Artikkelihakemisto

Suomeksi käännetyt artikkelit näkyvät sinisenä.

A

Ääneenajatteluprotokollat

Riitta Jääskeläinen

Ääni ja kääntäminen

Cecilia Alvstad

Alternative labels for “translation”

Luc van Doorslaer

Anthropology and translation

Antonio Lavieri

Antologiat ja kääntäminen

Asioimistulkkaus

Audio description

Audiovisuaalinen kääntäminen

B

Bibliometriikka

C

Commerce international et traduction

Rebecca Piekkari & Susanne Tietze

Complexity in translation studies

Corpus-based interpreting studies

Mariachiara Russo

D

Deskriptiivinen käännöstiede (DTS)

Alexandra Assis Rosa

Digital humanities and translation studies

Diskurssianalyysi

Christina Schäffner

Dubbaus ja taustaselostus

Jorge Díaz Cintas & Pilar Orero

E

Ecology of translation

Emotions and translation

Séverine Hubscher-Davidson

Matthias Apfelthaler

Empiiriset tutkimusmenetelmät

Alexander Künzli

Ergonomics and translation workplaces

Maureen Ehrensberger-Dow

Barbara Moser-Mercer

Ethics in translation and for translators

Etiikka ja kääntäminen

Etnografiset tutkimusmenetelmät

Luc van Doorslaer

Jan-Louis Kruger

F

Feltételezett fordítás

Lieven D’hulst

Filosofia ja kääntäminen

Rosemary Arrojo

Food and translation

Renée Desjardins

Fordítási minőség

Fordításstratégiák és taktikák

Funktionalistiset käännösteoriat

Christiane Nord

G

Genetic translation studies

Anthony Cordingley

Genret, tekstityypit ja kääntäminen

Globalisaatio ja kääntäminen

H

Healthcare interpreting

Letizia Cirillo

Hermeneutiikka ja kääntäminen

Radegundis Stolze

Huumorin kääntäminen

Jeroen Vandaele

Hybriditeetti ja kääntäminen

I

Ideologia ja kääntäminen

Stefan Baumgarten

Ilmikäännös ja piilokäännös

Indigenous peoples and translation

Valerie Henitiuk & Marc-Antoine Mahieu

Indirect translation

Institutionaalinen kääntäminen

International business and translation

Rebecca Piekkari & Susanne Tietze

Internet ja kääntäminen

Deborah Folaron

Intersemiotic translation

Intralingual translation

Karen Korning Zethsen

Introductory note by the editors

Itsekääntäminen

J

Jälkikolonialistinen kirjallisuus ja kääntäminen

Jälkimodernismi

Journalismi ja kääntäminen

Luc van Doorslaer

Juridinen kääntäminen

K

Käännöskritiikki

Käännösoikeudet

Salah Basalamah

Käännösongelma

Käännöspolitiikka

Reine Meylaerts

Käännösprosessi

Birgitta Englund Dimitrova

Käännösstrategiat ja -taktiikat

Käännössuunta

Käännösten vastaanotto

Elke Brems & Sara Ramos Pinto

Käännösteorioiden vaikutus

Luc van Doorslaer

Käännöstieteen bibliografiat

Luc van Doorslaer

Käännöstieteen institutionalisoituminen

Käännöstieteen metodologia

Peter Flynn & Yves Gambier

Käännöstyökalut

Deborah Folaron

Käännösuniversaalit

Andrew Chesterman

Käännösvirheet

Käännösyksikkö

Kääntäjänkoulutuksen opetussuunnitelmatyö

Kääntäjien ja tulkkien representointi

Sandra Halverson

Kääntäminen ja englanti lingua francana

Kääntäminen ja konflikti

Myriam Salama-Carr

Kääntäminen välikielten kautta

Kääntämisen didaktiikka

Kääntämisen historia

Lieven D’hulst

Kääntämisen ja tulkkauksen (tutkimuksen) yhtymäkohtia

Nadja Grbić & Michaela Wolf

Kääntämisen laatu

Kääntämisen metaforat

James St. André

Kääntämisen normit

Christina Schäffner

Kääntämisen psykologia

Riitta Jääskeläinen

Kääntämisen sosiologia

Kääntämisen tilat

Kääntämisen toimijat

Hélène Buzelin

Kääntämisen vaikutus

Judith Woodsworth

Kaksikielisyys ja kääntäminen

Gregory M. Shreve

Kansakunta, imperiumi, kääntäminen

Roberto Valdeón

Kansalliset ja kulttuuriset mielikuvat

Luc van Doorslaer

Kaunokirjallinen kääntäminen

Dirk Delabastita

Kaupallinen kääntäminen

Kehitys ja kääntäminen

Kielenoppiminen ja kääntäminen

Kirsten Malmkjær

Kielifilosofia ja kääntäminen

Kirsten Malmkjær

Kielitiede ja kääntäminen

Kirsten Malmkjær

Kirjallisuudentutkimus ja käännöstiede

Dirk Delabastita

Kognitiivinen käännöstutkimus

Fabio Alves & Amparo Hurtado Albir

Kommunismi ja käännöstiede

Amparo Hurtado Albir

Konekääntämisen nykytila

Mikel L. Forcada

Konferenssitulkkaus

Konsekutiivitulkkaus

Kontrastiivinen kielitiede ja käännöstiede

Sonia Vandepitte & Gert De Sutter

Kotouttaminen ja vieraannuttaminen

Kulttuurienvälinen mediaatio

Kulttuurilähtöinen kääntäminen

Kulttuuriset lähestymistavat

Cristina Marinetti

Kulturális megközelítések

