filip
2018. The Augment Use of Εειπε and Ειπε in Early Epic Greek: An Evidential Marker?. Symbolae Osloenses 92:1  pp. 2 ff. DOI logo
De Decker, Filip
2021. A Contrastive Study of the Co-occurrence of the Augmented, Unaugmented and Iterative forms in -σκ- in Iliad 24. Historical Linguistics 134:1  pp. 9 ff. DOI logo
Fele, Giolo
2014. Requesting help with null or limited knowledge. In Communicating Certainty and Uncertainty in Medical, Supportive and Scientific Contexts [Dialogue Studies, 25],  pp. 139 ff. DOI logo
Fele, Giolo
2023. How to Ask for Help When There Is Little or No Information. In Emergency Communication,  pp. 97 ff. DOI logo
Fetzer, Anita
2014. I think,I meanandI believein political discourse. Functions of Language 21:1  pp. 67 ff. DOI logo
Figueras Bates, Carolina
2018. Evidentiality in illness narratives. Pragmatics and Society 9:3  pp. 356 ff. DOI logo
Figueras Bates, Carolina & Dorota Kotwica
2020. Introduction: Evidentiality, Epistemicity and Mitigation in Spanish. Corpus Pragmatics 4:1  pp. 1 ff. DOI logo
Filipović, Luna, Mika Brown & Paul E. Engelhardt
2023. Evidential meanings in native and learner Japanese and English. Pragmatics and Society 14:3  pp. 484 ff. DOI logo
García Negroni, María Marta & Manuel Libenson
2022. On the dialogic frames of mirative enunciations. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) 32:3  pp. 329 ff. DOI logo
Gawne, Lauren
2015. The reported speech evidential particle in Lamjung Yolmo. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 38:2  pp. 292 ff. DOI logo
Gawne, Lauren & Kristine A. Hildebrandt
2020. Reported speech in earthquake narratives from six Tibeto-Burman languages. Studies in Language 44:2  pp. 461 ff. DOI logo
Gibert, Guillaume
2016. Quelques réflexions à propos de olim. Pallas :102  pp. 159 ff. DOI logo
González Vázquez, Mercedes
2022. Unhas notas sobre o sistema evidencial galego. Estudos de Lingüística Galega  pp. 33 ff. DOI logo
Grichin, Sergei & Olga Ulyanova
2023. Evidential Text Units in Russian Research Articles. In Science and Global Challenges of the 21st Century – Innovations and Technologies in Interdisciplinary Applications [Lecture Notes in Networks and Systems, 622],  pp. 135 ff. DOI logo
2009. Discourses of the soul: The negotiation of personal agency in Tzotzil Maya dream narrative. American Ethnologist 36:4  pp. 705 ff. DOI logo
Gu, Xiang
2015. Evidentiality, subjectivity and ideology in the Japanese history textbook. Discourse & Society 26:1  pp. 29 ff. DOI logo
Hart, Christopher
2011. Legitimizing assertions and the logico-rhetorical module: Evidence and epistemic vigilance in media discourse on immigration. Discourse Studies 13:6  pp. 751 ff. DOI logo
Haßler, Gerda
2015. Evidentiality and the expression of speaker’s stance in Romance languages and German. Discourse Studies 17:2  pp. 182 ff. DOI logo
Hsieh, Chia-Ling
2008. Evidentiality in Chinese newspaper reports: subjectivity/objectivity as a factor. Discourse Studies 10:2  pp. 205 ff. DOI logo
Huan, Changpeng
2016. Journalistic engagement patterns and power relations: Corpus evidence from Chinese and Australian hard news reporting. Discourse & Communication 10:2  pp. 137 ff. DOI logo
Huan, Changpeng
2018. Engagement Patterns. In Journalistic Stance in Chinese and Australian Hard News,  pp. 137 ff. DOI logo
Huang, Jinyi & Jinjun Wang
2021. Evidentiality in science from specialization to popularization: A case study of COVID-19 texts. Journal of World Languages 7:1  pp. 124 ff. DOI logo
Jaakola, Minna
2018. Chapter 5. Finnish evidential adverbs in argumentative texts. In Evidence for Evidentiality [Human Cognitive Processing, 61],  pp. 121 ff. DOI logo
