Languages in Contrast | International Journal for Contrastive Linguistics

Marie-Aude Lefer | UCLouvain, Belgium | languages-in-contrast at
ORCID logoBarbara De Cock | UCLouvain, Belgium

Languages in Contrast publishes contrastive studies of two or more languages. Any aspect of language may be covered, including vocabulary, phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics, text and discourse, stylistics, sociolinguistics and psycholinguistics.

Languages in Contrast welcomes interdisciplinary studies, such as those that make links between contrastive linguistics and translation, lexicography, corpus linguistics, language teaching and learning, genre studies and cultural studies. However, the main emphasis of each study should be on the comparison of languages.

Languages in Contrast provides a home for contrastive linguistics. It enables advocates of different theoretical linguistic frameworks to publish in a single publication to the benefit of all involved in contrastive research.

Languages in Contrast provides a forum to explore the empirical and theoretical status of the field; stimulates research into a wide range of languages; and helps to consolidate and develop the field of contrastive linguistics.

Languages in Contrast publishes its articles Online First.

ISSN: 1387-6759 | E-ISSN: 1569-9897
DOI logo
Latest articles

24 November 2023

  • Verbs of perception and evidentiality in English/French translation
    Daniel Henkel | LIC 23:2 (2023) pp. 161–198
  • 21 November 2023

  • Fluidic motion patterns in English and Modern Greek : A contrastive analysis of run and τρέχω
    Thomai Dalpanagioti
  • 3 November 2023

  • Straddling the divide between contrastive and translation studies
    Adriano Ferraresi Silvia Bernardini | LIC 23:2 (2023) pp. 121–132
  • 10 October 2023

  • Functional hybridity in translation : A multifactorial perspective on the English gerund in the language pairs English-German and English-Dutch
    Charlotte Maekelberghe Isabelle Delaere | LIC 23:2 (2023) pp. 252–275
  • 5 October 2023

  • The Gravitational Pull Hypothesis and imperfective/perfective aspect in Catalan translation
    Josep Marco Borillo Gemma Peña Martínez | LIC 23:2 (2023) pp. 226–251
  • 2 October 2023

  • On similative demonstratives in Czech and English : Evidence from corpora
    Markéta Janebová Michaela Martinková | LIC 23:2 (2023) pp. 133–160
  • Translating emotions : A corpus-based study of the conceptualization of ANGER in German-Spanish translation
    Ulrike Oster | LIC 23:2 (2023) pp. 199–225
  • 29 September 2023

  • The fate of ‘pseudo-’ words : A contrastive corpus-based analysis
    Kristel Van Goethem , Muriel Norde Francesca Masini
  • 22 September 2023

  • Intermediate perfects : A comparison of Dutch, Catalan and Breton
    Eric Corre , Henriëtte de Swart Teresa M. Xiqués
  • 27 January 2023

  • How did you break that? Semantic boundaries of Italian and English action verbs encoding breaking events
    Caterina Cacioli Paola Vernillo | LIC 23:1 (2023) p. 93
  • 7 November 2022

  • This deserves a brief mention : A multi-corpus comparison of written and spoken academic discourse in English and French with implications for pedagogy and lexicography
    Dirk Siepmann | LIC 23:1 (2023) pp. 60–92
  • 6 September 2022

  • Pioneers of contrastive linguistics : Dominican missionaries in Highland Guatemala
    Igor Vinogradov | LIC 23:1 (2023) pp. 34–59
  • 26 August 2022

  • Body part metaphors in phraseological expressions : A comparative survey of Italian, Spanish, French and English
    Vittorio Ganfi , Valentina Piunno Lunella Mereu | LIC 23:1 (2023) pp. 1–33
  • 23 August 2022

  • Contrasting signed and spoken languages : Towards a renewed perspective on language
    Sílvia Gabarró-López Laurence Meurant | LIC 22:2 (2022) pp. 169–194
  • 4 July 2022

  • Embodied cognition : ASL signers’ and English speakers’ use of viewpointed space
    Terry Janzen | LIC 22:2 (2022) pp. 227–258
  • 1 July 2022