Cristina Marinetti

Kustannuspolitiikka ja kääntäminen

L

Lähdeteksti ja käännös

La post-édition

Sharon O’Brien

Lastenkirjallisuuden kääntäminen

Cecilia Alvstad

Lokalisointi ja kääntäminen

Reinhard Schäler

Lokalizálás és fordítás

Reinhard Schäler

Luonnollinen kääntäjä ja tulkki

Rachele Antonini

Carol O’Sullivan

M

Mainostekstien kääntäminen

Cristina Valdés

Mallit käännöstieteessä

Andrew Chesterman

Matkustaminen ja kääntäminen

Mediasisältöjen saavutettavuus

Franz Pöchhacker

Monikielisyys ja kääntäminen

Reine Meylaerts

Multimodaalisuus ja audiovisuaalinen kääntäminen

Christopher John Taylor

Multimodality in interpreting

Franz Pöchhacker

Museums and translation

Musiikki ja kääntäminen

Muuttoliikkeet ja kääntäminen

Loredana Polezzi

N

Näennäiskäännös

Carol O’Sullivan

Näkyvyys (ja näkymättömyys)

Karen R. Emmerich

Narratiivit ja kontekstuaaliset kehykset

Sue-Ann Harding

Näytelmäkääntäminen

Sirkku Aaltonen

Neurolingvistiikka ja tulkkaus

NGOs and translation

Non-professional translators and interpreters

Rachele Antonini

O

Oletettu käännös

Lieven D’hulst

P

Şehnaz Tahir Gürçağlar

Poliittinen kääntäminen

Polysysteemiteoria ja kääntäminen

Sharon O’Brien

Prima vista -tulkkaus

Ivana Čeňková

Publishing in Translation Studies

Roberto A. Valdeón

R

Ritva Leppihalme

Miriam Shlesinger

Relevanssi ja kääntäminen

Fabio Alves & José Luiz Gonçalves

Religious texts and oral tradition

Jacobus A. Naudé

Retoriikka ja kääntäminen

Ubaldo Stecconi

Risk in translation

Kayo Matsushita

Runouden kääntäminen

Francis R. Jones

S

Sanaleikkien kääntäminen

Jeroen Vandaele

Sarjakuvakääntäminen

Semanttiset mallit ja kääntäminen

Semiotiikka ja kääntäminen

Ubaldo Stecconi

Siirto ja sen tutkimus

Susanne Göpferich

Simultaaninen konferenssitulkkaus ja -teknologia

Simultaanitulkkaus

Mariachiara Russo

Sitoumukset ja aktivismi

Siobhan Brownlie

Situated cognition

Ricardo Muñoz Martín

Sosiaalinen media ja kääntäminen

Renée Desjardins

Sosiaaliset systeemit ja kääntäminen

Sergey Tyulenev

Sosiolingvistiikka ja kääntäminen

Sara Ramos Pinto

Soveltava käännöstiede

Status of translators

Sukupuoli ja kääntäminen

Luise von Flotow

Suullisuus ja kääntäminen

T

Teaching translation / Training translators

Tekijä ja kääntäjä

Teknisten tekstien kääntäminen

Tekstilingvistiikka ja kääntäminen

Tekstintarkistus

Jorge Díaz Cintas

Tekstitys ja kielenoppiminen

Annamaria Caimi

Terminologia ja kääntäminen

M. Teresa Cabré

Terveydenhuollon ja lääketieteen kääntäminen ja tulkkaus

Testaus ja arviointi kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksessa

Claudia Angelelli

Tietämyksenhallinta ja kääntäminen

Tieteellisten tekstien kääntäminen

Scott L. Montgomery

Tieteellisyys ja teoria käännöstieteessä

Tieteidenvälisyys käännöstieteessä

Tietokoneavusteinen kääntäminen

Lynne Bowker & Des Fisher

Tieto, viestintä, kääntäminen

Roberto Valdeón

Tourism translation

M. Zain Sulaiman & Rita Wilson

Translating popular fiction

Federico Zanettin

Translating social sciences

Translation Studies

Translatorinen käänne

Doris Bachmann-Medick

Translatorisen toiminnan teoria

Christina Schäffner

Translator studies

Andrew Chesterman

Tulkitseva käännösviestintä

Marianne Lederer

Tulkkauksen laatu

Tulkkauksen opetus / tulkkikoulutus

Franz Pöchhacker

Tulkkauksen tutkimus

Franz Pöchhacker

Franz Pöchhacker

Tulkkien status

Cecilia Wadensjö

The turns of Translation Studies

Mary Snell-Hornby

Tyylintutkimus ja kääntäminen

Jean Boase-Beier

U

Újrafordítás

Kaisa Koskinen & Outi Paloposki

Uskonnollisten tekstien kääntäminen

Uudelleenkääntäminen

Kaisa Koskinen & Outi Paloposki

V

Vähemmistökielet ja kääntäminen

Albert Branchadell

Valta ja kääntäminen

Verkostoituminen ja vapaaehtoiskääntäjät

Deborah Folaron

Vertaileva käännöstutkimus

Viittomakielen kääntäminenja tulkkaus

Lorraine Leeson & Myriam Vermeerbergen

Virallisten kielten kääntäminen

W

World literature and translation

César Domínguez

Y

Yhteistyössä tehty kääntäminen

Sharon O’Brien

Yleiset käännösteoriat

Yleistajuistaminen ja kääntäminen

В

Внутрішньомовний Переклад

Карен Корнінґ Зетсен

Відстеження Руху Очей (Айтрекінг)

Ян-Луї Круґер

К

Косвенный перевод

Ханна Пента

П

Пост-Редагування

Шерон О’Браєн

Э

Экология перевода

Майкл Кронин