Jaakola, Minna
2021. Marking one’s own viewpoint: The Finnish evidential verb+kseni ‘as far as I understand’ construction. Nordic Journal of Linguistics 44:3  pp. 255 ff. DOI logo
Jacquin, Jérôme, F. Neveu, B. Harmegnies, L. Hriba, S. Prévost & A. Steuckardt
2020. Withdrawn article: Étudier les marqueurs épistémiques et évidentiels du français tels qu’ils émergent dans la parole-en-interaction. Synthèse critique de la littérature existante. SHS Web of Conferences 78  pp. 01007 ff. DOI logo
Kahraman, Cahit & Sonel Bosnalı
2017. Türkçe ve Japoncada Kanıtsallık. SÖYLEM Filoloji Dergisi 2:4  pp. 129 ff. DOI logo
Kaneyasu, Michiko
2015. Stance taking in Japanese Newspaper discourse: the use and non-use of Copulas da and dearu. Text & Talk 35:2 DOI logo
Kewell, Beth
2013. Depicting the Uncertainties of Stem Cell Science. Science, Technology, & Human Values 38:5  pp. 599 ff. DOI logo
Khafizova, Ilseyar Ilgamovna & Liliya Shamilova Shafigullina
2021. Reportative Evidentiality in the Turkish and Japanese Languages. Philology. Theory & Practice 14:5  pp. 1678 ff. DOI logo
Kim, Mary Shin
2005. Evidentiality in achieving entitlement, objectivity, and detachment in Korean conversation. Discourse Studies 7:1  pp. 87 ff. DOI logo
Shin Kim, Mary
2011. Negotiating epistemic rights to information in Korean conversation: An examination of the Korean evidential marker –tamye. Discourse Studies 13:4  pp. 435 ff. DOI logo
Kittilä, Seppo
2024. Inference versus assumption in light of the Finnish evidential-modal adverbs näköjään and varmaan . Folia Linguistica 58:1  pp. 119 ff. DOI logo
Kittilä, Seppo, Lotta Jalava & Erika Sandman
2004. Stance and Subjectivity. Journal of Linguistic Anthropology 14:2  pp. 127 ff. DOI logo
Kostrova, Olga A
2014. Kinds of evidentiality in German complement clauses. In On Diversity and Complexity of Languages Spoken in Europe and North and Central Asia [Studies in Language Companion Series, 164],  pp. 311 ff. DOI logo
Kronning, Hans
2012. Le conditionnel épistémique : propriétés et fonctions discursives. Langue française n°173:1  pp. 83 ff. DOI logo
2008. The poetics of stance: Text-metricality, epistemicity, interaction. Language in Society 37:4  pp. 569 ff. DOI logo
Lo, Adrienne
2022. Evidentiality and morality in a Korean heritage language school. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA)  pp. 235 ff. DOI logo
Lorés, Rosa
2023. Dual voices, hybrid identities: the recontextualization of research in digital dissemination scientific discourse. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 93  pp. 69 ff. DOI logo
Loughnane, Robyn
Marshall, Sally
2015. Evidential stance in translation: patterns of complementation in mediated memories. The Translator 21:1  pp. 50 ff. DOI logo
Martinez, Philippe Antoine
2023. A quaternary epistemic code. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 46:1  pp. 35 ff. DOI logo
Marín Arrese, Juana I., Gerda Haßler & Marta Carretero
2017. Evidentiality revisited. In Evidentiality Revisited [Pragmatics & Beyond New Series, 271],  pp. 1 ff. DOI logo
Masia, Viviana
2022. Remarks on information structure marking asymmetries. In When Data Challenges Theory [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 273],  pp. 58 ff. DOI logo
Matoesian, Gregory
2005. Struck by speech revisited: Embodied stance in jurisdictional discourse1. Journal of Sociolinguistics 9:2  pp. 167 ff. DOI logo
Nemickienė, Živilė
2019. Means of Expression of Epistemic Modality in Russian Political Discourse. Respectus Philologicus :36 (41)  pp. 19 ff. DOI logo
Nikolaienko, Valeriia
