Audiovisual Translation

• Introduction
  Yves Gambier & Sara Ramos Pinto | pp. 185–191
  ►Translation: Spanish
Articles
• Descriptive translation studies of audiovisual translation: 21st-century issues, challenges and opportunities
  Alexandra Assis Rosa | pp. 192–205
  ►Translations: HungarianSpanish
• Machine translation quality in an audiovisual context
  Aljoscha Burchardt, Arle Lommel, Lindsay Bywood, Kim Harris & Maja Popović | pp. 206–221
  ►Translations: ChineseHungarianSpanish
• The multimodal approach in audiovisual translation
  Christopher Taylor | pp. 222–236
  ►Translations: ChineseSpanish
• Action research: So much to account for
  Josélia Neves | pp. 237–247
  ►Translation: Spanish
• From Translation Studies and audiovisual translation to media accessibility: Some research trends
  Aline Remael, Nina Reviers & Reinhild Vandekerckhove | pp. 248–260
  ►Translation: Spanish
• Imagined spectators: The importance of policy for audiovisual translation research
  Carol O’Sullivan | pp. 261–275
  ►Translation: Spanish
• Psycholinguistics and audiovisual translation
  Jan-Louis Kruger | pp. 276–287
  ►Translations: SpanishHungarian
• Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation
  Marie-Noëlle Guillot | pp. 288–301
  ►Translation: Spanish
• The importance of being relevant? A cognitive-pragmatic framework for conceptualising audiovisual translation
  Sabine Braun | pp. 302–313
  ►Translations: SpanishHungarian
• The ‘engendering’ approach in audiovisual translation
  Marcella De Marco | pp. 314–325
  ►Translations: HungarianSpanish
Book reviews
• Serenella Massidda. 2015. AVT in the digital era. The Italian fansubbing phenomenon
  Reviewed by José Luis Martí Ferriol | pp. 326–329
  ►Translation: Spanish
• Anna Maszerowska, Anna Matamala & Pilar Orero (eds.). 2014. Audio description. New perspectives illustrated
  Reviewed by Irene Ranzato | pp. 330–332
  ►Translation: Spanish
• Rosa Agost, Pilar Orero & Elena di Giovanni. 2012. MonTi
  Reviewed by Dror Abend-David | pp. 333–336
  ►Translation: Spanish
• Pablo Romero-Fresco. 2011. Subtitling through speech recognition: Respeaking
  Reviewed by Anna Matamala | pp. 337–340
  ►Translation: Spanish
• Luis Pérez-González. 2014. Audiovisual translation: Theories, methods and issues
  Reviewed by Julie McDonough Dolmaya | pp. 341–345
  ►Translation: Spanish
• Claire Ellender. 2015. Dealing with difference in audiovisual translation. Subtitling linguistic variation in films
  Reviewed by Jenny Brumme | pp. 346–350
  ►Translation: Spanish

Cited by three other publications

Josephy-Hernández, Daniel E.

2021. Gambier, Yves and Ramos-Pinto, Sara (2018): Audiovisual Translation: Theoretical and Methodological Challenges. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 146 p. . Meta: Journal des traducteurs 66:1 ► pp. 228 ff.

Ramos Pinto, Sara & Elisabetta Adami

2020. Traduire dans un monde de signes non traduits : l’incidence de la multimodalité en traductologie*. Meta 65:1 ► pp. 9 ff.

Guillot, Marie-Noëlle & Maria Pavesi

2019. AVT as intercultural mediation . Multilingua 38:5 ► pp. 495 ff.

This list is based on CrossRef data as of 10 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Main BIC Subject

Main BISAC Subject