Receptive Multilingualism

Linguistic analyses, language policies and didactic concepts

Editors

Jan D. ten Thije | Utrecht University

Ludger Zeevaert | University of Hamburg

Hardbound – Available

ISBN 9789027219268 | EUR 75.00 | USD 113.00

e-Book –

ISBN 9789027292476 | EUR 75.00 | USD 113.00

Receptive multilingualism refers to the language constellation in which interlocutors use their respective mother tongue while speaking to each other. Since the mid-nineties receptive multilingualism is promoted by the European commission on par with other possibilities of increasing the mobility of the European citizens. Throughout the last ten years a marked increase in the research on this topic has been observable. This volume reveals new perspectives from different theoretical frameworks on linguistic analyses of receptive multilingualism in Europe. Case studies are presented from contemporary settings, along with analyses of historical examples, theoretical considerations and, finally, descriptions of didactical concepts established in order to transfer and disseminate receptive multilingual competence. The book contains results from research carried out at the Research Center on Multilingualism at the University of Hamburg as well as contributions by various international scholars working in the field of receptive multilingualism.

[Hamburg Studies on Multilingualism, 6] 2007. x, 328 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/hsm.6

Table of Contents

About the authors | pp. ix–x

Introduction

Ludger Zeevaert and Jan D. ten Thije | pp. 1–21

Part 1 Historical development of receptive multilingualism

1. Receptive multilingualism in Northern Europe in the Middle Ages: A description of a scenario

Kurt Braunmüller | pp. 25–47

2. Linguistic diversity in Habsburg Austria as a model for modern European language policy

Rosita Schjerve-Rindler and Eva Vetter | pp. 49–70

Part 2 Receptive multilingualism in discourse

3. Receptive multilingualism in Dutch–German intercultural team cooperation

Anne Ribbert and Jan D. ten Thije | pp. 73–101

4. Receptive multilingualism and inter-Scandinavian semicommunication

Ludger Zeevaert | pp. 103–135

5. Receptive multilingualism in Switzerland and the case of Biel/Bienne

Iwar Werlen | pp. 137–157

6. The Swiss model of plurilingual communication

Georges Lüdi | pp. 159–178

7. Receptive multilingualism in business discourses

Bettina Dresemann | pp. 179–193

8. Speaker stances in native and non-native English conversation: I + verb constructions

Nicole Baumgarten and Juliane House | pp. 195–214

Part 3 Testing mutual understanding in receptive multilingual communication

9. Understanding differences in inter-Scandinavian language understanding

Gerard Doetjes | pp. 217–230

10. Scandinavian intercomprehension today

Lars-Olof Delsing | pp. 231–246

Part 4 Determining the possibilities of reading comprehension in related languages

11. Interlingual text comprehension: Linguistic and extralinguistic determinants

Renée van Bezooijen and Charlotte Gooskens | pp. 249–264

12. Processing levels in foreign-language reading

Madeline Lutjeharms | pp. 265–284

13. A computer-based exploration of the lexical possibilities of intercomprehension: Finding German cognates of Dutch words

Robert Möller | pp. 285–305

14. How can DaFnE and EuroComGerm contribute to the concept of receptive multilingualism? Theoretical and practical considerations

Britta Hufeisen and Nicole Marx | pp. 307–321

Name index | pp. 323–325

Subject index | pp. 326–328

Cited by

Cited by 50 other publications

Order by:

Bahtina, Daria & Jan D. ten Thije

2012. Receptive Multilingualism. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Belmar, Guillem & Sara Pinho

2020. ‘Kinsto it Frysk ferstean?’. Dutch Journal of Applied Linguistics 9:1-2 ► pp. 109 ff.

Bonotti, Matteo

2013. Politics without the Vernacular: Liberal Culturalism and the Language Policy of the European Union. Politics 33:3 ► pp. 196 ff.

Boudelaa, Sami

2018. Non-Selective Lexical Access in Late Arabic–English Bilinguals: Evidence from Gating. Journal of Psycholinguistic Research 47:4 ► pp. 913 ff.

Branets, Anna, Daria Bahtina & Anna Verschik

2020. Mediated receptive multilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism 10:3 ► pp. 380 ff.

Bulatović, Stefan, Anja Schüppert & Charlotte Gooskens

2019. Receptive multilingualism versus ELF: How well do Slovenes understand Croatian compared to Croatian speakers’ English? . Journal of English as a Lingua Franca 8:1 ► pp. 37 ff.