2023. Patterns of evidentials use in dream narratives. Cognition, Communication, Discourse :26  pp. 109 ff. DOI logo
Nikolaienko, Valeriia
2023. Revelative evidential markers in English-language dream reports: A corpus-based study. Cognition, Communication, Discourse :27  pp. 56 ff. DOI logo
Norcliffe, Elisabeth
Odango, Emerson Lopez
2015. Local ecological knowledge in Mortlockese narrative. In Narrative and Identity Construction in the Pacific Islands [Studies in Narrative, 21],  pp. 61 ff. DOI logo
Ozturk, Ozge & Anna Papafragou
2016. The Acquisition of Evidentiality and Source Monitoring. Language Learning and Development 12:2  pp. 199 ff. DOI logo
Pishwa, Hanna
2015. Information Source as Persuasive Power in Political Interviews: the Case of Obama. In The Exercise of Power in Communication,  pp. 130 ff. DOI logo
Quartararo, Geraldine
2017. Chapter 12. Epistemic uses of the verb decir in La Paz Spanish. In Romance Languages and Linguistic Theory 12 [Romance Languages and Linguistic Theory, 12],  pp. 185 ff. DOI logo
Raymond, Chase Wesley, Rebecca Clift & John Heritage
2021. Reference without anaphora: on agency through grammar. Linguistics 59:3  pp. 715 ff. DOI logo
Reda, Ghsoon
2023. Evidential propositions as situational scenarios. Review of Cognitive Linguistics DOI logo
Rona-Tas, Akos, Antoine Cornuéjols, Sandrine Blanchemanche, Antonin Duroy & Christine Martin
2019. Enlisting Supervised Machine Learning in Mapping Scientific Uncertainty Expressed in Food Risk Analysis. Sociological Methods & Research 48:3  pp. 608 ff. DOI logo
Roseano, Paolo, Montserrat González, Joan Borràs-Comes & Pilar Prieto
2016. Communicating Epistemic Stance: How Speech and Gesture Patterns Reflect Epistemicity and Evidentiality. Discourse Processes 53:3  pp. 135 ff. DOI logo
Rubin, Victoria L., Elizabeth D. Liddy & Noriko Kando
2006. Certainty Identification in Texts: Categorization Model and Manual Tagging Results. In Computing Attitude and Affect in Text: Theory and Applications [The Information Retrieval Series, 20],  pp. 61 ff. DOI logo
Rudd, Philip W.
2022. Weapons of mass destruction. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA)  pp. 499 ff. DOI logo
San Roque, Lila
2019. Evidentiality. Annual Review of Anthropology 48:1  pp. 353 ff. DOI logo
Sandman, Erika & Karolina Grzech
2022. Egophoricity and evidentiality: Different categories, similar discourse functions. Interactional Linguistics 2:1  pp. 79 ff. DOI logo
Saurí, Roser
2017. Building FactBank or How to Annotate Event Factuality One Step at a Time. In Handbook of Linguistic Annotation,  pp. 905 ff. DOI logo
Saurí, Roser & James Pustejovsky
2009. FactBank: a corpus annotated with event factuality. Language Resources and Evaluation 43:3  pp. 227 ff. DOI logo
Saurí, Roser & James Pustejovsky
2012. Are You Sure That This Happened? Assessing the Factuality Degree of Events in Text. Computational Linguistics 38:2  pp. 261 ff. DOI logo
Shinzato, Rumiko
2014. Subjectivity, intersubjectivity and Japanese grammar: A functional approach. In Usage-based Approaches to Japanese Grammar [Studies in Language Companion Series, 156],  pp. 85 ff. DOI logo
Shiro, Marta, Eliseo Diez-Itza & Maite Fernández-Urquiza
2019. Evaluative language and component structure of oral narratives in Williams Syndrome. In Atypical Language Development in Romance Languages,  pp. 235 ff. DOI logo
Smith, Benjamin
2005. Ideologies of the Speaking Subject in the Psychotherapeutic Theory and Practice of Carl Rogers. Journal of Linguistic Anthropology 15:2  pp. 258 ff. DOI logo
Stefanescu, Ariadna