  • A multimodal approach to reformulation : Contrastive study of French and French Belgian Sign Language through the productions of speakers, signers and interpreters
    Laurence Meurant , Aurélie Sinte Sílvia Gabarró-López | LIC 22:2 (2022) pp. 322–360
  • 20 June 2022

  • Character perspective shift sequences and embodiment markers in signed and spoken discourse
    Anne-Marie Parisot Darren Saunders | LIC 22:2 (2022) pp. 259–289
  • 15 June 2022

  • The interface between grammar and bodily enactment in ASL and English
    David Quinto-Pozos , Fey Parrill Caitie Coons | LIC 22:2 (2022) pp. 195–226
  • Issues

    Volume 23 (2023)

    Volume 22 (2022)

    Volume 21 (2021)

    Volume 20 (2020)

    Volume 19 (2019)

    Volume 18 (2018)

    Volume 17 (2017)

    Volume 16 (2016)

    Volume 15 (2015)

    Volume 14 (2014)

    Volume 13 (2013)

    Volume 12 (2012)

    Volume 11 (2011)

    Volume 10 (2010)

    Volume 9 (2009)

    Volume 8 (2008)

    Volume 7 (2007)

    Volume 6 (2006)

    Volume 5 (2004/2005)

    Volume 4 (2002/2003)

    Volume 3 (2000/2001)

    Volume 2 (1999)

    Volume 1 (1998)

    Editorial Assistant
    ORCID logoLaura A. de S. Penha-Marion | UCLouvain, Belgium
    Editorial Board
    ORCID logoKarin Aijmer | Göteborg University, Sweden
    ORCID logoSilvia Bernardini | University of Bologna at Forlì, Italy
    ORCID logoBart Defrancq | Ghent University, Belgium
    ORCID logoJames Dickins | University of Leeds, UK
    Signe Oksefjell Ebeling | University of Oslo, Norway
    Thomas Egan | Inland Norway University of Applied Sciences, Norway
    Giannoula Giannoulopoulou | University of Athens, Greece
    ORCID logoMaría de los Ángeles Gómez González | University of Santiago de Compostela, Spain
    ORCID logoSylviane Granger | UCLouvain, Belgium
    ORCID logoHilde Hasselgård | University of Oslo, Norway
    ORCID logoEkaterina Lapshinova-Koltunski | Universität des Saarlandes, Germany
    ORCID logoDiana M. Lewis | Aix-Marseille Université, France
    ORCID logoMarkéta Malá | Charles University in Prague, Czech Republic
    ORCID logoJosep Marco | University Jaume I Castellon, Spain
    ORCID logoRosa Rabadán | University of León, Spain
    ORCID logoLjiljana Šarić | University of Oslo, Norway
    ORCID logoElke Teich | Saarland University, Germany
    ORCID logoWai Lan Tsang | University of Hong Kong, China
    ORCID logoÅke Viberg | Uppsala University, Sweden
    ORCID logoWeiwei Zhang | Shanghai International Studies University, China
    Subscription Info
    Current issue: 23:1, available as of March 2023
    Next issue: 23:2, expected January 2024

    General information about our electronic journals.

    Subscription rates

    All prices for print + online include postage/handling.

    Online-only Print + online
    Volume 24 (2024): 2 issues; ca. 300 pp. EUR 207.00 EUR 262.00
    Volume 23 (2023): 2 issues; ca. 300 pp. EUR 201.00 EUR 238.00

    Individuals may apply for a special online-only subscription rate of EUR 65.00 per volume.
    Private subscriptions are for personal use only, and must be pre-paid and ordered directly from the publisher.

    Available back-volumes

    Online-only Print + online
    Complete backset
    (Vols. 1‒22; 1998‒2022)
    44 issues;
    6,600 pp.
    EUR 4,076.00 EUR 4,383.00
    Volumes 20‒22 (2020‒2022) 2 issues; avg. 300 pp. EUR 201.00 per volume EUR 233.00 per volume
    Volume 19 (2019) 2 issues; 300 pp. EUR 197.00 EUR 228.00
    Volume 18 (2018) 2 issues; 300 pp. EUR 191.00 EUR 221.00
    Volume 17 (2017) 2 issues; 300 pp. EUR 185.00 EUR 215.00
    Volume 16 (2016) 2 issues; 300 pp. EUR 185.00 EUR 209.00
    Volume 15 (2015) 2 issues; 300 pp. EUR 185.00 EUR 203.00
    Volume 14 (2014) 2 issues; 300 pp. EUR 185.00 EUR 197.00
    Volume 13 (2013) 2 issues; 300 pp. EUR 185.00 EUR 191.00
    Volumes 1‒12 (1998‒2012) 2 issues; avg. 300 pp. EUR 180.00 per volume EUR 185.00 per volume