Burton, Graham Francis & Maria Cristina Gatti

2022. English at the trilingual Free University of Bozen-Bolzano: exploring experiences and perceptions. International Journal of Multilingualism ► pp. 1 ff.

Cenoz, Jasone

2012. Multilingualism. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

CENOZ, JASONE & DURK GORTER

2011. Focus on Multilingualism: A Study of Trilingual Writing. The Modern Language Journal 95:3 ► pp. 356 ff.

Croft, William

2020. English as a Lingua Franca in the Context of a Sociolinguistic Typology of Contact Languages. In Language Change, ► pp. 44 ff.

Croft, William A.

2021. A sociolinguistic typology for languages in contact. In Variation Rolls the Dice [Contact Language Library, 59], ► pp. 23 ff.

De Houwer, Annick

2015. Harmonious bilingual development: Young families’ well-being in language contact situations. International Journal of Bilingualism 19:2 ► pp. 169 ff.

Annick De Houwer & Lourdes Ortega

2018. The Cambridge Handbook of Bilingualism,

Enfield, N. J.

2024. Flow Piracy and Percolation in a Hydropower Watershed: Interceptions of Indigenous Languages in Upland Laos. Annals of the American Association of Geographers 114:2 ► pp. 277 ff.

Fiorentino, Alice

2022. Receptive multilingualism and second language acquisition: the language transition process of adopted children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25:4 ► pp. 1243 ff.

Fiorentino, Alice

2022. ‘We Had to Make a Choice’: The Contentious Debate Over Language Replacement in Transnational Adoptive Families. In Transmitting Minority Languages [Palgrave Studies in Minority Languages and Communities, ], ► pp. 331 ff.

Fiorentino, Alice & Machteld Meulleman

2022. Chapter 15. The role of intercomprehension in short-term mobility experiences in multilingual contexts. In Advances in Interdisciplinary Language Policy [Studies in World Language Problems, 9], ► pp. 298 ff.

Gentil, Guillaume, Maureen O'Connor & Josée Bigras

2009. Le maintien du français chez les fonctionnaires fédéraux anglophones : Impact d'un programme de formation linguistique. The Canadian Modern Language Review 65:5 ► pp. 841 ff.

Gooskens, Charlotte & Vincent J. van Heuven

2020. How well can intelligibility of closely related languages in Europe be predicted by linguistic and non-linguistic variables?. Linguistic Approaches to Bilingualism 10:3 ► pp. 351 ff.

Grin, François

2018. Chapter 11. On some fashionable terms in multilingualism research. In The Politics of Multilingualism [Studies in World Language Problems, 6], ► pp. 247 ff.

Griva, Eleni & Dora Chostelidou

2012. Multilingual competence development in the Greek educational system: FL teachers' beliefs and attitudes. International Journal of Multilingualism 9:3 ► pp. 257 ff.

Herkenrath, Annette

2012. Receptive multilingualism in an immigrant constellation: Examples from Turkish–German children’s language. International Journal of Bilingualism 16:3 ► pp. 287 ff.

Hobbs, Robert Dean

2012. Diverse multilingual researchers contribute language acquisition components to an integrated model of education. International Journal of Multilingualism 9:3 ► pp. 204 ff.

Holmes, Bonnie C. & Michael T. Putnam

2020. Mental representations in receptive multilingual grammars. Linguistic Approaches to Bilingualism 10:3 ► pp. 309 ff.

House, Juliane

2013. English as a Lingua Franca and Translation. The Interpreter and Translator Trainer 7:2 ► pp. 279 ff.

House, Juliane

2014. English as a global lingua franca: A threat to multilingual communication and translation?. Language Teaching 47:3 ► pp. 363 ff.

HOUSE, Juliane

2018. The Impact of English as a Global Lingua Franca on Intercultural Communication. In Intercultural Communication in Asia: Education, Language and Values [Multilingual Education, 24], ► pp. 97 ff.

Hovens, Daan

2020. Workplace Learning through Human‐Machine Interaction in a Transient Multilingual Blue‐Collar Work Environment. Journal of Linguistic Anthropology 30:3 ► pp. 369 ff.