2015. Analysing the rhetoric use of the epistemic marker Eu cred că (I think) in Romanian parliamentary discourse. In Persuasive Games in Political and Professional Dialogue [Dialogue Studies, 26],  pp. 101 ff. DOI logo
Szczyrbak, Magdalena
2016. Say and stancetaking in courtroom talk: a corpus-assisted study. Corpora 11:2  pp. 143 ff. DOI logo
Szczyrbak, Magdalena
2022. Interacting with the Expert Witness: Courtroom Epistemics Under a Discourse Analyst’s Lens. In Language as Evidence,  pp. 105 ff. DOI logo
Szczyrbak, Magdalena
2024. Epistemological stance and passive reporting verbs in judicial opinions: the case of BE expected to and BE supposed to . Text & Talk 44:1  pp. 47 ff. DOI logo
Tantucci, Vittorio
2016. The Multimodal Marking of Evidentiality: Pragmemes of Circumstantial Inference and Mandarin Written News Report. In Pragmemes and Theories of Language Use [Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology, 9],  pp. 477 ff. DOI logo
Tantucci, Vittorio
2021. Language and Social Minds, DOI logo
Tollan, Rebecca & Bilge Palaz
2024. What Does That Mean? Complementizers and Epistemic Authority. Open Mind 8  pp. 366 ff. DOI logo
2016. Making a story make sense: Does evidentiality matter in discourse coherence?. Applied Psycholinguistics 37:6  pp. 1337 ff. DOI logo
van Dijk, Teun A. & Encarna Atienza
2011. Knowledge and discourse in secondary school social science textbooks. Discourse Studies 13:1  pp. 93 ff. DOI logo
Vanderbiesen, Jeroen
Ward, Shannon M.
2021. Narrative Elicitation as Ethnography: Methodological Insights From the Examination of Children's Perspective Marking in Amdo Tibetan. Frontiers in Psychology 12 DOI logo
Wildner, Nikolaus
2021. “ze davar shehu ktsat muzar [That’s a thing which is a bit strange]”:The |ze (copula) NP she‑Relative Clause|—Construction in Spoken Hebrew DiscourseDiscussion. Yod :23  pp. 85 ff. DOI logo
Yang, Linxiu
2012. A Comparative Study of Evidentiality in RAs in Applied Linguistics Written by NS and Chinese Writers. Open Journal of Modern Linguistics 02:04  pp. 140 ff. DOI logo
Yang, Linxiu
2013. Evaluative Functions of Reporting Evidentials in English Research Articles of Applied Linguistics. Open Journal of Modern Linguistics 03:02  pp. 119 ff. DOI logo
Yang, Linxiu
2014. Evidentiality in English Research Articles of Applied Linguistics: From the Perspective of Metadiscourse. Journal of Language Teaching and Research 5:3 DOI logo
Yang, Linxiu & Yu Tian
2015. A Cross-Disciplinary Study of Evidentiality in Abstracts of English Research Articles. Open Journal of Modern Linguistics 05:04  pp. 399 ff. DOI logo
Yildiz, Mustafa & Ümit Deniz Turan
Zawiszová, Halina
2018. On ´doing friendship´ in and through talk: Exploring conversational interactions of Japanese young people, DOI logo
Zuczkowski, Andrzej
2014. Preface. Language and Dialogue 4:1  pp. 1 ff. DOI logo
李, 晨阳
2022. A Study of Interpersonal Function of Evidentiality on Education Speeches in TED Talks. Modern Linguistics 10:06  pp. 1365 ff. DOI logo
[no author supplied]
2015. Introduction. In Narrative and Identity Construction in the Pacific Islands [Studies in Narrative, 21],  pp. 1 ff. DOI logo
[no author supplied]
[no author supplied]
2020. Narrative strategies of dream reports: focalization agencies. The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University Series: Foreign Philology. Methods of Foreign Language Teaching :92 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 17 june 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.


Main BIC Subject

CF: Linguistics

Main BISAC Subject

LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
ONIX Metadata
ONIX 2.1
ONIX 3.0
U.S. Library of Congress Control Number:  2001025605 | Marc record