    On first submission, the manuscript does not require any specific formatting as long as it is clear and consistent. Once a submission is accepted for publication, authors must make sure the final version adheres strictly to the LiC stylesheet.

    Please observe the following guidelines:

    1. To be of interest to the journal, contributions must have a clear contrastive focus (comparing two or more languages) and present new insights and/or results based on solid empirical research.
    2. Manuscripts to be considered for standard issues of the journal can be submitted at any time.
    3. Papers as well as reviews should be written in English.
    4. Write concisely and lucidly. Authors who are not proficient writers of English should consider having their article checked by a native speaker expert in the field.
    5. Non-English examples must be glossed or explained.
    6. The journal takes into consideration only original work that has not appeared (or been submitted) elsewhere. This is a strict requirement for publication, and authors are responsible for ensuring that this is the case when submitting their manuscript for review.
    7. Authors are responsible for observing copyright laws when quoting and reproducing material. The copyright of articles published in LiC is held by the publisher. Permission for the author to use the article elsewhere will be granted by the publisher provided full acknowledgement is given to the source.
    8. The recommended length for submissions is between approximately 5,000 and 8,000 words (including abstract, examples, references, appendices if any, etc.).
    9. An abstract of between 100 and 200 words and up to five keywords are required with each submission.
    10. In initial submissions any common and consistent system for bibliographical references can be used. It is essential that submissions are sufficiently clear and well-structured to be read comfortably by referees, and that any bibliographical references are easy to trace.
    11. Manuscripts should be submitted through the journal’s online submission and manuscript tracking site.
    12. The editors will decide whether a submission should be subject to full external peer review. Decisions about publication will be made by the editors following peer review. Authors are responsible for anonymizing their manuscript before submitting.
    13. The corresponding author will receive electronic page proofs in PDF format for final correction. Proofs must be returned with corrections by the dates indicated in the publication schedule, and authors should keep a copy for reference. Any alterations other than typographical corrections in the page proofs may be charged to the author.
    14. Authors of articles as well as reviews will receive a complimentary copy of the issue in which their contribution appears plus an offprint in PDF format.
    15. Guest Editors wishing to propose a special issue of the journal contact the editors, Marie-Aude Lefer and Barbara De Cock, at languages-in-contrast at
    16. For further information please contact editorial assistant Laura Aguiar at languages-in-contrast at 





    Languages in Contrast offers online submission.

    Before submitting, please consult the guidelines and the Short Guide to EM for Authors.

    If you are not able to submit online, or for any other editorial correspondence, please contact the editors via e-mail: languages-in-contrast at


    John Benjamins journals are committed to maintaining the highest standards of publication ethics and to supporting ethical research practices. Please read this Ethics Statement.

    Rights and Permissions

    Authors must ensure that they have permission to use any third-party material in their contribution; the permission should include perpetual (not time-limited) world-wide distribution in print and electronic format.

    For information on authors' rights, please consult the rights information page.

    Open Access

    This journal offers the possibility for accepted papers to be published Open Access through payment of an Article Publication Charge (APC) of EUR 1800 (excl. tax); more information can be found on the publisher's Open Access Policy page.

    Corresponding authors from institutions with which John Benjamins has a Read & Publish arrangement can publish Open Access without paying a fee; information on the institutions and which articles qualify, can be found on this page.

    For information about permission to post a version of your article online or in an institutional repository ('green' open access or self-archiving), please consult the rights information page.


    John Benjamins Publishing Company has an agreement in place with Portico for the archiving of all its online journals and e-books.


    Main BIC Subject

    CF: Linguistics

    Main BISAC Subject

    LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General