Iannàccaro, Gabriele, Vittorio Dell’Aquila & Ida Stria

2022. Chapter 9. Metalinguistic awareness in education as a tool for enhancing social inclusion. In Advances in Interdisciplinary Language Policy [Studies in World Language Problems, 9], ► pp. 174 ff.

Kashima, Eri

2020. Word-initial [h]-drop variation in Nmbo. Asia-Pacific Language Variation 6:2 ► pp. 250 ff.

Kimura, Goro Christoph

2020. Chapter 12. The bridging role of the researcher between different levels of language management. In A Language Management Approach to Language Problems [Studies in World Language Problems, 7], ► pp. 237 ff.

Komska, Yuliya, Michelle Moyd & David Gramling

2019. Correction. In Linguistic Disobedience, ► pp. 69 ff.

KOOTSTRA, GERRIT JAN & WILLEMIJN J. DOEDENS

2016. How multiple sources of experience influence bilingual syntactic choice: Immediate and cumulative cross-language effects of structural priming, verb bias, and language dominance. Bilingualism: Language and Cognition 19:4 ► pp. 710 ff.

Lüdi, Georges

2013. Receptive multilingualism as a strategy for sharing mutual linguistic resources in the workplace in a Swiss context. International Journal of Multilingualism 10:2 ► pp. 140 ff.

Mamadouh, Virginie D.

2018. Chapter 6. Transient linguistic landscapes of activism. In The Politics of Multilingualism [Studies in World Language Problems, 6], ► pp. 111 ff.

Melo-Pfeifer, Sílvia & Maria Helena Araújo e Sá

2018. Multilingual interaction in chat rooms: translanguaging to learn and learning to translanguage. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21:7 ► pp. 867 ff.

Moore, Emilee

2017. Doing Understanding in Transient, Multilingual Communities in Higher Education. Journal of Linguistic Anthropology 27:3 ► pp. 289 ff.

Muguruza, Beñat, Jasone Cenoz & Durk Gorter

2023. Implementing translanguaging pedagogies in an English medium instruction course. International Journal of Multilingualism 20:2 ► pp. 540 ff.

Muikku-Werner, Pirkko

2017. Lexical inferencing and the mutual intelligibility of Estonian and Finnish. Nordic Journal of Linguistics 40:2 ► pp. 201 ff.

Nevalainen, Terttu & Helena Raumolin‐Brunberg

2012. Historical Sociolinguistics: Origins, Motivations, and Paradigms. In The Handbook of Historical Sociolinguistics, ► pp. 22 ff.

Pakendorf, Brigitte, Nina Dobrushina & Olesya Khanina

2021. A typology of small-scale multilingualism. International Journal of Bilingualism 25:4 ► pp. 835 ff.

Redder, Angelika

2011. ›Ethnizität‹ und Mehrsprachigkeit. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 41:4 ► pp. 71 ff.

Rehbein, Jochen

2012. Intercultural Communication. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Rehbein, Jochen, Jan D. ten Thije & Anna Verschik

2012. Lingua receptiva (LaRa) – remarks on the quintessence of receptive multilingualism. International Journal of Bilingualism 16:3 ► pp. 248 ff.

Sağın-Şimşek, Çiğdem & Wolf König

2012. Receptive multilingualism and language understanding: Intelligibility of Azerbaijani to Turkish speakers. International Journal of Bilingualism 16:3 ► pp. 315 ff.

ten Thije, Jan D.

2013. Lingua Receptiva (LaRa). International Journal of Multilingualism 10:2 ► pp. 137 ff.

ten Thije, Jan D.

2020. What Is Intercultural Communication?. In The Cambridge Handbook of Intercultural Communication, ► pp. 35 ff.

Vaughan, Jill & Debbie Loakes

2020. Language Contact and Australian Languages. In The Handbook of Language Contact, ► pp. 717 ff.

Vetter, Eva

2012. Exploiting receptive multilingualism in institutional language learning: The case of Italian in the Austrian secondary school system. International Journal of Bilingualism 16:3 ► pp. 348 ff.

[no author supplied]

2020. Introducing Intercultural Communication. In The Cambridge Handbook of Intercultural Communication, ► pp. 15 ff.

This list is based on CrossRef data as of 16 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects